This ontology includes individuals representing the set of classification codes based on the principal business activity of the company. This set of classification codes is valid from 2018-09-29 till 2023-03-18.
The Global Industry Classification Standard (GICS) is an industry taxonomy developed in 1999 by MSCI and Standard & Poor's (S&P) for use by the global financial community. Codes are four-tiered, numeric, and not prefix-free. The first tier is the sector, the second tier is the industry group, the third tier is the industry, and the fourth tier is the sub-industry. S&P is responsible for assigning a GICS code to all major public companies. The assignment is based on the principal busines activity of the company.
gics 2018
Copyright (c) 1999 S&P Dow Jones Indices LLC
Copyright (c) 2019-2026 PAMIYA Strategic Advisors GmbH
Erdöl- & Erdgasförderung
Estrazione petrolifera e del gas
Forage gazier et pétrolier
Oil & Gas Drilling
Perforación de Pozos Petrolíferos y Gasíferos
Perfuração de Petróleo e Gás
Бурение нефтяных и газовых скважин
石油・ガス掘削
石油与天然气钻井
석유와 가스 시추
Anbieter von Bohrdiensten oder Inhaber von Ölförder- und -bohrausrüstungen, die ihre Bohrdienste anbieten.
Contratistas de perforación o propietarios de torres de perforación que contratan sus servicios para perforar pozos.
Drilling contractors or owners of drilling rigs that contract their services for drilling wells
Empresas de perfuração ou proprietários de aparelhos de perfuração que contratam seus serviços para a perfuração de poços.
Imprese di perforazione o proprietari di impianti di perforazione che appaltano i loro servizi per la perforazione di pozzi
Sociétés de forage ou propriétaires de plateformes de forage qui offrent leurs services pour les puits de forage
Буровы�� подрядные фирмы или владельцы буровых установок, предоставляющие услуги по бурению скважин.
承包钻井服务的钻井承包商或拥有钻机提供钻井服务的公司。
掘削請負会社、または掘削装置を所有しており油田掘削サービスを請け負う業者。
유정 시추를 위해 서비스 계약을 체결한 시추 계약업자 또��� 시추 장치 소유자
Attrezzature e servizi per l'industria petrolifera e del gas
Equipamento e Serviços de Petróleo e Gás
Equipos y Servicios Relacionados con el Petróleo y Gas
Erdöl & Erdgas: Ausrüstung und Dienste
Oil & Gas Equipment & Services
Équipements et services liés au pétrole et au gaz
Производство оборудования для нефтегазовой отрасли и услуги по его использованию
石油・ガス装置・サービス
石油天然气设备与服务
석유와 가스 장비 및 서비스
Fabricantes de equipamento, incluindo sondas e equipamento de perfuração e fornecedores de suprimentos e serviços para empresas envolvidas na perfuração, avaliação e completação de poços de petróleo e gás.
Fabricantes de equipos, como torres y equipos de perforación, proveedores de suministros y servicios para empresas dedicadas a la perforación, evaluación y explotación de pozos petrolíferos y gasíferos.
Fabricants d'équipement, y compris les plateformes et l'équipement de forage, et fournisseurs de produits et de services aux entreprises actives dans le forage, l'évaluation et la réalisation de puits gaziers et pétroliers.
Hersteller von Ausrüstungsgegenständen, einschließlich Bohrgeräten, -türmen und -inseln, und Anbieter von Diensten und Ausrüstung für Unternehmen, die an der Bohrung, Bewertung und Fertigstellung von Öl- und Gasbohrlöchern beteiligt sind.
Manufacturers of equipment, including drilling rigs and equipment, and providers of supplies and services to companies involved in the drilling, evaluation and completion of oil and gas wells.
Produttori di attrezzature, inclusi impianti di perforazione e attrezzature dedicate, e fornitori di approvvigionamenti e servizi per le aziende coinvolte nella perforazione, la valutazione e il completamento di pozzi di petrolio e gas.
Производители оборудования, в том числе буровых установок и оборудования; поставщики материалов и услуг компаниям, занятым в бурении, оценке и окончательном обустройстве нефтяных и газовых скважин.
包括钻机及钻井设备在内的设备制造商，以及向涉及石油与天然气井的钻探、评估和完井的公司提供用品和服务的公司。
掘削装置・設備を含む装置製造会社、および、石油・ガス油田の掘削、油層評価、仕上げを行う会社に用品やサービスを提供する会社。
시추 장치 및 장비를 포함한 장비 제조업체, 그리고 석유와 가스 유정의 시추, 평가, 생산준비와 관련된 기업들에게 공급품과 서비스를 제공하는 업체
Attrezzature e servizi energetici
Energiezubehör und -dienste
Energy Equipment & Services
Equipamento e Serviços de Energia
Equipos y Servicios de Energía
Équipements et services liés à l’énergie
Производство энергетического оборудования и услуги по его использованию
エネルギー設備・サービス
能源设备与服务
에너지 장비 및 서비스
Gaz et pétrole intégrés
Integrated Oil & Gas
Integrierte Erdöl- und Erdgasunternehmen
Petróleo e Gás Integrados
Petróleo y Gas Integrados
Petrolio e gas integrati
Интегрированные нефтяные и газовые компании
総合石油・ガス
综合性石油与天然气企业
종합 석유 및 가스
Compagnie petrolifere integrate impegnate nella prospezione e produzione di petrolio e gas, nonché in almeno un'altra attività significativa nei settori della raffinazione, della commercializzazione e del trasporto oppure nell'ambito delle sostanze chimiche.
Compagnies pétrolières intégrées spécialisées dans l'exploration et la production de pétrole et de gaz, ainsi que dans au moins une autre activité importante suivante : raffinage, commercialisation et transport, ou produits chimiques.
Empresas petrolíferas integradas que se dedicam à exploração e produção de petróleo e gás, assim como pelo menos uma outra atividade significativa nas áreas de refino, comercialização e transporte, ou produtos químicos.
Empresas petroleras integradas dedicadas a la exploración y producción de petróleo y gas, asi como alguna otra actividad importante relacionada con el refinado, comercialización y transporte, o productos químicos.
Integrated oil companies engaged in the exploration & production of oil and gas, as well as at least one other significant activity in either refining, marketing and transportation, or chemicals.
Integrierte Erdölunternehmen, die in der Exploration und Produktion von Erdöl- und Erdgasprodukten tätig sind sowie mindestens einer weiteren wichtigen Tätigkeit in den Bereichen Raffinierung, Vermarktung und Transport oder Chemikalien nachgehen.
Интегрированные нефтяные компании, занятые разведкой и добычей нефти и газа, а также как минимум одним из других основных видов деятельности по переработке, сбыту и транспортировке нефти, газа или химической продукции.
从事石油及天然气勘探与生产，并且在炼制、营销、运输或者石油化工四項之中至少一項领域有大量业务的综合性石油公司。
石油・ガスの探査・開発を行い、精製・販売・輸送・化学品製造のいずれか少なくとも一分野において顕著な活動が見られる総合石油会社。
석유와 가스의 탐사 및 생산과 관련된 종합 석유 회사로서, 정유, 마케팅, 수송, 화학 중 최소한 한 가지의 다른 주요 활동을 하는 기업.
Erdöl & Erdgas: Exploration & Produktion
Exploração e Produção de Petróleo e Gás
Exploration et production de pétrole et de gaz
Oil & Gas Exploration & Production
Producción y Exploración de Petróleo y Gas
Prospezione e produzione di petrolio e gas
Разведка и добыча нефти и газа
石油・ガス探査・開発
石油与天然气的勘探与生产
석유와 가스 탐사 및 생산
Aziende impegnate nella prospezione e produzione di petrolio e gas non classificate in altri ambiti.
Companies engaged in the exploration and production of oil and gas not classified elsewhere.
Empresas dedicadas a la exploración y producción de petróleo y gas no incluidas en otra clasificación.
Empresas envolvidas na exploração e produção de petróleo e gás não classificadas em nenhum outro lugar.
Sociétés spécialisées dans l'exploration et la production de pétrole et de gaz n'appartenant à aucune autre catégorie.
Unternehmen, die in der Exploration und Produktion von Erdöl und Erdgas tätig sind und nicht anderweitig klassifiziert sind.
Компании, занятые разведкой и добычей нефти и газа и не включенные в другие группы.
从事石油及天然气勘探与生产（未归类于别处）的公司。
他のグループに分類されていない石油・ガスの探査・開発を行う会社。
다른 부문으로 분류되지 않은 석유와 가스의 탐사 및 생산 관련 기업
Erdöl & Erdgas: Raffinierung & Vermarktung
Oil & Gas Refining & Marketing
Raffinage et commercialisation de pétrole et de gaz
Raffinazione e commercializzazione di petrolio e gas
Refinado y Marketing de Petróleo y Gas
Refinamento e Comercialização de Petróleo e Gás
Переработка и сбыт нефти и газа
石油・ガス精製・販売
石油与天然气的炼制和营销
석유와 가스 정제 및 마케팅
Companies engaged in the refining and marketing of oil, gas and/or refined products not classified in the Integrated Oil & Gas or Independent Power Producers & Energy Traders Sub-Industries.
Empresas dedicadas al refinado y mercadeo de petróleo y gas, asi como de productos refinados no clasificados en las ramas industriales de petróleo y gas integrados o de los Productores de electricidad y operadores de energía independientes.
Empresas envolvidas no refino e comercialização de petróleo, gás e/ou produtos refinados não classificados nas Sub-Indústrias de Petróleo e Gás Integrados ou de Produtores Independentes de Energia e de Comerciantes de Energia.
Sociétés spécialisées dans le raffinage et la commercialisation de produits pétroliers, de gaz et/ou de produits raffinés et non-classées dans les sous-industries de compagnies gazières et pétrolières intégrées, ou de producteurs indépendants d’électricité et du commerce d'énergie.
"Aziende operanti nel settore della raffinazione e commercializzazione di petrolio, gas e/o prodotti raffinati non classificati nei sottosettori ""Petrolio e gas integrati"" o ""Produttori indipendenti di energia elettrica e commercianti di energia""."
"Unternehmen, die sich mit dem Raffinieren und Vermarkten von Öl, Gas und/oder Raffinerieerzeugnissen beschäftigen und die nicht der Branche „Integrierte Öl- und Gas- oder Unabhängige Energieproduzenten und Energiehändler"" angehören."
Компании, занятые переработкой и сбытом нефти, газа и (или) нефтегазопродуктов, не включенные в подотрасли «Интегрированные нефтяные и газовые компании» или «Независимые компании по производству и сбыту энергии».
从事石油、天然气和/或炼制产品的炼制和营销（未归类于“综合性石油与天然气企业”或者“独立电力生产商与能源贸易商”子行业）的公司。
从事石油���天然气和/或炼制产品的炼制和营销（未归类于“综合性石油与天然气企业”或者“独立电力生产商与能源贸易商”子行业）的公司。
石油・ガスおよび精製品の精製、販売を行う会社で、産業サブグループの「総合石油・ガス」または「独立系発電事業者・エネルギー販売業者」に分類されていない会社。
종합 석유 및 가스' 또는 '독립 전력 생산업체 & 에너지 거래업체'로 분류되지 않은 석유, 가스 및/또는 정유 제품의 정유 및 마케팅과 관련된 회사.
Almacenado y Transporte de Petróleo y Gas
Armazenagem e Transporte de Petróleo e Gás
Erdöl & Erdgas: Lagerung & Transport
Oil & Gas Storage & Transportation
Stoccaggio e trasporto di petrolio e gas
Stockage et transport de pétrole et de gaz
Хранение и транспортировка нефти и газа
石油・ガス貯蔵・輸送
石油与天然气的储存和运输
석유와 가스 저장 및 수송
Aziende operanti nel settore dello stoccaggio e/o del trasporto di petrolio, gas e/o prodotti raffinati. Comprende le aziende diversificate del settore del gas naturale midstream, gli oleodotti e oleodotti per prodotti raffinati, le condotte per il carbone e le compagnie di navigazione operanti nei settori petrolifero e del gas.
Companies engaged in the storage and/or transportation of oil, gas and/or refined products. Includes diversified midstream natural gas companies, oil and refined product pipelines, coal slurry pipelines and oil & gas shipping companies.
Empresas dedicadas al almacenamiento y/o transporte de petróleo, gas o productos refinados. Se incluyen empresas distribuidoras de gas natural diversificadas que deben hacer frente a mercados competitivos, a oleoductos y conductos para productos refinados, conductos para transporte de carbón y empresas de distribución de gas y petróleo.
Empresas envolvidas na armazenagem e/ou transporte de petróleo, gás e/ou produtos refinados. Inclui empresas de gás natural de médio porte e diversificadas, oleodutos de petróleo e de produtos refinados, oleodutos de carvão liquefeito e companhias de embarque de petróleo e gás.
Sociétés spécialisées dans le stockage et/ou le transport des produits pétroliers, de gaz et/ou de produits raffinés. Sont incluses les compagnies de gaz naturel diversifiées du secteur médian, les conduites d’acheminement des produits pétroliers et des produits raffinés, les conduites d’acheminement des boues de charbon et les entreprises de transport de pétrole et de gaz.
Unternehmen, die sich mit der Lagerung und/oder dem Transport von Erdöl, Erdgas und/oder Raffinerieerzeugnissen beschäftigen. Eingeschlossen sind auch diversifizierte Erdgasunternehmen im Midstream-Geschäft, Pipelines für Erdöl und Raffinerieerzeugnisse, Pipelines für Kohlenschlamm und Spediteure für Erdöl & Erdgas.
Компании, занятые хранением и (или) транспортировкой нефти, газа и (или) продуктов их переработки. В данную группу включены диверсифицированные компании, эксплуатирующие газопроводы, нефтепроводы и нефтепродуктопроводы, пульпопроводы, а также нефте- и газотранспортные компании.
从事石油、天然气和/或炼制产品储存和运输的公司。包括经营中游业务的多元化天然气公司、石油和炼制产品管道公司、煤泥管道公司以及石油与天然气运输公司。
石油・ガスおよび精製品の貯蔵および輸送を行う会社。各種中流（ミッドストリーム）天然ガス供給会社、石油および精製品のパイプライン、石炭スラリーパイプライン、石油・ガス輸送会社を含む。
석유, 가스 및/또는 정유 제품의 저장 및/또는 수송과 관련된 회사. 시장 경쟁이 치열한 다각화된 중간단계 천연 가스 회사, 석유 및 정유 제품 수송관 회사, 석탄 슬러리 수송관 회사, 석유 및 가스 선적 회사를 포함.
Carbón y Carburantes Combustibles
Carbone e combustibili di consumo
Carvão e Combustíveis de Consumo
Charbon et combustibles
Coal & Consumable Fuels
Kohle & Nicht-erneuerbare Brennstoffe
Добыча угля и потребляемого топлива
煤与消费用燃料
石炭・消耗燃料
석탄 및 소모 연료
Aziende attive principalmente nella produzione e nell'estrazione di carbone, prodotti affini e altri combustibili di consumo connessi alla produzione di energia. Sono escluse le aziende che producono principalmente gas classificati nel sottosettore dei Gas industriali e le aziende che estraggono principalmente carbone coke utilizzato per la produzione di acciaio.
Companies primarily involved in the production and mining of coal, related products and other consumable fuels related to the generation of energy. Excludes companies primarily producing gases classified in the Industrial Gases sub-industry and companies primarily mining for metallurgical (coking) coal used for steel production.
Empresas dedicadas principalmente a la producción y extracción de carbón, de productos relacionados y de otros combustibles de consumo relacionados con la generación de energía. Quedan excluidas las empresas que producen principalmente gases clasificados en la Sub-Industria de Gases Industriales y empresas mineras dedicadas principalmente a la producción metalurgica de carbón utilizado para la producción de acero.
Empresas envolvidas principalmente na produção e mineração de carvão, produtos relacionados e outros combustíveis de consumo relacionados à geração de energia. Exclui empresas que produzam principalmente gases classificados na sub-indústria de Gases Industriais e empresas de mineração principalmente de carvão metalúrgico (coque), utilizado na produção de aço.
Sociétés qui font partie principalement de la production et l'exploitation de charbon, de produits connexes, et d'autres combustibles liés à la génération d'énergie. Ne sont pas incluses les sociétés qui produisent principalement des gaz et qui sont classées dans la sous-industrie des gaz industriels et les sociétés qui exploitent principalement le charbon métallurgique (cokéfaction) utilisé dans la production d’acier.
Unternehmen, die sich hauptsächlich mit der Herstellung und dem Abbau von Kohle, verwandten Produkten und anderen nicht-erneuerbaren Brennstoffen zur Energieerzeugung beschäftigen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die hauptsächlich Gase herstellen und die der Branche „Industriegase“ angehören sowie Unternehmen, die hauptsächlich Hüttenkoks (Kokskohle) für die Stahlproduktion abbauen.
Компании, занятые в основном производством и добычей угля, сопутствующих продуктов и других видов потребляемого топлива, связанного с генерированием электроэнергии. Данн��я группа не включает компании, занятые в основном производством газов, включенные в подотрасль «Промышленные газы» и компании, занимающиеся добычей металлургического (коксующегося) угля, используемого для производства стали.
主要从事生产与开采煤、相关产品以及其它与能源生产相关的供消费用燃料的公司。不包括归类于“工业气体”子行业中主要从事生产工业气体的公司以及主要从事开采使用在钢铁生产的冶金焦煤公司。
石炭、関連製品、およびエネルギー生成に関連するその他消耗燃料の開発や採掘を主に行う会社。産業サブ��ループの「工業用ガス」に分類される、主にガスを製造する会社及び鉄鋼生産用の冶金石炭の採掘会社は除く。
석탄 채굴 및 생산, 관련 상품, 에너지 생성과 관련된 기타 소비재연료를 주로 취급하는 기업. '산업용 가스' 하부산업으로 분류되는 가스를 주로 생산하는 기업 및 철강 생산에 사용되는 코크스용 석탄을 주로 채굴하는 기업을 제외.
Erdöl, Erdgas und nicht erneuerbare Brennstoffe
Oil, Gas & Consumable Fuels
Pétrole, gaz et combustibles
Petróleo, Gás e Combustíveis de Consumo
Petroleo, Gas y Combustibles
Petrolio, gas e combustibili di consumo
Добыча нефти, газа и потребляемого топлива
石油、天然气与消费用燃料
石油・ガス・消耗燃料
석유, 가스, 소모 연료
Energía
Energia
Energie
Energy
Énergie
Энергетика
エネルギー
能源
에너지
Commodity Chemicals
Grundchemikalien
Mercadorias Químicas
Prodotti chimici di base
Productos Químicos Generales
Produits chimiques de base
Производство основных химических веществ
商品化工
基礎化学品
범용 화학제품(Commodity Chemicals)
Aziende che producono principalmente prodotti chimici industriali e di base. Compresi, a titolo esemplificativo, plastica, fibre sintetiche, pellicole, vernici e pigmenti a base di materie prime, esplosivi e prodotti petrolchimici. Sono escluse le imprese chimiche classificate nei sottosettori dei Prodotti chimici diversificati, dei Fertilizzanti e prodotti chimici per uso agricolo, dei Gas industriali o dei Prodotti chimici speciali.
Companies that primarily produce industrial chemicals and basic chemicals. Including but not limited to plastics, synthetic fibers, films, commodity-based paints & pigments, explosives and petrochemicals. Excludes chemical companies classified in the Diversified Chemicals, Fertilizers & Agricultural Chemicals, Industrial Gases, or Specialty Chemicals Sub-Industries.
Empresas dedicadas principalmente a la elaboración de productos químicos industriales y básicos. Se incluyen, entre otros, plásticos, fibras sintéticas, películas, pinturas y pigmentos, explosivos y productos petroquímicos. Se excluyen las empresas químicas incluidas en las ramas Productos Químicos Diversos, Fertilizantes y Agroquímicos, Gases Industriales o Productos Químicos Especializados.
Empresas que produzem principalmente produtos químicos industriais e produtos químicos básicos. Incluindo mas não limitado a plásticos, fibras sintéticas, filmes, tintas e pigmentos baseados em produtos de base, explosivos e produtos petroquímicos. Exclui empresas químicas classificadas nas Sub-Indústrias de Químicos Diversificados, Fertilizantes e Produtos Químicos Agrícolas, Gases Industriais, ou Produtos Químicos Especializados.
Sociétés qui produisent principalement des produits chimiques industriels et des produits chimiques de base. Sont inclus, mais sans s’y limiter, les fabricants de plastiques, de fibres synthétiques, de films, de peintures et pigments à partir de produits de base, d'explosifs et de produits pétrochimiques. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans les sous-industries des produits chimiques diversifiés, des engrais et produits chimiques agricoles, des gaz industriels ou des produits chimiques spécialisés.
Unternehmen, die hauptsächlich Industrie- und Grundchemikalien herstellen. Dazu gehören u.a. Kunststoffe, synthetische Fasern, Filme, Farben und Pigmente auf Rohstoffbasis, Sprengstoffe und Petrochemikalien. Ausgeschlossen sind Chemieunternehmen, die den Branchen „Diverse Chemikalien“, „Düngemittel & Agrochemikalien“, „Industriegase“ oder „Spezialchemikalien“ angehören.
Компании, занимающиеся в основном производством химических веществ промышленного назначения и основных химических веществ, в том числе пластических масс, синтетических волокон, пленок, красителей и пигментов из основных химических веществ, взрывчатых веществ и нефтехимической продукции. В данную группу не входят химические компании, включенные в подотрасли «Диверсифицированные химические компании», «Производство удобрений и химической продукции сельскохозяйственного назначения», «Производство промышленных газов» или «Производство химических веществ специального назначения».
主に工業用化学薬品や基礎化学薬品を製造する会社。プラスチック、化学繊維、フィルム、商品別塗料・顔料、火薬類、石油化学製品等を含む。産業サブグループの「総合化学」、「肥料・農薬」、「工業用ガス」、「特殊化学品」に分類されている化学薬品会社は除く。
主要从事生产工業化工原料以及基本化工产品的公司。包括但不仅限于塑料、合成纤维、胶片、 日用涂料与颜料、爆炸物以及石油化工产品。不包括归类于“多种化学制品”、“化肥与农用药剂”、“工业气体”或者“��种化学制品”子行业的化工品公司。
主要从事生产工業化工原料以及基本化工产品的公司。包括但不仅限于塑料、合成纤维、胶片、 日用涂料与颜料、爆��物以及石油化工产品。不包括归类于“多种化学制品”、“化肥与农用药剂”、“工业气体”或者“特种化学制品”子行业的化工品公司。
산업용 화학제품과 기초 화학제품을 주로 생산하는 기업. 플라스틱 제품, 합성섬유, 필름, 범용 도료와 안료, 폭발물, 석유화학 제품을 포함하되 이에 제한되지 않���. ‘다양한 화학제품’, ‘화학비료와 농약’, ‘산업용 가스’, ‘특수 화학제품’ 하부산업으로 분류되는 화학 기업은 제외.
Diverse Chemikalien
Diversified Chemicals
Prodotti chimici diversificati
Productos Químicos Diversos
Produits chimiques diversifiés
Produtos Químicos Diversificados
Диверсифицированные химические компании
多种化学制品
総合化学
다양한 화학제품
Empresas dedicadas a la elaboración de una amplia gama de productos químicos, no incluidos en las ramas de Gases Industriales, Productos Químicos Generales, Productos Químicos Especializados o Fertilizantes y Agroquímicos.
Fabricantes de uma gama diversificada de produtos químicos não classificados nas Sub-Indústrias de Gases Industriais, Mercadorias Químicas, Químicos Especializados ou Fertilizantes e Produtos Químicos Agrícolas.
Fabricants d’une gamme diversifiée de produits chimiques non-classés dans les sous-industries des gaz industriels, des produits chimiques de base, des produits chimiques spécialisés ou des engrais et produits chimiques agricoles.
Hersteller von diversen Chemieprodukten, die nicht den Branchen „Industriegase“, „Grundchemikalien“, „Spezialchemikalien“ oder „Düngemittel & Agrochemikalien“ angehören.
Manufacturers of a diversified range of chemical products not classified in the Industrial Gases, Commodity Chemicals, Specialty Chemicals or Fertilizers & Agricultural Chemicals Sub-Industries.
Produttori di una gamma diversificata di prodotti chimici non classificati nei sottosettori dei Gas industriali, dei Prodotti chimici di base, dei Prodotti chimici speciali o dei Fertilizzanti e prodotti chimici per uso agricolo.
Производители диверсифицированной номенклатуры химических веществ, не включенные в подотрасли «Производство промышленных газов», «Производство основных химических веществ», «Производство химических веществ специального назначения» или «Производство удобрений и химической продукции сельскохозяйственного назначения».
‘산업용 가스’, ‘범용 화학제품’, ‘특수 화학제품’, ‘화학비료와 농약’ 하부산업으로 분류되지 않은 다각화된 화학 제품군 제조업체.
各样化学制品（未归类于“工业气体”、“商品化工”、“特种化学制品”或者“化肥与农用药剂”子行业）的制造商。
産業サブグループの「工業用ガス」、「基礎化学品」、「特殊化学品」、「肥料・農薬」に分類されていない各種化学品製造会社。
Düngemittel & Agrochemikalien
Engrais et produits chimiques agricoles
Fertilizantes e Produtos Químicos Agrícolas
Fertilizantes y Agroquímicos
Fertilizers & Agricultural Chemicals
Fertilizzanti e prodotti chimici per uso agricolo
«Производство удобрений и химической продукции сельскохозяйственного назначения»
化肥与农用药剂
肥料・農薬
화학비료와 농약
Empresas dedicadas a la elaboración de fertilizantes, pesticidas, potasa u otros productos químicos relacionados con la agricultura no incluidas en otras clasificaciones.
Hersteller von Düngemitteln, Pestiziden, Pottasche und anderen landwirtschaftlichen Chemikalien, die nicht einer der übrigen Branchen angehören.
Producers of fertilizers, pesticides, potash or other agriculture-related chemicals not classified elsewhere.
Producteurs d'engrais, de pesticides, de potasse ou d'autre produits chimiques liés à l'agriculture et n'appartenant à aucune autre catégorie.
Produtores de fertilizantes, pesticidas, potassa ou outros produtos químicos relacionados à agricultura não classificados em nenhum outro lugar.
Produttori di fertilizzanti, pesticidi, cloruro di potassio o altri prodotti chimici correlati all'agricoltura non classificati altrove.
Производители удобрений, пестицидов, калийных веществ или других химических веществ сельскохозяйственного назначения, не включенные в другие группы.
生产化肥、杀虫剂、碳酸钾、或者与农业有关的化学药品（未归类于别处）的公司。
肥料、殺虫剤、カリ、および他のグループに分類されていない農業関連化学薬品の製造を行う会社。
다른 부문으로 분류되지 않은 화학비료, 살충제, 가성칼리 또는 기타 농업 관련 화학제품의 생산업체.
Gas industriali
Gases Industriais
Gases Industriales
Gaz industriels
Industrial Gases
Industriegase
Производство промышленных газов
工业气体
工業用ガス
산업용 가스
Empresas dedicadas a la producción de gases industriales.
Fabricantes de gases industriais.
Hersteller von Industriegasen.
Manufacturers of industrial gases.
Producteurs de gaz industriels.
Produttori di gas industriali.
Производители промышленных газов.
工业气体制造商。
工業用ガスの製造会社。
산업용 가스 제조업체.
Prodotti chimici speciali
Productos Químicos Especializados
Produits chimiques spécialisés
Produtos Químicos Especializados
Specialty Chemicals
Spezialchemikalien
Производство химических веществ специального назначения
特殊化学品
特种化学制品
특수 화학제품
Aziende che producono principalmente prodotti chimici ad alto valore aggiunto utilizzati nella fabbricazione di un'ampia gamma di prodotti, tra cui, a titolo esemplificativo, prodotti di chimica fine, additivi, polimeri avanzati, adesivi, sigillanti e vernici speciali, pigmenti e rivestimenti.
Companies that primarily produce high value-added chemicals used in the manufacture of a wide variety of products, including but not limited to fine chemicals, additives, advanced polymers, adhesives, sealants and specialty paints, pigments and coatings.
Empresas dedicadas principalmente a la elaboración de productos químicos de alto valor añadido, utilizados en la fabricación de una gran variedad de productos como, entre otros, químicos refinados, aditivos, polímeros avanzados, adhesivos, selladores, pinturas especiales, pigmentos y revestimientos especializados.
Empresas que produzem principalmente químicos de alto valor agregado, utilizados no fabrico de uma ampla variedade de produtos, incluindo, mas não se limitando a produtos químicos finos, aditivos, polímeros avançados, adesivos, selantes e tintas especializados, pigmentos e revestimentos.
Sociétés qui produisent principalement des produits chimiques à haute valeur ajoutée et utilisés dans la fabrication de nombreux produits, y compris, sans s’y limiter, les produits de chimie fine, additifs, polymères avancés, adhésifs, mastics, peintures spécialisées, pigments et enduits.
Unternehmen, die hauptsächlich Chemikalien mit hoher Wertschöpfung herstellen, die bei der Herstellung einer breit gefächerten Produktpalette eingesetzt werden. Dazu gehören u.a. Feinchemikalien, Additive, hoch entwickelte Polymere, Klebstoffe, Dichtungsmittel und Spezialfarben, Pigmente und Spezialbeschichtungen.
Компании, занятые в основном производством химических веществ с высокой долей добавленной стоимости, используемых в промышленном производстве широкого спектра продукции, в том числе химических продуктов тонкого органического синтеза, добавок, сложных полимеров, клеев, изоляционных материалов и специальных красок, пигментов и покрытий.
主要生产用于制造各种产品的高附加值化学制品的公司，这些制品包括但不仅限于精细化学品、添加剂、高级聚合物、粘合剂、密封剂以及特种涂料、颜料和涂层。
精製化学製品、添加剤、高分子、接着剤、密閉剤、特殊塗料・顔料、コーティング剤等の各種製品の製造に使用される高付加価値化学品を主に製造する会社。
정밀 화학제품, 첨가제, 고급 폴리머, 접착제, 실란트와 특수 도료, 안료, 코팅제를 포함하되 이에 제한되지 않는 광범위한 제품의 제조에 사용되는 고부가가치 화학제품을 주로 ��산하는 기업.
Chemicals
Chemikalien
Prodotti chimici
Productos Químicos
Produits chimiques
Produtos Químicos
Химическое производство
化学
化学制品
화학
Baustoffe
Construction Materials
Matériaux de construction
Materiais de Construção
Materiales de Construcción
Materiali da costruzione
Производство строительных материалов
建筑材料
建設資材
건축 자재
Empresas dedicadas a la producción de materiales de construcción como arena, arcilla, yeso, cal, conglomerado, cemento, hormigón y ladrillos, entre otros. Otros materiales de construcción acabados o semiacabados están clasificados en la rama Productos de Construcción.
Fabricantes de materiais de construção, incluindo areia, argila, gesso, cal, agregados, cimento, concreto e tijolos. Outros materiais de construção acabados ou semi-acabados são classificados na Sub-Indústria de Produtos de Construção.
Fabricants de matériaux de construction tels que le sable, l'argile, le gypse, la chaux, les agrégats, le ciment, le béton et les briques. Les autres matériaux de construction finis ou semi-finis sont classés dans la sous-industrie des produits pour l'industrie du bâtiment.
Hersteller von Baustoffen, einschließlich Sand, Ton, Gips, Kalk, Aggregate, Zement, Beton und Ziegel. Andere fertige oder halbfertige Baumaterialien fallen in die Branche „Baumaterialien“.
Manufacturers of construction materials including sand, clay, gypsum, lime, aggregates, cement, concrete and bricks. Other finished or semi-finished building materials are classified in the Building Products Sub-Industry.
Produttori di materiali da costruzione, tra cui sabbia, argilla, gesso, calce, aggregati, cemento, calcestruzzo e mattoni. Gli altri materiali da costruzione finiti o semilavorati sono classificati nel sottosettore dei Prodotti da costruzione.
Производители строительных материалов, в том числе песка, глины, гипса, извести, наполнителей, цемента, бетона и кирпича. Другие готовые материалы или полуфабрикаты включены в подотрасль «Строительная промышленность».
包括沙子、泥土、石膏、石灰、集料、水泥、混凝土和砖块在内的建筑材料制造商。其它成品或半成品建筑材料归类于“建筑产品”子行业。
包括沙子、泥���、石膏、石灰、集料、水泥、混凝土和砖块在内的建筑材料制造商。其它成品或半成品建筑材料归类于“建筑产品”子行业。
砂、粘土、石膏、石灰、骨材、セメント、コンクリート、レンガを含む建設資材の製造会社。他の仕上げおよび半仕上げ建設資材は産業サブグループの「建設関連製品」に分類される。
모래, 점토, 석고, 석회, 골재, 시멘트, 콘크리트, 벽돌을 포함한 건축 자재 제조업체. 기타 완제품 또는 반제품 건축 자재는 ‘건축 제품’ 하부산업으로 분류됨.
Contêineres de Metal e Vidro
Contenedores de Metal y Cristal
Conteneurs en verre ou en métal
Contenitori di metallo e di vetro
Metal & Glass Containers
Metall- und Glasbehälter
Производство металлической и стеклянной тары
金属・ガラス容器
金属与玻璃容器
금속 및 유리 용기
Empresas dedicadas a la producción de contenedores de metal, cristal o plástico. Se incluyen tapas y tapones.
Fabricantes de contêineres de metal, vidro ou plástico. Inclui rolhas e tampas.
Fabricants de conteneurs en métal, verre ou plastique. Sont inclus les fabricants de bouchons et de capsules.
Hersteller von Metall-, Glas- oder Kunststoffbehältern. Hierzu gehören auch Korken und Verschlüsse (Deckel).
Manufacturers of metal, glass or plastic containers. Includes corks and caps.
Produttori di contenitori di metallo, vetro o plastica. Sono inclusi i tappi di sughero.
Производители металлической, стеклянной или пластмассовой тары, в том числе пробок и крышек.
金属、ガラス、プラスチック容器の製造会社。コルク栓、口金を含む。
金属、玻璃或者塑料容器（包括塞子和盖子）制造商。
금속, 유리 또는 플라스틱 용기 제조업체. 코르크 마개와 병마개 포함.
Embalaje de Papel
Emballages en papier
Imballaggi di carta
Papel para Embalagens
Paper Packaging
Papierverpackungen
Производство бумажной упаковки
包装紙
纸材料包装
종이 포장지
Empresas dedicadas a la producción de contenedores y embalajes de papel y cartón.
Fabricantes de contêineres e embalagens de papel e papelão.
Fabricants de conteneurs et d'emballages en papier et carton.
Hersteller von Behältern und Verpackungsmaterialien aus Papier und Pappe.
Manufacturers of paper and cardboard containers and packaging.
Produttori di contenitori e imballaggi in carta e cartone.
Производители бумажной и картонной тары и упаковочных материалов.
紙・ボール紙容器や包装紙の製造会社。
纸和纸板容器及包装制造商。
종이와 보드지 용기 및 포장지 제조업체.
Behälter & Verpackungen
Contêineres e Embalagens
Containers & Packaging
Contenedores y Embalaje
Contenitori e imballaggi
Emballages et conteneurs
Производство тары и упаковки
容器・包装
容器与包装
용기 및 포장지
Alluminio
Alumínio
Aluminio
Aluminium
Aluminum
Производство алюминия
アルミ
알루미늄
Empresas dedicadas a la producción de aluminio y productos relacionados. Se incluyen las empresas dedicadas a la extracción o procesamiento de bauxita y aquellas dedicadas al reciclaje de aluminio para producir productos acabados o semiacabados. Se excluyen las empresas dedicadas principalmente a la producción de materiales de construcción de aluminio que están clasificadas en la rama Productos de Construcción.
Hersteller von Aluminium oder verwandten Produkten, einschließlich Unternehmen, die Bauxit abbauen oder verarbeiten, sowie Unternehmen, die Aluminium recyceln, um fertige oder halbfertige Produkte herzustellen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die hauptsächlich Baumaterialien aus Aluminium herstellen und der Branche „Baumaterialien“ angehören.
Producers of aluminum and related products, including companies that mine or process bauxite and companies that recycle aluminum to produce finished or semi-finished products. Excludes companies that primarily produce aluminum building materials classified in the Building Products Sub-Industry.
Producteurs d'aluminium et de produits connexes. Sont incluses les sociétés qui exploitent ou traitent la bauxite et qui recyclent l'aluminium pour fabriquer des produits finis ou semi-finis. Ne sont pas incluses les sociétés qui produisent principalement des matériaux de construction en aluminium, classées dans la sous-industrie des produits pour l'industrie du bâtiment.
Produtores de alumínio e produtos relacionados, incluindo as empresas de mineração ou processamento de bauxita e empresas que reciclam o alumínio para produzir produtos acabados ou semi-acabados. Exclui empresas que produzem principalmente materiais de construção em alumínio classificados na Sub-Indústria de Produtos para Construção.
Produttori di alluminio e prodotti correlati, comprese le aziende che estraggono o lavorano la bauxite e le aziende che riciclano l'alluminio per produrre prodotti finiti o semilavorati. Sono escluse le aziende che producono principalmente materiali da costruzione in alluminio classificate nel sottosettore dei Prodotti da costruzione.
Производители алюминия и сопутствующей продукции, в том числе компании, занимающиеся добычей или переработкой бокситов, и компании, занимающиеся вторичной переработкой алюминия для производства готовой продукции или полуфабрикатов. В данную группу не входят компании, занимающиеся в основном производством строительных материалов из алюминия, которые включены в подотрасль «Производство строительных изделий».
アルミおよび関連製品の���造会社。ボーキサイトの採掘や加工処理を行う会社、アルミを再利用し、仕上げおよび半仕上げ製品を製造する会社を含む。産業サブグループの「建設関連製品」に分類される、アルミ建設資材を主に製造する会社は除く。
铝及相关产品生产商，包括开采或加工铝土矿的公司以及回收铝材料用于生产成品或半成品的公司，但不包括归类于“建筑产品”子行业中那些主要从事生产铝建筑材料的公司。
보크사이트를 채굴 또는 처리하는 기업과 알루미늄을 재활용해서 완제품 또는 반제품을 생산하는 기업을 포함한 알루미늄 및 관련 제품 생산업체. ‘건축 자재’로 분류되는 알루미늄 건축 자재를 주로 생산하는 회사는 제외.
Diversified Metals & Mining
Métaux diversifiés et exploitation minière
Metais Diversificados y Mineração
Metalle & Bergbau: Diverse
Metalli e attività estrattive diversificati
Minería y Metales Diversos
Диверсифицированные металлы и их добыча
各種金属・鉱業
多种金属与采矿
다양한 금속과 채광
Aziende impegnate nella produzione o nell'estrazione diversificate di metalli e minerali non classificati altrove. Comprese, a titolo esemplificativo, attività estrattive di metalli non ferrosi (ad eccezione della bauxite), attività estrattive di sali e borati, attività estrattive di fosfati e attività estrattive diversificate. Sono escluse le attività di estrazione di minerali di ferro, classificate nel sottosettore Acciaio, le attività di estrazione della bauxite, classificate nel sottosettore Alluminio, e le attività di estrazione del carbone, classificate nel sottosettore Acciaio o in Carbone e combustibili di consumo.
Companies engaged in the diversified production or extraction of metals and minerals not classified elsewhere. Including, but not limited to, nonferrous metal mining (except bauxite), salt and borate mining, phosphate rock mining, and diversified mining operations. Excludes iron ore mining, classified in the Steel Sub-Industry, bauxite mining, classified in the Aluminum Sub-Industry, and coal mining, classified in either the Steel or Coal & Consumable Fuels Sub-Industries.
Empresas dedicadas a la produccion o extraccion de una amplia variedad de metales y minerales no incluidos en otras clasificaciones anteriormente. Incluye, entre otros, la mineria de metales no ferrosos (excepto Bauxita), la mineria de sal y borato, la mineria de roca fosforica, y operaciones de mineria diversas. Excluye la mineria de hierro, clasificado en la rama de Acero, la mineria de bauxita, clasificada en la rama de Aluminio, y la mineria del carbon, clasificada en la rama del Acero o la rama de Carbon y Carburantes Combustibles.
Empresas envolvidas na produção diversificada ou extração de metais e minerais não classificadas em nenhum outro lugar, incluindo, mas não limitado a, mineração de metais não-ferrosos (exceto bauxita), mineração de sal e borato, mineração de rocha fosfática e operações de mineração diversificadas. Exclui mineração de minério de ferro, classificada na Sub-Indústria de Aço. Também exclui a mineração de bauxita, classificada na Sub-Indústria de Alumínio e a mineração de carvão, classificada nas Sub-Indústrias de Aço ou Carvão e Combustíveis de Consumo.
Sociétés spécialisées dans la production diversifiée ou l'extraction de métaux et de minéraux n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont incluses, mais sans s'y limiter, l'exploitation minière de métaux non ferreux (sauf la bauxite), l'exploitation minière de sel et de borate, l’exploitation minière de roches phosphatées et les opérations minières diversifiées. Ne sont pas incluses l'extraction du minerai de fer (classée dans la sous-industrie de l’acier), l'extraction de la bauxite (classée dans la sous-industrie de l’aluminium) et l’extraction du charbon (classée soit dans les sous-industries de l’acier soit dans celle du charbon et des combustibles).
"Unternehmen, die sich mit der Produktion oder Gewinnung von diversen Metallen und Mineralien befassen und nicht einer der übrigen Branchen angehören. Eingeschlossen sind u.a. auch der Abbau von Nichteisenmetallen (außer Bauxit), Salz und Borat, Phosphatgestein sowie andere diversifizierte Abbauunternehmungen. Ausgeschlossen sind Eisenerzabbau, der unter die Branche „Stahl” fällt, Bauxitabbau, der unter die Branche „Aluminium” fällt sowie Kohleabbau, der der Branche „Stahl"" oder „Kohle & Nicht-Erneuerbare Brennstoffe” angehört."
Компании, занимающиеся диверсифицированным производством или добычей металлов и полезных ископаемых, не включенные в другие группы. Включая, но не ограничиваясь, компании, которые занимаются д��бычей цветных металлов (кроме бокситов), добычей соли, боратов, добычей фосфоритов и компании диверсифицированной горнодобывающей промышленности. Данная группа не включает компании, занятые добычей железной руды, включенные в подотрасль «Производство стали» и компании, добывающие бокситы, включенные в подотрасль «Производство алюминия», компании добывающие уголь, включенные в подотрасль «Производство стали» или «Добыча угля и потребляемого топлива».
从事生产或开采多种金属和矿石（未归类于别处）的公司。包括但不仅限于开采有色金属（不含铝矿），盐及硼酸盐，磷灰矿石，使用在钢铁生产的冶金焦煤，以及多种采矿经营。不包括归类于“钢铁”子行业中开采铁的公司和归类于“铝”子行业中开采铝的公司。不包���归类于“煤与消费用燃料”子行业中开采热力煤的公司。
从事生产或开采多种金属和矿石（未归类于别处）的公司。包括但不仅限于开采有色金属（不含铝矿），盐及硼酸盐，磷灰矿石，使用在钢铁生产的冶金焦煤，以及多种采矿经营。不包括归类于“钢铁”���行业中开采铁的公司和归类于“铝”子行业中开采铝的公司。不包括归类于“煤与消费用燃料”子行业中开采热力煤的公司。
他のグループに分類されていない金属や鉱物の各種製造や採掘を行う会社。\n多様な鉱物、金属の採掘及び生産を行なう会社（他のグループに分類されないもの）。以下を含むが、（ボーキサイトを除く）非鉄金属、塩、ホウ酸塩、リン鉱石及び多種鉱物の採掘を事業とする会社を限らない。産業サブグループ「鉄鋼」に分類される鉄鉱石の採掘会社及び産業サブグループ「アルミ」に分類されるアルミの採掘会社は除く。産業サブグループ「石炭・消耗燃料」に分類される瀝青（熱）��炭の採掘会社は除く。
다른 곳에서 분류하지 않는 금속 및 광물의 다양한 생산이나 채굴에 참여하는 기업. 비철금속 채굴(보크사이트 제외), 소금과 붕산염 채굴, 인광암 채굴, 다양한 채굴 작업 등을 포함하나 이에 한정하지 않음. '철강' 하부산업으로 분류되는 철광석 채굴, '알루미늄' 하부산업으로 분류되는 보크사이트 채굴, '철강' 또는 '석탄 및 소모 연료' 하부산업으로 분류되는 석탄 채굴은 제외
Cobre
Copper
Cuivre
Kupfer
Rame
Меднодобывающая промышленность
구리
Aziende operanti principalmente nell'estrazione del minerale di rame.
Companies involved primarily in copper ore mining.
Empresas dedicadas principalmente a la extracción de cobre.
Empresas envolvidas principalmente na mineração de cobre.
Les sociétés principalement actives dans l'exploitation minière du minerai de cuivre.
Unternehmen, die primär im Kupfererzabbau tätig sind.
Компании, занятые добычей медной руды.
主に銅鉱石の採掘を行う会社
主要从事铜矿开采的公司。
주로 구리광석 채굴에 관련된 회사.
Gold
Oro
Ouro
Добыча золота
黄金
Empresas dedicadas a la producción de oro y productos relacionados. Se incluyen las empresas que extraen o procesan oro y las casas de finanzas de Sudáfrica que invierten principalmente en minas de oro pero no las operan.
Hersteller von Gold und verwandten Produkten, einschließlich Unternehmen, die Gold abbauen oder verarbeiten, sowie die südafrikanischen Finanzhäuser, die hauptsächlich in Goldminen investieren, diese aber nicht betreiben.
Producers of gold and related products, including companies that mine or process gold and the South African finance houses which primarily invest in, but do not operate, gold mines.
Producteurs d'or ou de produits connexes. Sont incluses les sociétés qui extraient ou traitent l'or, et les organisations financières sud-africaines qui investissent principalement dans l'or sans l'extraire des mines.
Produtores de ouro e produtos relacionados, incluindo empresas de mineração ou processamento de ouro e as casas financeiras sul-africanas que principalmente investem em minas de outro, mas sem operá-las.
Produttori di oro e di prodotti correlati, comprese le aziende che estraggono o trasformano oro e le società finanziarie sudafricane che investono principalmente in miniere d'oro, ma non le gestiscono.
Производители золота и сопутствующих продуктов, включая компании, занимающиеся добычей или обработкой золота, и южноафриканские финансовые компании, которые в основном занимаются финансированием золотых приисков, но не их эксплуатацией.
金や関連製品の製造会社。金の採掘・加工を行う会社、主に金の採掘に投資している（採掘に従事していない）南アフリカの金融会社を含む。
黄金及相关产品生产商，包括开采或者加工黄金的公司以及主要投资但并不经营金矿的南非金融公司。
금을 채굴 또는 처리하는 기업, 그리고 금광에 주로 투자하되 운영은 하지 않는 남아프리카 금융회사를 포함해서 금 및 관련 제품 생산업체.
Edelmetalle und Mineralien
Métaux et minéraux précieux
Metais Preciosos e Minerais
Metalli e minerali preziosi
Minerales y Metales Preciosos
Precious Metals & Minerals
Добыча драгоценных металлов и минералов
貴金属・鉱物
贵重金属与矿石
귀금속 & 광물
Companies mining precious metals and minerals not classified in the Gold Sub-Industry. Includes companies primarily mining platinum.
Empresas de mineração de metais preciosos e minerais não classificadas na Sub-Indústria de Ouro. Inclui empresas de mineração, principalmente, de platina.
Empresas dedicadas a la extracción de minerales y metales preciosos no clasificadas en la rama Oro. Se incluyen las empresas dedicadas principalmente a la extracción de platino.
Sociétés qui extraient les métaux et minéraux précieux qui ne sont pas classés dans la sous-industrie de l’or. Sont incluses les sociétés qui extraient principalement le platine.
Società minerarie di metalli preziosi e minerali non classificati nel sottosettore Oro. Comprende le aziende che estraggono principalmente platino.
Unternehmen, die Edelmetalle und Mineralien abbauen und nicht der Branche „Gold“ angehören. Hierzu gehören Unternehmen, die hauptsächlich Platin abbauen.
Компании, занимающиеся добычей драгоценных металлов и минералов, не включенные в подотрасль «Добыча золота». Даная группа включает компании, занимающиеся в основном добычей платины.
‘금’으로 분류되지 않은 귀금속과 고급 광물을 채굴하는 기업. 주로 백금을 채굴하는 기업 포함.
从事开采贵重金属和矿石（未归类于“黄金”子行业）的公司。包括主要从事开采铂的公司。
貴金属・鉱物の採掘を行い、産業サブグループの「金」に分類されていない会社。プラチナの採掘を主に行う会社を含む。
Argent
Argento
Plata
Prata
Silber
Silver
Добыча се��ебра
白银
Aziende attive principalmente nell'estrazione dell'argento. Sono escluse le aziende classificate nei sottosettori Oro o Metalli e minerali preziosi.
Companies primarily mining silver. Excludes companies classified in the Gold or Precious Metals & Minerals Sub-Industries.
Empresas dedicadas principalmente a la extracción de plata. Se excluyen empresas clasificadas en las ramas Oro o Minerales y Metales Preciosos.
Empresas principalmente de mineração de prata. Exclui empresas classificadas nas Sub-Indústrias de Ouro ou Metais Preciosos e Minerais.
Sociétés qui extraient principalement l’argent. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans les sous-industries de l’or ou des métaux et minéraux précieux.
Unternehmen, die hauptsächlich Silber abbauen. Schließt Unternehmen aus, die den Branchen „Gold“ oder „Edelmetalle & Mineralien“ angehören.
"白银及相关产品生产商，不含归类于子行业“黃金""或""贵重金属与矿石”的公司。"
Компании, занимающиеся преимущественно добычей серебра. Исключены компании, входящие в подотрасли «Добыча золота» или «Добыча драгоценных металлов и минералов».
銀の採掘を主に行う会社。産業サブグループ「金」と「貴金属・鉱物」に分類される会社は除く。
주로 은을 채굴하는 기업. '금' 또는 '귀금속 & 광물' 하부산업으로 분류된 기업은 제외
Aço
Acciaio
Acero
Acier
Stahl
Steel
Производство стали
鉄鋼
钢铁
철강
Hersteller von Eisen, Stahl und verwandten Produkten. Eingeschlossen sind Unternehmen, die hauptsächlich Hüttenkoks (Kokskohle) für die Stahlproduktion abbauen.
Producers of iron and steel and related products, including metallurgical (coking) coal mining used for steel production.
Producteurs de fer et d'acier et de produits connexes. Sont incluses les mines de charbon métallurgique (cokéfaction) utilisé dans la production d'acier.
Productores de hierro, acero y productos ralacionados, incluyendo mineria de carbon metalurgico (coque) para la produccion de acero.
Produtores de ferro e aço e produtos relacionados, incluindo a mineração de carvão metalúrgico (coque) utilizado na produção de aço.
Produttori di prodotti di ferro e acciaio e ad essi correlati, compresa l'estrazione di carbon coke utilizzato per la produzione di acciaio.
Производители железа, стали и сопутствующей продукции, включая добычу металлургического (коксующегося) угля, используемого для производства стали.
鉄・鉄鋼や関連製品の製造会社。石炭鉱業における製鋼用コーキング冶金会社を含む。
钢铁及相关产品生产商。包含煤矿行业（焦煤）内与制钢相关的镀金等冶金公司。
철강 생산을 위해 사용하는 금속(코크스) 석탄 채굴 등을 포함해 철, 강철, 관련 제품 생산업체
Métaux et exploitation minière
Metais e Mineração
Metales y Minería
Metalle & Bergbau
Metalli e attività estrattive
Metals & Mining
Металлургия и добывающая промышленность
金属・鉱業
金属与采矿
금속 및 채광
Forest Products
Forstprodukte
Prodotti forestali
Productos Madereros
Produits de la forêt
Produtos Florestais
Производство продукции лесного хозяйства
林业产品
林産品
임산물
Empresas dedicadas a la producción de madera y productos relacionados. Se incluye la madera producida para la construcción.
Fabricantes de madeira e produtos madeireiros relacionados. Inclui madeira serrada para a indústria de construção.
Fabricants de bois et de produits à base de bois. Est inclus le bois de construction pour l'industrie du bâtiment.
Manufacturers of timber and related wood products. Includes lumber for the building industry.
Produttori di legname e prodotti in legno affini. Compreso legname per edilizia.
Produzenten von Nutzholz und verwandten Holzprodukten. Hierzu gehört auch Holz für die Bauindustrie.
Производители древесины и сопутствующих изделий из древесины. Данная группа включает производство древесины для строительной промышленности.
木材及相关木材制品（包括建筑木材）制造商。
木材及相��木材制品（包括建筑木材）制造商。
材木や木材関連製品の製造会社。建設産業用の建材を含む。
목재 및 관련된 목재 제품 제조업체. 건축용 판재 포함.
Paper Products
Papierprodukte
Prodotti della carta
Productos de Papel
Produits à base de papier
Produtos de papel
Целлюлозно-бумажное производство
紙製品
纸制品
종이 제품
Empresas dedicadas a la producción de papel de todo tipo. Se excluyen las empresas especializadas en embalajes de papel clasificadas en la rama Embalaje de Papel.
Fabricantes de todas as categorias de papel. Exclui empresas especializadas em papéis de embalagem, classificadas na Sub-Indústria de Papel para Embalagens.
Fabricants de toutes les qualités de papiers. Ne sont pas incluses les sociétés qui sont spécialisées dans la production d’emballage en papier et qui sont classées dans la sous-industrie des emballages en papier.
Hersteller von Papier verschiedener Qualitäten. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die auf Papierverpackungen spezialisiert sind und der Branche „Papierverpackungen“ angehören.
Manufacturers of all grades of paper. Excludes companies specializing in paper packaging classified in the Paper Packaging Sub-Industry.
Produttori di tutti i tipi di carta. Sono escluse le aziende specializzate in imballaggi di carta classificate nel sottosettore Imballaggi di carta.
Производители бумаги всех сортов. В данную группу не входят компании, специализирующиеся на производстве бумажной упаковки; они включены в подотрасль «Производство бумажной упаковки».
あらゆる種類の紙を製造する会社。産業サブグループの「包装紙」に分類される包装紙会社は除く。
各类等级纸张的制造商。不包括归类于“纸材料包装”子行业中专门从事纸制包装的公司。
모든 등급의 종이 제조업체. ‘종이 포장지’ 하부산업으로 분류되는 종이 포장지 전문 기업은 제외.
Carta e prodotti forestali
Paper & Forest Products
Papier- & Forstprodukte
Productos Madereros y Papeleros
Produits issus du papier et de la forêt
Produtos Florestais e de Papel
Целлюлозно-бумажная и лесная промышленность
紙製品・林産品
纸类与林业产品
종이 및 임산물
Matériaux
Materiais
Material
Materiales
Materiali
Materials
Материалы
原材料
素材
소재
Aérospatiale et défense
Aeroespaço e Defesa
Aerospace & Defense
Aerospazio e difesa
Industria Aeronáutica y de Defensa
Luft- und Raumfahrt & Verteidigung
Аэрокосмическая и оборонная промышленность
航天航空与国防
航空宇宙・防衛
우주항공과 국방
Empresas dedicadas a la fabricación de componentes, equipos o productos civiles o militares para la industria aeronáutica y de defensa. Incluye aparatos electrónicos de defensa y equipos espaciales.
Fabricantes de equipamento, partes ou produtos aeroespaciais e de defesa de uso civil ou militar. Inclui equipamento de defesa eletrônica e espacial.
Fabricants de matériels, de pièces et de produits civils ou militaires pour l'industrie aérospatiale et de défense. Sont inclus les fabricants d'électronique de défense et d'équipement de l'industrie spatiale.
Hersteller von Ausrüstung, Teilen und Produkten für die zivile und militärische Luft- und Raumfahrt und Verteidigungsindustrie. Hierzu gehören auch Rüstungselektronik und Geräte für die Raumfahrt.
Manufacturers of civil or military aerospace and defense equipment, parts or products. Includes defense electronics and space equipment.
Produttori di apparecchiature, parti o prodotti per l'industria aerospaziale civile o militare e la difesa. Sono comprese le apparecchiature elettroniche per la difesa e le apparecchiature spaziali.
Производители оборудования, комплектующих или изделий гражданского или военного назначения для космических исследований и обеспечения военной безопасности. В данную группу входят производители электронной аппаратуры военного назначения и оборудования для космических исследований.
民用或军用航空航天及国防设备、零部件或产品（包括国防电子设备和航天设备）制造商。
民間用、軍事用の航空宇宙・防衛に関する設備、部品、製品の製造会社。防衛電子装置や宇宙機器を含む。
민간 또는 군용 우주항공 및 국방 장비, 부품 또는 제품 제조업체. 국방용 전자 및 우주 장비 포함.
航空航天与国防
우주항공 및 국방
Baumaterialien
Building Products
Prodotti per l'edilizia
Productos de Construcción
Produits pour l'industrie du bâtiment
Produtos para Construção
Производство строительных изделий
建筑产品
建設関連製品
건축 제품
Empresas de componentes de construção e de produtos e equipamento de renovação de casas. Exclui madeira serrada e compensados de madeira classificados na Sub-Indústria de Produtos Florestais, e cimento e outros materiais classificados na Sub-Indústria de Materiais de Construção.
Empresas dedicadas a la fabricación de componentes de construcción, productos y equipos para la restauración de edificios y casas. Se excluyen la madera y el contrachapado, clasificados en la rama Productos Madereros, y al cemento y otros materiales clasificados en la rama Materiales de Construcción.
Fabricants d'éléments de construction, et d'équipements et de produits pour l’aménagement d’intérieur. Cette sous-industrie n'inclut pas les fabricants de bois de construction et de contreplaqué (classés dans la sous-industrie des produits de la forêt) et les fabricants de ciment et d'autres matériaux (classés dans la sous-industrie des matériaux de construction).
Hersteller von Bauelementen sowie Heimwerkerprodukten und -bedarf. Ausgeschlossen sind Bau- und Sperrholz, die in die Branche „Forstprodukte“ fallen, sowie Zement und andere Materialien, die in die Branche „Baustoffe“ fallen.
Manufacturers of building components and home improvement products and equipment. Excludes lumber and plywood classified under Forest Products and cement and other materials classified in the Construction Materials Sub-Industry.
Produttori di componenti per l'edilizia e di prodotti e attrezzature per il miglioramento abitativo. Sono esclusi il legname e il compensato classificati in Prodotti forestali e il cemento e altri materiali classificati nel sottosettore Materiali da costruzione.
Производители строительных изделий и бытовых изделий и оборудования. В данную группу не входят производители изделий из древесины и фанеры, включенные в группу «Продукция лесного хозяйства», а также производители цемента и других материалов, включенные в подотрасль «Производство строительных материалов».
制造建筑组件、家居装潢用品及设备的公司。不包括归类于“林业产品”子行业中的木材和胶合板以及归类于“建筑材料”子行业中的材料。
建設部品や増改築用製品・設備の製造会社。産業サブグループの「林産品」に分類される建材・合板、および「建設資材」に分類される他の資材は除く。
건축 부품과 주택 개량 제품 및 장비 제조업체. ‘임산물’로 분류되는 판재와 합판, 그리고 ���건축 자재’ 하부산업으로 분류되는 시멘트와 기타 자재는 제외.
Bau- & Ingenieurswesen
Construção e Engenharia
Construcción e Ingeniería
Construction & Engineering
Construction et ingénierie
Costruzioni e ingegneria
Строительство и монтаж инженерного оборудования
建筑与工程
建設・土木
건설과 엔지니어링
Aziende operanti principalmente nel settore dell'edilizia non residenziale. Sono comprese le aziende di ingegneria civile e le grandi imprese appaltatrici. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Edilizia residenziale.
Companies engaged in primarily non-residential construction. Includes civil engineering companies and large-scale contractors. Excludes companies classified in the Homebuilding Sub-Industry.
Empresas envolvidas principalmente em construção não residencial. Inclui empresas de engenharia civil e contratantes em grande escala. Exclui empresas classificadas na Sub-Indústria de Construção Residencial.
Empresas que operan fundamentalmente en el sector de la construcción no residencial. Se incluyen las empresas de ingeniería civil y grandes contratistas. Se excluyen las empresas clasificadas en la rama Construcción Residencial.
Sociétés spécialisées principalement dans la construction non-résidentielle. Sont incluses les sociétés de génie civil et les entrepreneurs à grande échelle. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans la sous-industrie de la construction d’habitations résidentielles.
Unternehmen, die hauptsächlich im gewerblichen Bauwesen tätig sind. Hierzu gehören u.a. Bauingenieursfirmen und Baugroßunternehmen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die der Branche „Wohnungsbau“ angehören.
Компании, занимающиеся в основном строительством нежилы�� зданий и сооружений. В данную группу входят компании, занимающиеся проектированием и строительством гражданских объектов, а также крупные подрядчики. Не входят компании, включенные в подотрасль «Жилое строительство».
主要从事非住宅建筑建造的公司。包括土木工程公司和大型承包商，但不包括归类于“住宅建筑”子行业中的公司。
非居住用建物建設を主に行う会社。土木工事会社や大規模な建築工事請負業者を含む。産業サブグループの「住宅建設」に分類される会社は除く。
주로 비주택 건설과 관련된 기업. 토목공학 기업과 대규모 계약업체 포함. ‘주택 건설’로 분류되는 기업은 제외.
건설 및 엔지니어링
Componenti e apparecchiature elettriche
Composants et équipement électriques
Electrical Components & Equipment
Elektrische Komponenten & Geräte
Equipamento e Componentes Elétricos
Equipos y Componentes Eléctricos
Производство электрооборудования и его частей
电气部件与设备
電気部品・設備
전기 부품과 장비
Aziende che producono cavi e fili elettrici, componenti o apparecchiature elettriche non classificate nel sottosettore Apparecchiature elettriche complesse.
Companies that produce electric cables and wires, electrical components or equipment not classified in the Heavy Electrical Equipment Sub-Industry.
Empresas dedicadas a la fabricación de cables, equipos o componentes eléctricos no clasificados en la rama Equipos Eléctricos Pesados.
Empresas que produzem cabos e fios elétricos, componentes elétricos ou equipamentos não classificados na Sub-Indústria de Equipamentos Elétricos Pesados.
Sociétés qui fabriquent des câbles et fils électriques, des composants et des équipements électriques, et qui ne sont pas classées dans la sous-industrie des équipements électriques lourds.
Unternehmen, die elektrische Kabel und Drähte, elektrische Komponenten oder Geräte herstellen und nicht der Branche „Elektrische Anlagen“ angehören.
Производители электрических проводов и кабелей, частей или оборудования, не включенные в подотрасль «Производство тяжелого электрооборудования».
‘중전기 장비’로 분류되지 않은 전기 케이블, 전선, 전기 부품, 장비를 생산하는 기업.
生产电缆、电线、电气部件或未归类于“重型电气设备”子行业之设备的公司。
生产电缆、电线、电气部件或未归类于“重型电气设备”子行业之���备的公司。
電気ケーブル・ワイヤ、電気部品・設備を製造する会社で、産業サブグループの「重電機設備」に分類されていない会社。
Apparecchiature elettriche complesse
Elektrische Anlagen
Equipamentos Elétricos Pesados
Equipos Eléctricos Pesados
Heavy Electrical Equipment
Équipements électriques lourds
Производство тяжелого электрооборудования
重型电气设备
重電機設備
중전기 장비
Empresas dedicadas a la fabricación de equipos generadores de energía y otros equipos eléctricos pesados, como turbinas de generación, maquinaria eléctrica pesada diseñada para uso fijo y sistemas eléctricos de gran tamaño. Se excluyen los cables, clasificados en la rama Equipo y componentes eléctricos.
Fabricantes de equipamentos de geração de energia e outros equipamentos elétricos pesados, incluindo turbinas de geração de energia, maquinário elétrico pesado destinado a uso fixo e sistemas elétricos de grande porte. Exclui cabos e fios, classificados na Sub-Indústria de Equipamentos e Instrumentos Elétricos.
Fabricants de groupes électrogènes et d'autres équipements électriques lourds, y compris les fabricants de turbines électriques et de machines électriques lourdes destinées aux systèmes électriques fixes et de grande taille. Ne sont pas inclus les fabricants de câbles et de fils, classés dans la sous-industrie des composants et équipements électriques.
Hersteller von Anlagen zur Stromerzeugung und anderen großen elektrischen Geräten, einschließlich Turbinen zur Stromerzeugung, schweren elektrischen Großanlagen für stationären Einsatz und großen elektrischen Systemen. Ausgeschlossen sind Kabel und Drähte, die in die Branche „Elektrische Komponenten & Geräte“ fallen.
Manufacturers of power-generating equipment and other heavy electrical equipment, including power turbines, heavy electrical machinery intended for fixed-use and large electrical systems. Excludes cables and wires, classified in the Electrical Components & Equipment Sub-Industry.
Produttori di apparecchiature per la produzione di energia e di altre apparecchiature elettriche complesse, comprese turbine elettriche, macchinari elettrici pesanti destinati a usi fissi e grandi sistemi elettrici. Sono esclusi i cavi e fili elettrici classificati nel sottosettore Componenti e apparecchiature elettriche.
Производители электроэнергетического оборудования и другого тяжелого электрооборудования, в том числе силовых турбин, тяжелого электротехнического оборудования, предназначенного для стационарного использования и крупных электроэнергетических систем. В данную группу не входят производители проводов и кабелей, включенные в подотрасль «Производство электрооборудования и его частей».
发电设备等重型电气设备制造商，这些设备包括动力涡轮机、 与固定使用和大型电气系统配套的重型电力机械。不包括归类于“电气部件与设备”子行业的电缆和电线。
発電設備や他の重電機設備の製造会社。出力タービンや固定式重電機機器、大型電機システムを含む。産業サブグループの「電気部品・設備」に分類される電機ケーブル・ワイヤは除く。
발전 터빈, 고정식 중전기 기계, 대형 전기 시스템을 포함한 발전 장비 및 기타 중전기 장비 제조업체. ‘전기 부품과 장비’ 하부산업으로 분류되는 케이블과 전선은 제외.
Apparecchiature elettriche
Electrical Equipment
Elektrische Geräte
Equipamento Elétrico
Equipos Eléctricos
Équipements électriques
Производство электрооборудования
电气设备
電気設備
전기 장비
Conglomérats industriels
Conglomerados Industriais
Conglomerados Industriales
Conglomerati industriali
Industrial Conglomerates
Industriekonglomerate
Деятельность по управлению финансово-промышленными группами и холдинг-компаниями
コングロマリット
工业集团企业
복합 기업
3つ以上のセクターにまたがって事業展開している多角化企業で、利益が全体の半分以上を占める事業部門がないもの。経営決定権を持つ利害関係者によって大株主が構成され、利害関係者は持分に応じて子会社の経営に参画する権利を有する。
Diversified industrial companies with business activities in three or more sectors, none of which contributes a majority of revenues. Stakes held are predominantly of a controlling nature and stake holders maintain an operational interest in the running of the subsidiaries.
Diversifizierte Industrieunternehmen mit Geschäftsaktivitäten in drei oder mehr Sektoren, von denen keiner die Hauptanteile der Einnahmen erwirtschaftet. Die gehaltenen Anteile haben im Wesentlichen eine Kontrollfunktion, und die Anteilseigner haben ein betriebliches Interesse an der Leitung der Tochtergesellschaften.
Empresas industriais diversificadas com atividades comerciais em três ou mais setores, nenhum dos quais contribui com a maior parte das rendas. Participações detidas são predominantemente de uma natureza de controle e os participantes mantêm um interesse operacional na administração das subsidiárias.
Empresas industriales diversificadas con actividades comerciales en tres o más sectores y cuya fuente principal de ingresos no puede atribuirse específicamente a un sector concreto. Las participaciones que tienen los accionistas de estas compañias son predominantemente de carácter estratégico y mantienen un interés operacional en la dirección de las subsidiarias.
Imprese industriali diversificate con attività commerciali in tre o più settori, nessuna delle quali realizza la maggior parte dei ricavi. Le partecipazioni detenute sono prevalentemente di controllo e gli azionisti mantengono un interesse operativo nella gestione delle società controllate.
Sociétés industrielles diversifiées, ayant des activités commerciales dans au moins trois secteurs, sans qu'aucun de ces secteurs ne contribue à la majorité des revenus. Les participations sont pour la plupart de type majoritaire, tandis que les parties prenantes conservent un intérêt opérationnel dans la conduite des filiales.
Диверсифицированные промышленные компании, осуществляющие хозяйственную деятельность в трех или более секторах, ни один из которых не обеспечивает основную долю выручки. Владельцам принадлежат в основном контрольные пакеты акций, акционеры заинтересованы в работе дочерних предприятий.
同时在三个或以上经济领域内经营，但并无靠单一业务贡赚去大部分收入的综合工业企业。企业所持有的股权主要是控股性质，并且股东在子公司保持有效的营运经营。
세 가지 또는 그 이상의 부문에서 사업 활동을 하며 어떤 단일 부문도 수익의 대부분을 차지하지 않는 다각화된 산업 기업. 소유한 주���은 주로 지배 성향을 지니며 주주는 자회사들의 운영에서 운영 관련 이해관계를 유지함.
Bau- und Schwerlastfahrzeuge
Construction Machinery & Heavy Trucks
Macchine per l'edilizia e autocarri pesanti
Machines de construction et camions poids lourd
Maquinário de Construção e Caminhões Pesados
Maquinaria de Construccion y Camiones Pesados
Производство машин для строительства, а также грузовых автомобилей большой грузоподъемности
建筑机械与重型卡车
建設機械・大型トラック
건설장비 & 대형 트럭
Fabricantes de caminhões pesados, rolos compressores, equipamentos de construção e terraplanagem e fabricantes de partes relacionadas. Inclui construção naval não militar.
Fabricantes de camiones pesados, maquinaria de ruedas, equipos de construccion y excavacion y fabricantes de repuestos. Incluye los fabricantes de barcos no militares.
Fabricants de camions de chantier, de machines de laminage, de matériels de terrassement et de construction, et fabricants de produits connexes. Est incluse la construction navale civile.
Hersteller von Schwerlastkraftwagen, Walzmaschinen, Erdbewegungs- und Baumaschinen und Hersteller von verwandten Teilen. Hierzu gehört auch der Schiffbau für zivile Zwecke.
Manufacturers of heavy duty trucks, rolling machinery, earth-moving and construction equipment, and manufacturers of related parts. Includes non-military shipbuilding.
Produttori di autocarri pesanti, laminatoi, macchine movimento terra e per l'edilizia e produttori di parti correlate. Sono comprese le costruzioni navali non militari.
Производители грузовых автомобилей большой грузоподъемности, валковых машин, оборудования для земляных работ и строительства, производители соответствующих комплектующих. В данную группу входят производители судов гражданского назначения.
大型トラック、圧延機、土木・��築設備および関連部品の製造会社。非軍事用造船を含む。
重型载重卡车、混凝土搅拌机、土方与建筑用机械以及相关零部件制造商。包括非军用造船企业。
대형 트럭, 롤링 기계, 토공 장비, 건설 장비의 제조업체와 관련 부품 제조업체. 민간 조선업 포함.
Agricultural & Farm Machinery
Landwirtschaftliche Maschinen und Nutzfahrzeuge
Macchine per l'agricoltura
Machines agricoles
Maquinário Agrícola e para Fazendas
Maquinaria de Agricultura y Cultivo
Производство машинного оборудования для сельского хозяйства
农用农业机械
農業機械
농업 & 농장 기계
Aziende che producono macchine agricole e parti correlate. Comprende macchinari utilizzati per la produzione di colture e l'allevamento agricolo, trattori agricoli, macchine per la semina e la fertilizzazione, attrezzature per l'applicazione di fertilizzanti e prodotti chimici, essiccatoi e soffiatoi per cereali.
Companies manufacturing agricultural machinery, farm machinery, and their related parts. Includes machinery used for the production of crops and agricultural livestock, agricultural tractors, planting and fertilizing machinery, fertilizer and chemical application equipment, and grain dryers and blowers.
Empresas de fabricação de maquinário agrícola, máquinas para uso em fazendas, e suas partes relacionadas. Inclui maquinário utilizado na produção agropecuária y de colheitas, tratores agrícolas, maquinário de plantio e fertilização, e equipamento de aplicação de fertilizantes e produtos químicos, e secadores e aeradores de grãos.
Entreprises de production de machines agricoles et les pièces qui s’y rapportent. Sont inclus les machines utilisées pour la production des cultures et de bétail, les tracteurs agricoles, les planteuses et les fertiliseurs, les matériels d’épandage des engrais et des produits chimiques, les séchoirs et les ventilateurs à grain.
Fabricantes de maquinaria de agricultura, maquinaria de cultivo y repuestos. Incluye maquinaria utilizada para la produccion de sembrios y ganado, tractores, maquinaria de sembrado y fertilizacion, equipos de aplicacion de fertilizantes y químicos y ventiladores y secadoras de granos.
Hersteller von landwirtschaftlichen Maschinen und Nutzfahrzeugen sowie verwandter Teile. Hierzu gehören auch Maschinen, die bei der Erzeugung von Feldfrüchten und in der Tierzucht eingesetzt werden, landwirtschaftliche Traktoren, Pflanz- und Düngemaschinen, Geräte zum Ausbringen von Dünger und Pflanzenschutzmitteln sowie Getreidetrockner und -gebläse.
Производители машинного оборудования для сельского хозяйства и его комплектующих. В данную группу входят производители оборудования, используемого в производстве сельскохозяйственных культур и разведении скота, производители сельскохозяйственных тракторов, посевной и почвообрабатывающей сельскохозяйственной техники, оборудования для применения удобрений и химических веществ, зерносушилок и воздуходувок.
农业畜牧业用大型机械及部件生产企业。包含农用谷物脱壳机，农用拖拉机，播种施肥及收割机和谷物干燥及扬风机制造企业。
大型農業機械及び関連部品の製造会社。作物や農業畜産、農業用トラクター、田植えや施肥機械、化学肥料機器、穀物乾燥機、送風機の製造会社を含む。
농업 기계, 농장 기계, 관련 부품을 생산하는 기업. 곡물과 농축산물 생산에 사용되는 장비, 농경용 트랙터, 식목과 비료 살포 장비, 비료와 화학적 응용 장비, 곡물 건조기, 송풍기 등 포함
Industrial Machinery
Industriemaschinen
Macchinari industriali
Machines industrielles
Maquinário Industrial
Maquinaria Industrial
Производство промышленных машин и оборудо��ания
工业机械
産業機械
산업용 기계
Empresas dedicadas a la fabricación de maquinaria y componentes industriales. Se incluyen las prensas, herramientas para maquinaria, compresores, equipo para el control de la contaminación, ascensores, escaleras mecánicas, aislantes, bombas, rodamientos y otra maquinaria metálica.
Fabricantes de maquinário industrial e componentes industriais. Inclui empresas que fabricam prensas, ferramentas para máquinas, compressores, equipamentos de controle de poluição, elevadores, escadas rolantes, isoladores, bombas, rolamentos e outras fabricações de metal.
Fabricants de machines et de composants industriels. Sont incluses les sociétés qui fabriquent des presses, des machines-outils, des compresseurs, du matériel de contrôle de la pollution, des ascenseurs, des escaliers mécaniques, des isolateurs, des pompes, des roulements à rouleaux et autres constructions métalliques.
Hersteller von Industriemaschinen und Industriekomponenten. Hierzu gehören auch Hersteller von Pressen, Werkzeugmaschinen, Kompressoren, Geräten für den Umweltschutz, Aufzügen, Rolltreppen, Isolatoren, Pumpen, Rollenlagern und anderen Metallerzeugungsprodukten.
Manufacturers of industrial machinery and industrial components. Includes companies that manufacture presses, machine tools, compressors, pollution control equipment, elevators, escalators, insulators, pumps, roller bearings and other metal fabrications.
Produttori di macchinari industriali e componenti industriali. Comprende aziende che producono presse, macchine utensili, compressori, attrezzature per il controllo dell'inquinamento, ascensori, scale mobili, isolatori, pompe, cuscinetti a rulli e altre costruzioni metalliche.
Производители промышленных машин и оборудования, а также их частей. В данную группу входят компании, занимающиеся производством прессов, станков, компрессоров, оборудования для контроля загрязнения окружающей среды, подъемников, эскалаторов, изоляторов, насосов, подшипников и других металлических изделий.
工业机械与部件制造商。包括制造冲床、机床、压缩机、污染控制设备、电梯、电动扶梯、绝缘器、泵、滚柱轴承以及其它金属预制件的公司。
産業機械および産業部品の製造会社。プレス、工作機械、圧縮機、公害防止設備、エレベータ、エスカレータ、絶縁器、吸水器、軸受けおよびその他の金属加工物を製造する会社を含む。
산업용 기계와 산업용 부품 제조업체. 프레스, 머신툴, 압축기, 오염 통제 장비, 엘리베이터, 에스컬레이터, 절연체, 펌프, 롤러 베어링, 기타 금속 제작물을 제조하는 기업 포함.
Macchinari
Machinery
Machines
Maquinário
Maquinarias
Maschinen
Машиностроение
机械制造
機械
기계
Comercio y Distribución
Empresas de Comércio e Distribuidores
Handels- und Vertriebsunternehmen
Sociétés commerciales et distributeurs commerciaux
Società commerciali e distributori
Trading Companies & Distributors
Торговые компании и дистрибьюторы
商社・流通業
贸易公司与经销商
무역 회사와 판매업체
Empresas de comércio e outros distribuidores de equipamentos e produtos industriais.
Empresas dedicadas al comercio y distribución de productos y equipos industriales.
Handels- und andere Vertriebsunternehmen von Industrieausrüstung und -produkten.
Sociétés commerciales et autres distributeurs d'équipements et de produits industriels.
Società commerciali e altri distributori di attrezzature e prodotti industriali.
Trading companies and other distributors of industrial equipment and products.
Торговые компании и другие дистрибьюторы промышленного оборудования и изделий.
商社および産業設備や製品を取り扱うその他流通業社。
贸易公司以及其它工业设备和产品的经销商。
산업용 장���와 제품의 무역 회사 및 기타 판매업체.
무역 회사 및 판매업체
Beni strumentali
Bens de capital
Bienes de Equipo
Biens d'équipement
Capital Goods
Investitionsgüter
Товары производственного назначения
資本財
资本品
자본재
Commercial Printing
Impresión Comercial
Impressão Comercial
Imprimerie commerciale
Kommerzielle Druckereien
Stampe commerciali
Изготовление коммерческой печатной продукции
商业印刷
商業印刷
상업용 인쇄
Aziende che forniscono servizi di stampa commerciale. Comprende stampatori a servizio principalmente dell'industria dei media.
Companies providing commercial printing services. Includes printers primarily serving the media industry.
Empresas dedicadas a servicios de impresión comercial. Se incluyen las empresas que ofrecen servicios de impresión a medios de comunicación.
Provedores de serviços de impressão comercial. Inclui impressoras que servem principalmente à indústria da mídia.
Sociétés qui fournissent des services d'impression commerciale. Sont incluses les imprimeries qui travaillent principalement pour l'industrie des médias.
Unternehmen, die kommerzielle Druckdienstleistungen anbieten. Eingeschlossen sind Druckereien, die hauptsächlich für die Medienindustrie arbeiten.
Компании, оказывающие услуги по ��зготовлению коммерческой печатной продукции, в том числе типографии, занимающиеся в основном обслуживанием средств массовой информации.
商業印刷サービスを提供する会社。主にマスコミ業界の下請けを行う印刷業者を含む。
提供商业印刷服务的公司。包括主要服务于媒体业的印刷公司。
상업용 인쇄 서비스를 제공하는 회사. 주로 미디어 산업을 대상으로 하는 인쇄업체.
Environmental & Facilities Services
Serviços Ambientais e Instalações
Services liés à l’environnement et aux locaux
Servicios e Instalaciones Medioambientales
Servizi di manutenzione e ambientali
Umwelt- und Anlagendienste
Предоставление услуг по охране окружающей среды и обслуживанию объектов
环境与设施服务
環境関��・ファシリティサービス
환경 및 시설 서비스
Anbieter von Umweltdiensten und Anlagenwartungsdiensten. Hierzu gehören auch Dienstleistungen in den Bereichen Abfallwirtschaft, Gebäudeverwaltung und Umweltschutz. Ausgeschlossen sind Großkläranlagen, die der Branche „Wasserversorgungsbetriebe“ angehören.
Aziende che forniscono servizi ambientali e di manutenzione degli impianti. Sono compresi i servizi di gestione dei rifiuti, di gestione degli impianti e di controllo dell'inquinamento. Sono esclusi i sistemi di trattamento delle acque su larga scala classificati nel sottosettore Forniture idriche.
Companies providing environmental and facilities maintenance services. Includes waste management, facilities management and pollution control services. Excludes large-scale water treatment systems classified in the Water Utilities Sub-Industry.
Empresas provedoras de serviços ambientais e manutenção de instalações. Inclui serviços de gestão de resíduos, gestão de instalações e controle de poluição. Exclui sistemas de tratamento de água em larga escala, classificados na Sub-Indústria de Serviços de Água.
Empresas que proporcionan servicios medioambientales. Se incluyen los servicios de tratamiento de residuos y de control de la contaminación. Se excluyen los sistemas de tratamiento de agua a gran escala clasificados en la rama Suministro de Agua.
Sociétés qui fournissent des services liés à l'environnement et à l'entretien des locaux. Sont inclus les services de gestion des déchets, de gestion des installations et de contrôle de la pollution. Ne sont pas incluses les entreprises spécialisées dans les systèmes de traitement de l'eau à grande échelle, classées dans la sous-industrie des compagnies des eaux.
Компании, предоставляющие услуги по охране окружающей среды и техническому обслуживанию объектов, в том числе по организации сбора и вывоза отходов, управлению объектами и контролю уровня загрязнения окружающей среды. В данную группу не входят крупные водоочистные системы, которые включены в подотрасль «Коммунальное водоснабжение».
提供环境服务与环境设施维护服务的公司。这些服务包括废物处理、设施管理和污染控制服务。不包括归类于“水公用事业”子行业的大型水处理系统。
環境関連およびファシリティ管理サービスを提供する会社。廃棄物管理、ファシリティ管理、公害防止サービスを含む。産業サブグループの「水道」に分類される大規模な水処理システムは除く。
환경 및 시설 유지관리 서비스를 제공하는 회사. 폐기물 관리, 시설 관리, 오염 통제 서비스를 포함. '수도 유틸리티' 하부산업으로 분류되는 대규모 물처리 시스템은 제외.
Bürodienstleistungen und -bedarf
Forniture e servizi per ufficio
Office Services & Supplies
Serviços e Suprimentos de Escritório
Services et fournitures de bureau
Suministros y Servicios de Oficina
Предоставление услуг и производство товаров для офиса
事務サービス・用品
办公服务与用品
사무 서비스와 사무용품
Anbieter von Bürodienstleistungen und Hersteller von Bürobedarf und -geräten, die keiner der übrigen Branchen angehören.
Empresas que proporcionan servicios o fabrican equipo de oficina, no incluidas en otra clasificación.
Fornitori di servizi per ufficio e fabbricanti di forniture e attrezzature per ufficio non classificati altrove.
Provedores de serviços de escritório e fabricantes de suprimentos de escritório e equipamento não classificados em nenhum outro lugar.
Providers of office services and manufacturers of office supplies and equipment not classified elsewhere.
Sociétés qui fournissent des services pour le bureau et fabricants de fournitures et d'équipements de bureau n'appartenant à aucune autre catégorie.
Компании, предоставляющие услуги для офиса, и производители материалов и оборудования для офиса, не включенные в другие группы.
事務サービスの提供業者、および他のグループに分類されていないオフィス用品・設備を製造する会社。
提供办公服务的公司以及制造办公用品和设备（未归类于别处）的公司。
사무 서비스 제공업체, 다른 부문으로 분류되지 않은 사무용품 및 장비 제조업체.
Diverse unterstützende Dienstleistungen
Diversified Support Services
Serviços de Suporte Diversificados
Services d'aide divers
Servicios de Apoyo Diversificados
Servizi di supporto diversificati
Предоставление диверсифицированных вспомогательных услуг
各種支援サービス
综合支持服务
综合支持��务
다양한 지원 서비스
Aziende che forniscono principalmente servizi di supporto orientati al lavoro alle imprese e alle amministrazioni pubbliche. Sono compresi i servizi di pulizia commerciale, i servizi di ristorazione, i servizi di riparazione di attrezzature, i servizi di manutenzione industriale, le case d'asta industriali, i servizi di magazzinaggio, i servizi di transazione, i servizi di noleggio uniformi e altri servizi di supporto alle imprese.
Companies primarily providing labor oriented support services to businesses and governments. Includes commercial cleaning services, dining & catering services, equipment repair services, industrial maintenance services, industrial auctioneers, storage & warehousing, transaction services, uniform rental services, and other business support services.
Empresas provedoras principalmente de serviços de suporte a trabalho orientado a empresas e governos. Inclui serviços de limpeza comercial, serviços de refeições e de catering, serviços de reparo de equipamentos, serviços de manutenção industrial, leiloeiros industriais, armazenagem e depósitos, serviços de transações, serviços de aluguel de uniformes, e outros serviços de suporte a empresas.
Empresas que proporcionan principalmente servicios de apoyo orientados a la mano de obra, para empresas y gobiernos. Incluye servicios de limpieza comercial, servicios de comidas y catering, servicios de reparación de equipos, servicios de mantenimiento industrial, subastadores industriales, almacenamiento y depósito, servicios de transacción, servicios de alquiler de uniformes y otros servicios de apoyo a las empresas.
Sociétés qui fournissent principalement des services d'aide orientés sur la main-d'œuvre aux entreprises et aux gouvernements. Sont inclus les services de nettoyage commercial, les services de restauration et de traiteur, les services de réparation de matériel, les services de maintenance industrielle, les services de commissaire-priseur industriel, de stockage et d'entrepôt, de transaction, les services de location de vêtements de travail et autres services d'aide aux entreprises.
Unternehmen, die hauptsächlich arbeitskraftintensive Dienstleistungen für Unternehmen und Regierungsstellen anbieten. Eingeschlossen sind auch kommerzielle Reinigungsunternehmen, Gastronomie- und Cateringdienste, Gerätereparatur-Anbieter, gewerbliche Wartungsdienste, gewerbliche Auktionshäuser, Anbieter von Aufbewahrungs- und Lagerungsdienstleistungen, Transaktionsdienstleistungen, Verleiher von Berufskleidung sowie andere Anbieter von Unternehmensdienstleistungen.
Компании, занимающиеся в основном предоставлением услуг по поддержке бизнеса в сфере трудовых ресурсов коммерческим предприятиям и государственным организациям. В данную группу входят компании, оказывающие услуги по уборке коммерческой недвижим��сти, организации питания, ремонту и техническому обслуживанию оборудования, проведению промышленных аукционов, складские услуги, транзакционные услуги, услуги по прокату форменной одежды и другие вспомогательные услуги для бизнеса.
主要向企业和政府提供劳动力支持的公司。包括商业清洁服务、餐饮服务、修理设备、工业维护、工业拍卖、存储和仓储、运输服务、制服租赁和其他商业支持服务。
主要向���业和政府提供劳动力支持的公司。包括商业清洁服务、餐饮服务、修理设备、工业维护、工业拍卖、存储和仓储、运输服务、制服租赁和其他商业支持服务。
民間企業や政府に対して労働力を中心とする支援サービスを主に提供する会社。商業クリーニングサービス、飲食業・宅配サービス、機器修理サービス、産業保守サービス、産業オークション、保管・倉庫業、取引サービス、制服貸与サービス、その他支援サービスを含む。
기업 및 정부에 노동 위주의 지원 서비스를 주로 제공하는 회사. 상업적인 청소 서비스, 식사 및 케이터링 서비스, 장비 수리 서비스, 산업 유지보수 서비스, 산업 경매인, 보관 및 ��고, 거래 서비스, 유니폼 대여 서비스, 기타 사업 지원 서비스를 포함.
Security & Alarm Services
Serviços de segurança e alarmes
Services de sécurité et d'alarme
Servicios de Seguridad y Alarmas
Servizi di sicurezza e allarme
Sicherheitsdienste und Anbieter von Alarmdienstleistungen
Предоставление услуг по охране
セキュリティ・警報装置サービス
安全和报警服务
보안 및 경보 서비스
Aziende che forniscono servizi di sicurezza e protezione a imprese e amministrazioni pubbliche. Comprende aziende che forniscono servizi quali strutture di detenzione, servizi di sicurezza e allarme, trasporto blindato e vigilanza. Sono escluse le aziende che forniscono software di sicurezza classificati nel sottosettore Software di sistema e i servizi di sicurezza domestica classificati nel sottosettore Servizi specializzati ai consumatori. Sono escluse anche le aziende che producono apparecchiature per sistemi di sicurezza classificate nel sottosettore Apparecchiature e strumenti elettronici.
Companies providing security and protection services to business and governments. Includes companies providing services such as correctional facilities, security & alarm services, armored transportation & guarding. Excludes companies providing security software classified under the Systems Software Sub-Industry and home security services classified under the Specialized Consumer Services Sub-Industry. Also excludes companies manufacturing security system equipment classified under the Electronic Equipment & Instruments Sub-Industry.
Empresas provedoras de serviços de segurança e de proteção a empresas e governos. Inclui empresas provedoras de serviços, tais como estabelecimentos prisionais, serviços de segurança e de alarme, transporte blindado e vigilância. Exclui empresas provedoras de software de segurança classificadas na Sub-Indústria de Software de Sistemas e serviços de segurança residenciais classificados na Sub-Indústria de Serviços Especializados ao Consumidor. Também exclui empresas que fabricam equipamentos de sistema de segurança classificadas na Sub-Indústria de Equipamentos e Instrumentos Eletrônicos.
Empresas que proporcionan servicios de seguridad y protección a empresas y gobiernos. Incluye empresas que proporcionan servicios como instalaciones correccionales, servicios de seguridad y alarmas, transporte blindado y guardias. Se excluyen empresas que proporcionan programas informáticos de seguridad, clasificadas en la rama de Software de Sistemas y los servicios de seguridad doméstica, clasificados en la rama de Servicios de Consumo Especializados. También se excluyen empresas fabricantes de equipo para sistemas de seguridad, clasificadas en la rama de Equipo e Instrumentos Electrónicos.
Sociétés qui fournissent des services de sécurité et de protection aux entreprises et aux gouvernements. Sont incluses les sociétés qui fournissent des services tels que les établissements correctionnels, les services de sécurité et d'alarme, le transport de fonds par fourgon blindé et le gardiennage. Ne sont pas incluses les sociétés qui fournissent des logiciels de sécurité (classées dans la sous-industrie des logiciels système) et les services de sécurité à domicile (classés dans la sous-industrie des services consommateurs spécialisés). Ne sont également pas incluses les sociétés qui fabriquent du matériel dédié aux systèmes de sécurité, classées dans la sous-industrie des équipements et instruments électroniques.
Unternehmen, die Sicherheits- und Sicherungsdienstleistungen für Unternehmen und Regierungen anbieten. Eingeschlossen sind Unternehmen, die Dienstleistungen wie Justizvollzugsanstalten, Sicherheits- und Alarmdienste, Transporte in gepanzerten Fahrzeugen und Bewachung anbieten. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Sicherheits-Software anbieten und unter die Branche „System Software” fallen sowie Heimsicherheitsdienste, die unter die Branche „Spezielle Verbraucherdienste” fallen. Auch ausgeschlossen sind Unternehmen, die Sicherheitssystemgeräte herstellen und die unter die Branche „Elektronische Geräte und Apparate” fallen.
Компании, занимающиеся предоставлением услуг по защите и охране коммерческим предприятиям и государственным организациям. В данную группу входят компании, оказывающие услуги, связанные с работой исправительных учреждений, охраной, услуги транспортировки на брони��ованном транспорте и вооруженного сопровождения. В данную группу не входят компании, оказывающие услуги программного обеспечения систем безопасности, включенные в подотрасль «Производство системного программного обеспечения», и бытовые охранные услуги, включенные в подотрасль «Специализированные потребительские услуги», а также компании, занимающиеся производством оборудования для систем безопасности, включенные в подотрасль «Электронное оборудование и приборы».
向企业和政府提供安全和保护服务的公司。包括提供设备修正、安全和报警服务、武装押运服务的公司。但不包括提供安全软件（归类于系统软件子行业）和家庭安全服务（归类于特殊消费服务子行业）的公司。也不包括制造安全系统设备的公司（归类于电子设备和仪器子行业）。
民間企業や政府に対してセキュリティおよび警備サービスを提供する会社。更正施設、セキュリティ・警報装置サービス、護送・警護などのサービスを提供する会社を含む。産業サブグループの「システム・ソフトウェア」に分類されるセキュリティソフトウェアを提供する会社、産業サブグループの「専門消費者サービス」に分類されるホームセキュリティサービスを提供する会社は除く。また、産業サブグループの「電子装置・機器」に分類されるセキュリティシステム機器を製造する会社も除く。
기업 및 정부에 보안 및 보호 서비스를 제공하는 회사. 교정 시설, 보안 및 경보 서비스, 무장 수송 및 경호와 같은 서비스를 제공하는 회사 포함. '시스템 소프트웨어' 하부산업으로 분류되는 보안 소프트웨어를 제공하는 회사와 '특화된 소비자 서비스' 하부산업으로 분류되는 가정 보안 서비스는 제외. '전자 장비 및 기기' 하부산업으로 분류되는 보안 시스템 장비를 제조하는 회사 또한 제외.
Commercial Services & Supplies
Forniture e servizi commerciali
Kommerzielle Dienstleistungen & Verbrauchsmaterialien
Serviços Comerciais e Suprimentos
Services et fournitures commerciales
Suministros y Servicios Comerciales
Коммерческие услуги и поставки
商业服务与商业用品
商業サービス・用品
상업 서비스 및 공급품
Human Resource & Employment Services
Personalwesen & Arbeitsvermittlung
Recursos Humanos e Serviços de Emprego
Risorse umane e servizi per l'impiego
Services liés aux ressources humaines et à l'emploi
Servicios de Recursos Humanos y Empleo
Предоставление услуг по управлению человеческими ресурсами и трудоустройству
人事・雇用サービス
人力资源与就业服务
인적 자원 및 고용 서비스
Aziende che forniscono servizi di sostegno alle imprese in materia di gestione del capitale umano. Sono incluse le agenzie di collocamento, formazione dei dipendenti, servizi di supporto per salari e benefit, servizi di supporto per le pensioni e agenzie di lavoro interinale.
Companies providing business support services relating to human capital management. Includes employment agencies, employee training, payroll & benefit support services, retirement support services and temporary agencies.
Empresas provedoras de serviços de suporte a empresas relacionados à gestão do capital humano. Inclui agências de emprego, treinamento de funcionários, serviços de folha de pagamento e de suporte de benefícios, serviços de suporte à aposentadoria e agências de empregos temporários.
Empresas que proporcionan servicios de apoyo de mercado relacionados con la administración de capital humano. Se Incluyen agencias de empleo, de formación de empleados, de servicios de apoyo de nómina y prestaciones, servicios de apoyo en la jubilación y agencias de trabajadores temporales.
Sociétés qui fournissent des services d'aide aux entreprises liés à la gestion du capital humain. Sont inclus les agences pour l’emploi, la formation d'employés, les services d'aide à l'élaboration de bulletins de paie et d'avantages, les services d'aide à la retraite et les agences d'intérim.
Unternehmen, die Unternehmensbetreuung im Bereich Mitarbeiter-Management anbieten. Eingeschlossen sind Arbeitsvermittler, Anbieter von Mitarbeitertrainings, Anbieter zur Abrechnung von Löhnen und Gehältern sowie Zusatzleistungen, Beratungsstellen für die Altersvorsorge und Zeitarbeitsfirmen.
Компании, предоставляющие услуги по поддержке бизнеса в области управления человеческими ресурсами. В данную группу входят агентства, оказывающие услуги по трудоустройству, профессиональной подготовке, консультированию в сфере оплаты труда и премиального вознаграждения, пенсионного обеспечения и временного трудоустройства.
人材管理に関連した事業支援サービスを提供する会社。職業紹介所、社員教育、給与計算・福利厚生支援サービス、退職支援サービス、人材派遣会社を含む。
提供与人力资本管理相关的业务支持服务的公司。包括职业介绍所、员工培训、工资和福利保障服务、退休保障服务以及临时机构。
인적 자원 관리에 관계된 사업 지원 서비스를 제공하는 회사. 직업 소개소, 직원 훈련, 봉급 및 연금 지원 서비스, 퇴직 지원 서비스, 인력 파견 회사를 포함.
Forschungs- und Beratungsdienstleistungen
Research & Consulting Services
Serviços de pesquisa e consultoria
Services de recherche et conseil
Servicios de Investigación y Consultoría
Servizi di consulenza e ricerca
Предоставление исследовательских и консультационных услуг
調査・コンサルティングサービス
调查和咨询服务
리��치 및 컨설팅 서비스
Aziende che forniscono principalmente servizi di consulenza e ricerca alle imprese e alle amministrazioni pubbliche non classificate altrove. Sono comprese le aziende che svolgono servizi di consulenza gestionale, progettazione architettonica, informazione commerciale o ricerca scientifica, marketing e servizi di collaudo e certificazione. Sono escluse le aziende che forniscono servizi di consulenza informatica classificati nel sottosettore Consulenza e altri servizi informatici.
Companies primarily providing research and consulting services to businesses and governments not classified elsewhere. Includes companies involved in management consulting services, architectural design, business information or scientific research, marketing, and testing & certification services. Excludes companies providing information technology consulting services classified in the IT Consulting & Other Services Sub-Industry.
Empresas provedoras principalmente de serviços de pesquisa e consultoria a empresas e governos, não classificadas em nenhum outro lugar. Inclui empresas envolvidas em serviços de consultoria de gestão, projetos arquitetônicos, pesquisa científica ou de informações comerciais, propaganda, e serviços de teste e certificação. Exclui empresas provedoras de serviços de consultoria de tecnologia de informação, classificadas na Sub-Indústria de Consultoria de TI e Outros Serviços.
Empresas que proporcionan principalmente servicios de investigación y consultoría a empresas y gobiernos, no incluidas en ninguna otra clasificación. Se incluyen las empresas que prestan servicios de consultoría en administración, diseño arquitectónico, información comercial o investigación científica, marketing y servicios de prueba y certificación. Se excluyen empresas que proporcionen servicios de consultoría en tecnología de la infomación, clasificadas en la rama de Consultoría de Tecnología de la Información y Otros Servicios.
Sociétés qui fournissent principalement des services de recherche et conseils aux entreprises et aux gouvernements n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont incluses les sociétés impliquées dans des services de conseils en gestion, de design architectural, d’informations professionnelles ou de recherche scientifique, de marketing, de test et de certification. Ne sont pas incluses les sociétés qui fournissent des services de conseils informatiques, classées dans la sous-industrie des conseils liés aux technologies de l’information et autres services.
Unternehmen, die Forschungs- und Beratungsdienstleistungen für Unternehmen und Regierungen anbieten und in keine andere Branche fallen. Eingeschlossen sind Unternehmen, die in den Bereichen Unternehmensberatung, Architekturdesign, Wirtschaftsinformation oder wissenschaftliche Forschung, Marketing sowie Prüf- und Zertifizierungsdienstleistungen tätig sind. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Informationstechnologie, die in die Branche „IT Beratung & andere Dienste” fällt, anbieten.
Компании, занимающиеся в основном предоставлением услуг в области исследований и консультаций коммерческим предприя��иям и государственным организациям, не включенные в другие группы. В данную группу входят компании, оказывающие консультационные услуги по вопросам управления, архитектурного проектирования, коммерческой информации или научных исследований, маркетинга, тестирования и сертификации. В данную группу не входят компании, оказывающие консультационные услуги в области информационных технологий, включенные в подотрасль «Консультирование в сфере информационных технологий и другие услуги».
主要为企业和政府提供调查和咨询服务（未归��于别处）的公司。包括提供管理咨询服务、建筑设计、商业信息和科学研究、市场、测试和认证服务的公司。不包括提供信息技术咨询的公司（归类于IT咨询及其他子行业）。
主要为企业和政府提供��查和咨询服务（未归类于别处）的公司。包括提供管理咨询服务、建筑设计、商业信息和科学研究、市场、测试和认证服务的公司。不包括提供信息技术咨询的公司（归类于IT咨询及其他子行业）。
民間企業や政府に対して調査およびコンサルティングサービスを主に提供する、他のグループに分類されていない会社。管理コンサルティングサービス、建築設計、企業情報および科学調査、マーケティング、試験・資格認定サービスを主に行う会社を含む。産業サブグループの「情報技術コンサルティング・他のサービス」に分類される情報技術コンサルティングサービスを提供する会社は除く。
다른 부문으로 분류되지 않은, 기업 및 정부에 리서치 및 컨설팅 서비스를 주로 제공하는 회사. 경영 컨설팅 서비스, 건축 설계, 사업 정보 또는 과학 리서치, 마케팅, 시험 및 인증 서비스에 관계된 회사를 포함. 'IT 컨설팅과 기타 서비스'로 분류되는 정보 기술 컨설팅 서비스를 제공하는 회사는 제외.
Professional Services
Professionelle Dienstleistungen
Serviços Profissionais
Services professionnels
Servicios Profesionales
Servizi professionali
Профессиональные услуги
专业服务
専門サービス
전문 서비스
Commercial & Professional Services
Kommerzielle & professionelle Dienstleistungen
Serviços Comerciais e Profissionais
Services commerciaux et professionnels
Servicios Comerciales y Profesionales
Servizi commerciali e professionali
Коммерческие и профессиональные услуги
商业和专业服务
商业和专业服��
商業・専門サー��ス
상업 및 전문 서비스
Air Freight & Logistics
Fret aérien et logistique
Frete Aéreo e Logística
Luftfracht & Logistik
Servicios Logísticos y de Transporte Aéreo de Mercancías
Trasporto aereo e logistica
Грузовые перевозки воздушным транспорт��м и логистика
航空貨物・物流サービス
航空货运与物流
항공 화물 운송 및 물류
Aziende che forniscono servizi di trasporto aereo di merci, servizi logistici e di corriere, comprese le consegne di pacchi e posta, e gli spedizionieri doganali. Sono escluse le aziende classificate nei sottosettori Compagnie aeree, Compagnie marittime o Autotrasporti.
Companies providing air freight transportation, courier and logistics services, including package and mail delivery and customs agents. Excludes those companies classified in the Airlines, Marine or Trucking Sub-Industries.
Empresas provedoras de transporte de frete aéreo, serviços de entrega e de logística, incluindo a entrega de pacotes e de correspondência e agentes aduaneiros. Exclui aquelas empresas classificadas nas Sub-Indústrias de Linhas Aéreas, Marítimo ou Transporte por Caminhões.
Empresas que proporcionan servicios logísticos y de transporte aéreo de mercancías. Se incluyen servicios de envío de paquetes y correo, así como agentes de aduanas. Se excluyen las empresas clasificadas en las ramas Líneas Aéreas, Transporte Marítimo o Transporte por Carretera.
Sociétés qui fournissent des services de transport de fret aérien, de coursier et de logistique. Sont inclus les services de livraison de colis et de courriers et les agents en douane. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans la sous-industrie des compagnies de transport aérien, maritime ou routier.
Unternehmen, die Luftfrachttransporte, Kurier- und Logistikdienstleistungen anbieten, einschließlich Paket- und Postzustellung und Zollabfertigung. Ausgeschlossen sind die Unternehmen, die den Branchen „Fluggesellschaften“, „Schifffahrt“ oder „Straßenverkehr“ angehören.
Компании, предоставляющие услуги по перевозке грузов воздушным транспортом, а также услуги курьерской службы и логистики, в том числе по упаковке и доставке почтовых отправлений, и услуги таможенных агентов. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасли «Деятельность воздушного транспорта», «Деятельность морского транспорта» или «Деятельность автомобильного транспорта».
提供航空货运、快递及物流服务的公司，包括包裹和邮件投递报关行。不包括归类于“航空公司”、“海运”和“陆运”子行业中的那些公司。
航空貨物輸送、国際宅配便、物流サービスを提供する会社。梱包、郵便配達や通関業者を含む。産業サブグループの「旅客航空輸送業」、「海運業」、「陸運」に分類される会社は除く。
소포와 우편 배달 및 세관 대행업체를 포함한 항공 화물 운송, 택배, 물류 서비스 제공회사. ‘항공사’, ‘해운회사’ 또는 ‘육상 운송회사’ 하부산업으로 분류되는 회사는 제외.
Грузовые перевозки воздушны�� транспортом и логистика
Airlines
Compagnie aeree
Compagnies aériennes
Fluggesellschaften
Líneas Aéreas
Linhas Aéreas
Деятельность воздушного транспорта
旅客航空輸送業
航空公司
항공사
Aziende che forniscono principalmente servizi di trasporto aereo di passeggeri.
Companies providing primarily passenger air transportation.
Empresas dedicadas principalmente al transporte aéreo de pasajeros.
Empresas provedoras principalmente de transporte aéreo de passageiros.
Sociétés qui fournissent principalement des services de transport aérien de passagers.
Unternehmen, die hauptsächlich Personenbeförderung im Luftverkehr anbieten.
Компании, занимающиеся в основном пассажирскими перевозками воздушным транспортом.
主に旅客航空輸送サービスを提供する会社。
主要提供航空客运服务的公司。
주로 승객 항공 수송을 제공하는 회사.
Compagnie marittime
Marine
Schifffahrt
Transport maritime
Transporte Marítimo
Деятельность морского транспорта
海运
海運業
해운회사
Aziende che forniscono servizi di trasporto marittimo di merci o di passeggeri. Sono escluse le navi da crociera classificate nel sottosettore Hotel, resort e compagnie croceristiche.
Companies providing goods or passenger maritime transportation. Excludes cruise-ships classified in the Hotels, Resorts & Cruise Lines Sub-Industry.
Empresas dedicadas al transporte marítimo de mercancías o pasajeros. Se excluyen los cruceros clasificados en la rama de Hoteles, Centros de Vacaciones y Cruceros.
Empresas provedoras de transporte marítimo de mercadorias ou passageiros. Exclui navios de cruzeiro classificados na Sub-Indústria de Hotéis, Resorts e Linhas de Cruzeiro.
Sociétés qui fournissent principalement des services de transport maritime de marchandises et de personnes. Ne sont pas inclus les bateaux de croisière, classés dans la sous-industrie des hôtels, des lieux de villégiature et des croisiéristes.
Unternehmen, die Güter- oder Personen per Schiff befördern. Ausgeschlossen sind Kreuzfahrtschiffe, die der Branche „Hotels, Urlaubsanlagen & Kreuzfahrtlinien“ angehören.
Компании, занимающиеся перевозкой грузов или пассажиров морским транспортом. В данную группу не входят компании по организации круизов, включенные в подотрасль «Деятельность гостиниц, курортов, организация круизов».
提供海上客运或者货运服务的公司。不包括归类于“酒店、度假村与豪华游轮”子行业的豪华游轮。
貨物・旅客の海上交通サービスを行う会社。産業サブグループの「ホテル・リゾート・クルーズ船」に分類されるクルーズ船は除く。
화물이나 승객의 해운을 제공하는 회사. ‘호텔, 리조트, 크루즈’ 하부산업으로 분류되는 크루즈 선박은 제외.
Ferrovias
Railroads
Schienenverkehr
Transport ferroviaire
Trasporto ferroviario
Vías Férreas
Железнодорожные компании
鉄道
铁路
철도회사
Aziende che forniscono principalmente servizi di trasporto ferroviario di merci e passeggeri.
Companies providing primarily goods and passenger rail transportation.
Empresas provedoras principalmente de transporte ferroviário de mercadorias e passageiros.
Empresas que proporcionan servicios de transporte ferroviario de mercancías y pasajeros.
Sociétés qui fournissent principalement des services de transport ferroviaire de marchandises et de personnes.
Unternehmen, die hauptsächlich Güter- und Personenbeförderung auf Schienen anbieten.
Компании, занимающиеся в основном грузовыми и пассажирскими перевозками железнодорожным транспортом.
主要提供铁路客运和货运服务的公司。
貨物・旅客の鉄道輸送サービスを主に行う会社。
주로 화물과 승객의 철도 수송을 제공하는 회사.
Autotrasporti
Straßenverkehr
Transport routier
Transporte por Caminhões
Transporte por Carretera
Trucking
Перевозки автомобильным транспортом
陆运
陸運
육상 운송회사
Aziende che forniscono principalmente servizi di trasporto via terra di merci e passeggeri. Sono comprese le aziende di noleggio veicoli e le compagnie di taxi.
Companies providing primarily goods and passenger land transportation. Includes vehicle rental and taxi companies.
Empresas provedoras principalmente de transporte terrestre de mercadorias e passageiros. Inclui empresas de aluguel de veículos e de táxi.
Empresas que proporcionan servicios de transporte terrestre de mercancías y pasajeros. Se incluyen los servicios de taxi y alquiler de vehículos.
Sociétés qui fournissent principalement des services de transport de marchandises et de personnes par voie terrestre. Sont incluses les agences de location de véhicules et les sociétés de taxis.
Unternehmen, die hauptsächlich Güter- und Personenbeförderung auf dem Landweg anbieten. Schließt Fahrzeugvermietung und Taxiunternehmen ein.
Компании, занимающиеся в основном грузовыми и пассажирскими перевозкам�� наземным транспортом, в том числе компании по аренде автомобилей и таксомоторные компании.
主要提供公路客运和货运服务的公司。包括租车公司和出租车公司。
主要提供公路客运和货运服务的���司。包括租车公司和出租车公司。
貨物・旅客の陸上輸送サービスを主に行う会社。車両レンタル・タクシー会社を含む。
주로 화물과 승객의 육상 운송을 제공하는 회사. 차량 렌탈과 택시 회사 포함.
Carreteras y Ferrocarriles
Road & Rail
Rodovias e Ferrovias
Straßen- & Schienenverkehr
Transport routier et ferroviaire
Trasporto via terra e ferroviario
Деятельность автомобильного и железнодорожного транспорта
公路与铁路
陸運・鉄道
도로 및 선로
Airport Services
Flughafendienste
Serviços Aeroportuários
Services aéroportuaires
Servicios de Aeropuertos
Servizi aeroportuali
Предоставление услуг аэропорта
机场服务
空港サービス
공항 서비스
Betreiber von Flughäfen und Unternehmen, die damit verbundene Dienstleistungen anbieten.
Exploitants d'aéroports et sociétés qui fournissent des services connexes.
Gestori aeroportuali e aziende che forniscono servizi correlati.
Operadores de aeroportos e empresas provedoras de serviços relacionados.
Operadores de aeropuertos y empresas que proporcionan servicios relacionados.
Operators of airports and companies providing related services.
Операторы аэропортов и компании, оказывающие сопутствующие услуги.
机场经营商以及提供相关服务的公司。
空港運営業者および関連サービスの提供会社。
공항 운영회사 및 관련 서비스 제공회사.
Autoroutes et voies ferrées
Autostrade e ferrovie
Carreteras y Vías Férreas
Highways & Railtracks
Rodovias e Trilhos de Trem
Straßen- & Schienennetze
Дорожное и железнодорожное путевое хозяйство
高速道路・鉄道路線
고속도로와 선로
Inhaber und Betreiber von Straßen, Tunneln und Gleisen.
Owners and operators of roads, tunnels and railtracks.
Propietarios y operadores de carreteras, túneles y vías férreas.
Propriétaires et exploitants de routes, de tunnels et de voies ferrées.
Proprietários e operadores de estradas, túneis e trilhos de trem.
Proprietari e gestori di strade, gallerie e ferrovie.
Компании, владеющие автомобильными дорогами, тоннелями и железнодорожным путевым хозяйством, и занимающиеся их эксплуатацией.
公路、隧道和铁路的业主和经营商。
道路、トンネル、鉄道路線の所有者や運営業者。
도로, 터널, 선로의 소유자와 운영자.
Marine Ports & Services
Porti e servizi marittimi
Portos e Serviços Marítimos
Ports et services maritimes
Seehäfen & Dienstleistungen
Servicios y Puertos Marítimos
Деятельность и услуги морских портов
海港与服务
港湾サービス
항구 및 서비스
Inhaber und Betreiber von Seehäfen und damit verbundenen Dienstleistungen.
Owners and operators of marine ports and related services.
Propietarios y operadores de puertos marítimos y servicios relacionados.
Propriétaires et exploitants de ports maritimes et de services connexes.
Proprietários e operadores de portos marítimos e serviços relacionados.
Proprietari e gestori di porti marittimi e servizi correlati.
Компании, владеющие морскими портами, занимающиеся их эксплуатацией и предостав��яющие сопутствующие услуги.
海港及相关服务的业主和经营商。
港湾の所有者や運営業者、および関連サービスの提供業者。
항구 소유자와 운영자, 관련 서비스 업체.
Infraestructura de Transportes
Infraestrutura de Transportes
Infrastructure de transports
Infrastrutture di trasporto
Transportation Infrastructure
Transportinfrastruktur
Транспортная инфраструктура
交通基本设施
運送インフラ
운송 인프라
Transportation
Transporte
Transportes
Transports
Transportwesen
Trasporti
Транспорт
运输
運輸
운송
Industriais
Industrial
Industrials
Industrie
Industrieunternehmen
Prodotti industriali
Промышленность
工业
資本財・サービス
산업
Auto Parts & Equipment
Autopeças e equipamento automotivo
Equipo y Componentes de Automóviles
Kraftfahrzeugteile & -ausrüstung
Pièces détachées et équipements automobiles
Ricambi e attrezzature auto
Производство комплектующих и оборудования для автомобилей
机动车零配件与设备
自動車部品・装置
자동차 부품과 장비
Empresas dedicadas a la fabricación de piezas y accesorios de automóviles y motocicletas. Se excluyen las empresas clasificadas en la rama Neumáticos y Caucho.
Fabricantes de peças e acessórios para automóveis e motocicletas. Exclui empresas classificadas na Sub-Indústria de Pneus e Borrachas.
Fabricants de pièces et d'accessoires destinés aux automobiles et aux motocyclettes. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans la sous-industrie des pneus et du caoutchouc.
Hersteller von Teilen und Zubehör für Kraftfahrzeuge und Motorräder. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die der Branche „Reifen & Gummi“ angehören.
Manufacturers of parts and accessories for automobiles and motorcycles. Excludes companies classified in the Tires & Rubber Sub-Industry.
Produttori di ricambi e accessori per auto e moto. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Pneumatici e industria della gomma.
Производители комплектующих и аксессуаров для автомобилей и мотоциклов. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасль «Производство шин и резиновых изделий».
汽车和摩托车零配件制造商。不包括归类于“轮胎与橡胶”子行业中的那些公司。
自動車や自動二輪車の部品や付属品の製造会社。産業サブグループの「タイヤ・ゴム」に分類される会社は除く。
자동차와 오토바이의 부품과 액세서리 제조업체. ‘타이어 및 고무’ 하부산업으로 분류되는 회사는 제외.
Neumáticos y Caucho
Pneumatici e industria della gomma
Pneus e Borrachas
Pneus et caoutchouc
Reifen & Gummi
Tires & Rubber
Производство шин и резиновых изделий
タイヤ・ゴム
轮胎与橡胶
타이어 및 고무
Empresas dedicadas a la fabricación de neumáticos y caucho.
Fabricantes de pneus e borrachas.
Fabricants de pneus et de caoutchouc.
Hersteller von Reifen und Gummi.
Manufacturers of tires and rubber.
Produttori di pneumatici e articoli in gomma.
Производители шин и резиновых изделий.
タイヤおよびゴムの製造会社。
轮胎与橡胶制造商。
타이어와 고무 제조업체.
Auto Components
Componentes Automotivos
Componentes de Automóviles
Componenti auto
Composants automobiles
Kraftfahrzeugkomponenten
Производство комплектующих для автомобилей
汽车零配件
自動車部品
자동차 부품
Automobile Manufacturers
Constructeurs automobiles
Costruttori di automobili
Fabricantes de Automóveis
Fabricantes de Automóviles
Hersteller von Kraftfahrzeugen
Производители автомобилей
汽车制造商
自動車製造
자동차 제조업체
Aziende che producono principalmente automobili e autocarri leggeri. Sono escluse le aziende che producono principalmente motocicli e tre ruote, classificate nel sottosettore Costruttori di motocicli, e autocarri pesanti, classificate nel sottosettore Macchine per l'edilizia e autocarri pesanti.
Companies that produce mainly passenger automobiles and light trucks. Excludes companies producing mainly motorcycles and three-wheelers classified in the Motorcycle Manufacturers Sub-Industry and heavy duty trucks classified in the Construction Machinery & Heavy Trucks Sub-Industry.
Empresas dedicadas principalmente a la fabricación de automóviles de pasajeros y camiones ligeros. Se excluyen los fabricantes de motocicletas y vehículos de tres ruedas, clasificados en la rama Fabricantes de Motocicletas y los fabricantes de camiones pesados, clasificados en la rama de Maquinaria de Construcción y Vehículos Pesados.
Empresas que produzem principalmente automóveis de passageiros e caminhões leves. Exclui empresas que produzem principalmente motocicletas e triciclos, classificadas na Sub-Indústria de Fabricantes de Motocicleta, e também aquelas que produzem caminhões pesados, ​​classificadas na Sub-Indústria de Maquinário de Construção e Caminhões Pesados.
Sociétés qui produisent principalement des automobiles et des véhicules utilitaires légers. Ne sont pas incluses les sociétés qui produisent principalement des motocyclettes et des véhicules à trois roues (classées dans la sous-industrie des constructeurs de motocyclettes) et des camions poids lourd (classées dans la sous-industrie des engins de construction et des camions poids lourd).
Unternehmen, die hauptsächlich Personenfahrzeuge und Leichtlastkraftwagen herstellen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die hauptsächlich Motorräder und Dreiräder herstellen und der Branche „Motorradhersteller“ angehören, oder solche, die hauptsächlich Schwerlastfahrzeuge herstellen und der Branche „Baumaschinen & Schwerlastfahrzeuge“ angehören.
Компании, занимающиеся в основном производством пассажирских автомобилей и грузовых автомобилей малой грузоподъемно��ти. В данную группу не входят компании, занимающиеся в основном производством мотоциклов и мотоциклов с коляской, которые включены в подотрасль «Производство мотоциклов», а также грузовых автомобилей большой грузоподъемности, которые включены в подотрасль «Производство машин для строительства, а также грузовых автомобилей большой грузоподъемности».
主要生产载客汽车及轻型卡车的公司。不包括归类于“摩托车制造商”子行业中那些主要生产摩托车及三轮摩托车的公司，也不包括那些归类于“建筑机械与重型卡车”子行业中那些制造重型卡车的公司。
乗用車や軽トラックを主に製造する会社。産業サブグループの「自動二輪車製造」に分類される自動二輪車や三輪車を主に製造する会社、および「建設機械・大型トラック」に分類される大型トラックの製造会社は除く。
주로 승용차와 경트럭을 생산하는 회사. ‘오토바이 제조업체’ 하부산업으로 분류되는 오토바이와 삼륜차, 그리고 ‘건설장비 & 대형 트럭’ 하부산업으로 분류되는 대형 트럭을 주로 생산하는 회사는 제외.
Constructeurs de motocyclettes
Costruttori di motocicli
Fabricantes de Motocicletas
Motorcycle Manufacturers
Motorradhersteller
Производители мотоциклов
摩托车制造商
自動二輪車製造
오토바이 제조업체
Aziende che producono motocicli, scooter o tre ruote. Sono escluse le biciclette, classificate nel sottosettore Prodotti per il tempo libero.
Companies that produce motorcycles, scooters or three-wheelers. Excludes bicycles classified in the Leisure Products Sub-Industry.
Empresas dedicadas a la fabricación de motocicletas, patinetas o vehículos de tres ruedas. Se excluyen los fabricantes de bicicletas, clasificados en la rama Productos Recreativos.
Empresas que produzem motocicletas, motonetas ou triciclos. Exclui bicicletas, classificadas na Sub-Indústria de Produtos para Lazer.
Sociétés qui produisent des motocyclettes, des scooters ou des véhicules à trois roues. Ne sont pas inclus les fabricants de bicyclettes (classés dans la sous-industrie des produits de loisirs).
Unternehmen, die Motorräder, Motorroller oder Dreiräder herstellen. Ausgeschlossen sind Fahrräder, die in die Branche „Freizeitartikel“ fallen.
Компании, занимающиеся производством мотоциклов, скутеров или мотоциклов с коляской. В данную группу не входят производители велосипедов, включенные �� подотрасль «Производство товаров для отдыха».
生产摩托车、小型摩托车或者三轮摩托拖车的公司。不包括归类于“娱乐用品”子行业中的自行车制造商。
生产摩托车、小型摩托车或者三��摩托拖车的公司。不包括归类于“娱乐用品”子行业中的自行车制造商。
自動二輪車、スクーターおよび自動三輪車を製造する会社。産業サブグループの「レジャー用品」に分類される自転車は除く。
오토바이, 스쿠터, 또는 삼륜차를 생산하는 회사. ‘레저용 제품’ 하부산업으로 분류되는 자전거는 제외.
Automóveis
Automóviles
Automobiles
Automobili
Kraftfahrzeuge
Производство автомобилей
汽车
自動車
자동차
Automóveis e Componentes
Automóviles y Componentes
Automobiles & Components
Automobiles et composants automobiles
Autoveicoli e componenti
Kraftfahrzeuge & Komponenten
Автотранспортные средства и комплектующие
汽车与汽车零部件
自動車・自動車部品
자동차 및 부��
Aparatos Eléctricos
Consumer Electronics
Elettronica di consumo
Produtos Eletrônicos de Consumo
Verbraucherelektronik
Électronique grand public
Производство бытовой электроники
民生用電子機器
消费电子产品
가전제품
Fabricantes de aparatos electrónicos de consumo doméstico, incluyendo televisores, equipos de alta fidelidad, consolas de juego, camaras digitales y productos relacionados. Se excluyen los fabricantes de computadoras personales, clasificados en la rama de Hardware, Almacenamiento y Periféricos, así como los de electrodomésticos, clasificados en la rama de Electrodomésticos.
Fabricantes de produtos eletrônicos de consumo, incluindo televisores, equipamentos de áudio domésticos, consoles de jogos, câmeras digitais e produtos relacionados. Exclui os fabricantes de computadores pessoais, classificados na Sub-Indústria de Tecnologia de Hardware, Armazenamento e Periféricos, e aparelhos eletrodomésticos, classificados na Sub-Indústria de Aparelhos Domésticos.
Fabricants de produits électroniques grand public, y compris les téléviseurs, les systèmes audio, les consoles de jeux et les appareils photo numériques, et de produits dérivés. Ne sont pas inclus les fabricants de PC (classés dans la sous-industrie du matériel, stockage et périphériques technologiques) et les appareils électroménagers (classés dans la sous-industrie des appareils électroménagers).
Hersteller von Produkten der Unterhaltungselektronik, einschließlich Fernsehern, Audiogeräten für den Privatgebrauch, Computerspielkonsolen, Digitalkameras und verwandten Produkten. Ausgeschlossen sind Hersteller von PCs für den Privatgebrauch, die der Branche „Hardware Technologie, Speicherung & Peripherieprodukte“ angehören, sowie Hersteller von elektrischen Haushaltsgeräten, die der Branche „Haushaltsgeräte“ angehören.
Manufacturers of consumer electronics products including TVs, home audio equipment, game consoles, digital cameras, and related products. Excludes personal home computer manufacturers classified in the Technology Hardware, Storage & Peripherals Sub-Industry, and electric household appliances classified in the Household Appliances Sub-Industry.
Produttori di articoli di elettronica di consumo, tra cui televisori, apparecchiature audio domestiche, console per videogiochi, fotocamere digitali e prodotti correlati. Sono esclusi i produttori di personal computer per uso domestico, classificati nel sottosettore Hardware tecnologico, archiviazione e periferiche, e di apparecchiature elettriche ad uso domestico, classificate nel settosettore Elettrodomestici.
TV, 가정용 오디오 장비, 게임 콘솔, 디지털 카메라, 관련 제품을 포함한 소비자 전자제품 제조업체. ‘기술 하드웨어, 스토리지 & 주변기기’ 하부산업으로 분류된 개인용 홈 컴퓨터 제조업체와 ‘가정용 기기’ 하부산업으로 분류된 가정용 전자 기기는 제외
Производители бытовой электроники, в том числе телевизоров, бытового аудиооборудования, игровых приставок, цифровых видеокамер и сопутствующих товаров. В данную группу не входят производители домашних персональных компьютеров, включенные в подотрасль «Аппаратное обеспечение, устройства хранения данных, периферийные устройства», а также бытовой техники, включенные в подотрасль «Производство бытовой техники».
テレビ、家庭用ビデオ機器、ゲームコンソール、デジタルカメラーおよび関連製品を含む民生用電子機器の製造会社。産業サブグループの「テクノロッジー ハードウェア・コンピュータ記憶装置・周辺機器」に分類される家庭用パーソナルコンピュータの製造会社、および「家庭用電気機器」に分類される家庭用電子機器の製造会社は除く。
消费电子产品制造商，这些产品包括电视机、录像机、音响设备、游戏机以及相关产品。不包括归类于“电脑硬件、储存设备及电脑周边”子行业中的个人电脑制造商，也不包括归类于“家用电器”子行业中的家用电器制造商。
Ameublement
Arredamento per la casa
Decoração
Home Furnishings
Möbel & Innenausstattung
Mobiliario para el Hogar
Производс��во товаров для дома
家具・装飾
家庭装饰品
가정용 가구
Empresas dedicadas a la fabricación de mobiliario para el hogar. Se incluyen los fabricantes de tapicería, alfombras o revestimiento de paredes.
Fabricantes de artigos de decoração em tecido ou de móveis, incluindo tapeçaria, tapetes e revestimentos de parede.
Fabricants de meubles et tissus d'ameublement, y compris la tapisserie, la moquette et les revêtements muraux.
Hersteller von Heimtextilien oder Einrichtungsgegenständen, einschließlich Polstermöbeln, Teppichen und Wandverkleidungen.
Manufacturers of soft home furnishings or furniture, including upholstery, carpets and wall-coverings.
Produttori di arredi o accessori di arredo morbidi per la casa, compresi tappezzerie, tappeti e rivestimenti murali.
Производители мягкой мебели или домашних принадлежностей, в том числе обивочных материалов, ковровых изделий и материалов для облицовки стен.
室内装飾材料、カーペット、壁装材料を含む室内装飾品（ソフト ファニシング）や家具の製造会社。
软性家庭装饰品及家具制造商，包括家具覆盖饰物、地毯和墙面装饰材料。
실내 장식용품, 카펫, 벽지를 포���한 소프트 가정용 세간 또는 가구 제조업체.
Construção Residencial
Construcción de Viviendas
Constructions d'habitations résidentielles
Edilizia
Haus- und Wohnungsbau
Homebuilding
Жилищное строительство
住宅建筑
住宅建設
주택 건설
Empresas de construção residencial. Inclui fabricantes de casas pré-fabricadas e casas fabricadas semi-prontas.
Empresas dedicadas a la construcción residencial. Se incluyen los constructores de casas prefabricadas y semifijas.
Imprese di edilizia residenziale. Sono compresi i produttori di case prefabbricate e di case prefabbricate semi-mobili.
Residential construction companies. Includes manufacturers of prefabricated houses and semi-fixed manufactured homes.
Sociétés spécialisées dans les constructions résidentielles. Sont inclus les constructeurs de maisons préfabriquées ou de maisons préfabriquées mobiles.
Unternehmen, die im Haus- und Wohnungsbau tätig sind. Hierzu gehören auch Hersteller von Fertighäusern und beweglichen vorgefertigten Häusern.
Компании по строительству жилья, в том числе производители сборных домов и домов без окончательной отделки.
住宅建筑公司。包括预制房屋和半固定活动房屋制造商。
居住用建築の請負会社。プレハブ建築物や半固定式家屋の製造会社を含む。
주택 건설 기업. 조립식 주택과 반고정 제작 주택 제조업체 포함.
Aparelhos Domésticos
Appareils électroménagers
Electrodomésticos
Elettrodomestici
Haushaltsgeräte
Household Appliances
Производство бытовой техники
家庭用電気機器
家用电器
가정용 기기
Empresas dedicadas a la fabricación de electrodomésticos y productos relacionados. Se incluyen los fabricantes de aparatos eléctricos, herramientas y utensilios de jardinería. Se excluyen los fabricantes de televisores y otros productos de audio y vídeo clasificados en la rama de Equipos Tecnológicos, Almacenamiento Electrónico y Periféricos.\n
Fabricantes de aparelhos eletrodomésticos e produtos relacionados. Inclui os fabricantes de ferramentas elétricas e manuais, incluindo ferramentas de jardinagem. Exclui televisores e outros produtos de áudio e vídeo, classificados na Sub-Indústria de Produtos Eletrônicos de Consumo, e computadores pessoais, classificados na Sub-Indústria de Tecnologia de Hardware, Armazenamento e Periféricos.
Fabricants d'appareils électroménagers et de produits connexes. Sont inclus les fabricants d'outils électriques et manuels, et les outils de jardinage. Ne sont pas inclus les fabricants de téléviseurs et autres produits audio et vidéo (classés dans la sous-industrie de l’électronique grand public) et les fabricants de PC (classés dans la sous-industrie du matériel, stockage et périphériques technologiques).
Hersteller von elektrischen Haushaltsgeräten und verwandten Produkten. Hierzu gehören auch Hersteller von Elektro- und Handwerkzeugen, einschließlich Gartenwerkzeugen. Ausgeschlossen sind Fernseher sowie andere Audio- und Videoprodukte, die in die Branche „Verbraucherelektronik“ fallen, sowie PCs, die in die Branche „Hardware Technologie, Speicherung & Peripherieprodukte“ fallen.
Manufacturers of electric household appliances and related products. Includes manufacturers of power and hand tools, including garden improvement tools. Excludes TVs and other audio and video products classified in the Consumer Electronics Sub-Industry and personal computers classified in the Technology Hardware, Storage & Peripherals Sub-Industry.
Produttori di elettrodomestici e prodotti correlati. Sono compresi i produttori di utensili elettrici e manuali, compresi gli utensili per il giardinaggio. Sono esclusi i televisori e gli altri prodotti audio e video, classificati nel sottosettore Elettronica di consumo, e i personal computer, classificati nel sottosettore Hardware tecnologico, archiviazione e periferiche.
Производители электрической бытовой техники и сопутствующих товаров, в том числе производители электрических и механических инструментов и садового инвентаря. В данную группу не входят производители телевизионного и другого аудио- и видеооборудования, включенные в подотрасль «Производство бытовой электроники», и производители персональных компьютеров, включенные в подотрасль «Аппаратное обеспечение, устройства хранения памяти данных, периферийные устройства».
家庭用電子機器や関連製品の製造会社。造園用道具を含む電動工具やハンドツールの製造会社を含む。産業サブグループの「民生用電子機器」に分類されるテレビや他のオーディ��・ビデオ製品、および「テクノロッジー ハードウェア・コンピュータ記憶装置・周辺機器」に分類されるパーソナルコンピュータは除く。
家用电器及相关产品制造商。包括电动和手工具（包括园艺工具）制造商。不包括归类于“消费电子产品”子行业中的电视机和其它音视频产品，也不包括归类于“电脑硬件、储存设备及电脑周边”子行业中的个人电脑。
家用电器及相关产品制造商。包括电动和手工具（包括园艺工具）制造商。不包括归类于“消费电子产品”子行业中的电视机和其它音视频产品，也不包括归类��“电脑硬件、储存设备及电脑周边”子行业中的个人电脑。
가정용 전기 기기 및 관련 제품 제조업체. 정원용 기기를 포함한 전동 및 수동 기구 제조업체 포함. ‘소비자 전자제품’ 하부산업으로 분류되는 TV 및 기타 오디오/비디오 제품, 그리고 ‘기술 하드웨어, 스토리지 & 주변기기’ 하부산업으로 분류되는 개인용 컴퓨터는 제외.
Articles ménagers et spécialisés
Articulos Domésticos de Cocina y Cristalería
Artigos de Utilidade Doméstica e Especialidades
Haushaltswaren & Sonderartikel
Housewares & Specialties
Prodotti e articoli speciali per la casa
Производство предметов домашнего обихода и обустройства
家庭用品・雑貨
家用器具与特殊消费品
가정용품 및 소비자 용품
Empresas dedicadas a la fabricación de artículos domésticos duraderos como cuberterías, utensilios de cocina, cristalerías u otros artículos de cristal o plata, y otros productos domésticos especializados, no incluidas en otra clasificación.
Fabricantes de produtos domésticos duráveis​​, incluindo talheres, panelas, copos, cristais, prataria, utensílios de cozinha e especialidades de consumo não classificadas em nenhum outro lugar.
Fabricants d'articles ménagers durables, y compris les couverts, les ustensiles de cuisine, la verrerie, l’argenterie, les ustensiles, la vaisselle, et de produits de consommation spécialisés n'appartenant à aucune autre catégorie.
Hersteller von Haushaltswaren, einschließlich Besteck, Geschirr, Töpfen und Pfannen, Glaswaren, Kristall, Tafelsilber, Küchengeräten, Küchengeschirr und speziellen Gebrauchsgütern, die in keine der übrigen Branchen fallen.
Manufacturers of durable household products, including cutlery, cookware, glassware, crystal, silverware, utensils, kitchenware and consumer specialties not classified elsewhere.
Produttori di articoli durevoli per la casa, tra cui posate, pentole, bicchieri, cristalli, argenteria, utensili, utensili da cucina e articoli speciali di consumo non classificati altrove.
Производители предметов домашнего обихода длительного пользования, в том числе столовых приборов, домашней утвари, стеклянной посуды, хрусталя, изделий из серебра, столовой и кухонной посуды и потребительских товаров, не включенных в другие группы.
家庭用耐久材の製造会社。刃物類、調理器具、ガラス製品、クリスタル製品、食卓用銀製品、調理用具、台所用品および他のグループに分類されていない消費者雑貨を含む。
家庭耐用品制造商。这些用品包括餐具、炊具、玻璃器具、水晶、银器、刀叉、厨房用具以及未归类于别处的特殊消费品。
다른 부문으로 분류되지 않은 날붙이, 요리도구, 유리 그릇, 크리스탈 식기류, 은식기류, 가정용품, 부엌용품, 소비자 용품을 포함한 내구적인 가정용품 제조업체.
Beni di prima necessità
Bienes de Uso Doméstico Duradero
Biens de consommation durables de logement
Gebrauchsgüter
Household Durables
Produtos Domésticos Duráveis
Производство бытовой техники длительного пользования
家庭用耐久財
家庭耐用消费品
가정용 내구재
Freizeitartikel
Leisure Products
Prodotti per il tempo libero
Productos Recreativos
Produits de loisirs
Produtos para Lazer
Производство оборудования и товаров для отдыха
レジャー用品
消闲用品
레저용 제품
Empresas dedicadas a la fabricación de equipos y productos de recreación. Se incluyen los fabricantes de equipos deportivos, bicicletas y juguetes.
Fabricantes de produtos e equipamento para lazer, incluindo equipamentos esportivos, bicicletas e brinquedos.
Fabricants d'équipements et de produits de loisirs, y compris les équipements sportifs, les bicyclettes et les jouets.
Hersteller von Freizeitartikeln und -ausrüstung, einschließlich Sportausrüstung, Fahrrädern und Spielzeug.
Manufacturers of leisure products and equipment including sports equipment, bicycles and toys.
Produttori di prodotti e attrezzature per il tempo libero, tra cui attrezzature sportive, biciclette e giocattoli.
Производители товаров и оборудования для отдыха, в том числе производители спортивного инвентаря, велосипедов и игрушек.
スポーツ用品、自転車、玩具を含むレジャー用品・設備の製造会社。
消闲用品及设备（包括体育用品、自行车和玩具）制造商。
스포츠 장비, 자전거, 장난감��� 포함한 레저용 제품 및 장비 제조업체.
休闲设备与用品
Abbigliamento, accessori e beni di lusso
Apparel, Accessories & Luxury Goods
Articulos de Confección, Accesorios y Bienes de Lujo
Bekleidung, Accessoires & Luxusgüter
Habillement, accessoires et produits de luxe
Vestuário, Acessórios e Artigos de Luxo
Производство одежды, аксессуаров и предметов роскоши
アパレル・アクセサリー・贅沢品
服装、服饰与奢侈品
의류, 액세서리, 사치품
Empresas dedicadas a la confección y elaboración de accesorios y bienes de lujo. Se incluyen los fabricantes de bolsos, carteras, equipaje, joyería y relojería de diseño. Se excluyen los fabricantes de calzado clasificados en la rama Calzado.
Fabricantes de vestuário, acessórios e artigos de luxo. Inclui empresas que produzem principalmente bolsas de grife, carteiras, malas, joias e relógios. Exclui sapatos, classificados na Sub-Indústria de Calçados.
Fabricants de vêtements, d'accessoires et de produits de luxe. Sont incluses les sociétés qui produisent principalement des sacs à main, des portefeuilles, des bagages, des bijoux et des montres de designer. Ne sont pas inclus les fabricants de chaussures, classés dans la sous-industrie des chaussures.
Hersteller von Bekleidung, Accessoires und Luxusgütern. Hierzu gehören Unternehmen, die hauptsächlich Designer-Handtaschen, -Brieftaschen, -Gepäck, -Schmuck und -Uhren herstellen. Ausgeschlossen sind Schuhe, die in die Branche „Fußbekleidung“ fallen.
Manufacturers of apparel, accessories & luxury goods. Includes companies primarily producing designer handbags, wallets, luggage, jewelry and watches. Excludes shoes classified in the Footwear Sub-Industry.
Produttori di abbigliamento, accessori e beni di lusso. Sono comprese aziende che producono principalmente borse, portafogli, valigie, gioielli e orologi di marca. Sono escluse le calzature classificate nel sottosettore Industria calzaturiera.
Производители одежды, аксессуаров и предметов роскоши, в том числе компании, занимающиеся в основном производством авторских дамских сумок, кошельков, чемоданов, ювелирных изделий и часов. В данную группу не входят произв��дители обуви, включенные в подотрасль «Производство обуви».
アパレル、アクセサリー、贅沢品の製造会社。ブランド品ハンドバッグ、財布、旅行用カバン、宝石類、時計を主に製造する会社を含む。産業サブグループの「履物」に分類される履物は除く。
服装、服饰与奢侈品制造商。包括那些主要生产名设计师手提包、皮夹、行李箱、珠宝和手表的公司。不包括归类于“鞋类”子行业中的鞋类用品。
의류, 액세서리, 사치품 제조업체. 유명 디자이너의 핸드백, 지갑, 가방, 보석, 시계를 주로 생산하는 회사 포함. ‘신발’ 하부산업으로 분류되는 신발은 제외.
Calçados
Calzado
Chaussures
Footwear
Fußbekleidung
Industria calzaturiera
Производство обуви
履物
鞋类
신발
Empresas dedicadas a la fabricación de calzado. Se incluyen los fabricantes de calzado deportivo y de cuero.
Fabricantes de calçados. Inclui sapatos esportivos e de couro.
Fabricants de chaussures. Sont inclus les fabricants de chaussures en cuir et de chaussures de sport.
Hersteller von Fußbekleidung. Dazu gehören auch Sport- und Lederschuhe.
Manufacturers of footwear. Includes sport and leather shoes.
Produttori di calzature. Sono comprese le calzature sportive e in pelle.
Производители обуви, в том числе спортивной и кожаной.
履物の製造会社。スポーツ用および皮製の靴を含む。
鞋类用品制造商。包括运动鞋和皮鞋。
신발 제조업체. 운동화와 가죽 신발 포함.
Industria tessile
Têxteis
Textil
Textiles
Textilien
Производство текстильной продукции
繊維
纺织品
섬유
Empresas dedicadas a la fabricación textil y de artículos relacionados, no incluidas en las ramas Confección, Accesorios y Bienes de Lujo, Calzado o Mobiliario para el Hogar.
Fabricantes de têxteis e produtos relacionados não classificados nas Sub-Indústrias de Vestuário, Acessórios e Artigos de Luxo, Calçados ou Decoração.
Fabricants de textiles et de produits connexes non-classés dans les sous-industries de l’habillement, accessoires et produits de luxe, des chaussures ou de l’ameublement.
Hersteller von Textilien und verwandten Produkten, die nicht in die Branchen „Bekleidung, Accessoires & Luxusgüter“, „Fußbekleidung“ oder „Möbel & Innenausstattung“ fallen.
Manufacturers of textile and related products not classified in the Apparel, Accessories & Luxury Goods, Footwear or Home Furnishings Sub-Industries.
Produttori di articoli tessili e affini non classificati nei sottosettori Abbigliamento, Accessori e beni di lusso, Industria calzaturiera o Arredamento.
Производители текстильной и сопутствующей продукции, не включенные в подотрасли «Производство одежды, аксессуаров и предметов роскоши», «Производство обуви» или «Производство товаров для дома».
‘의류, 액세서리, 사치품’, ‘신발’ 또는 ‘가정용 가구’ 하부산업으로 분류되지 않은 섬유 및 관련 제품 제조업체.
繊維、および産業サブグループの「アパレル・アクセサリー・贅沢品」、「履物」、「家具・装飾」に分類されていない関連製品の製造会社。
纺织品及相关产品制造商。不包括那些归类于“服装、服饰与奢侈品”、“鞋类”或者“家庭装饰品”子行业���的公司。
纺织品���相关产品制造商。不包括那些归类于“服装、服饰与奢侈品”、“鞋类”或者“家庭装饰品”子行业中的公司。
Articulos Textiles, de Confección y Bienes de Lujo
Tecidos, Vestuário e Artigos de Luxo
Tessile, abbigliamento e beni di lusso
Textiles, Apparel & Luxury Goods
Textiles, habillement et produits de luxe
Textilien, Bekleidung & Luxusgüter
繊維・アパレル・贅沢品
纺织品、服装与奢侈品
섬유, 의류, 사치품
Beni e abbigliamento di consumo
Bienes de Consumo Duradero y Confección
Biens de consommation durables et habillement
Consumer Durables & Apparel
Gebrauchsgüter & Bekleidung
Produtos de Consumo Duráveis ​​e Vestuário
Потребительские товары длительного пользования и одежда
耐久消費財・アパレル
耐用消费品与服装
내구 소비재 및 의류
Casinò e giochi d'azzardo
Casinos & Gaming
Casinos & Glücksspiel
Casinos et salles de jeux
Casinos y Juegos de Azar
Cassinos e Jogos
Деятельность казино и игорного бизнеса
カジノ・ゲーム
赌场与赌博
카지노 및 게임
Inhaber und Betreiber von Casinos und Glücksspieleinrichtungen. Hierzu gehören auch Lotteriebetreiber und Wettbüros.
Owners and operators of casinos and gaming facilities. Includes companies providing lottery and betting services.
Propietarios y operadores de casinos y salones recreativos y de juego. Se incluyen las empresas de lotería y servicios de apuestas.
Propriétaires et exploitants de casinos et de salles de jeu. Sont inclus les entreprises fournissant des services de loterie et de paris.
Proprietários e operadores de cassinos e instalações de jogos. Inclui empresas provedoras de serviços de loteria e apostas.
Proprietari e gestori di casinò e di strutture per il gioco d'azzardo. Sono comprese le società che forniscono servizi di lotterie e scommesse.
Компании, владеющие казино и предприятиями игорного бизнеса, и занимающиеся ��х эксплуатацией, в том числе компании, занимающиеся организацией лотерей и услуг тотализатора.
カジノ・ゲーム設備の所有者や運営業者。宝くじ、ギャンブルサービスを提供している会社を含む。
赌场及赌博设施的业主和运营商。包括那些提供博彩和赌博服务的公司。
카지노와 게임 시설의 소유자와 운영자. 복권과 베팅 서비스 제공 회사 포함.
Hôtels, lieux de villégiature et croisières
Hotéis, Resorts e Linhas de Cruzeiros
Hotel, resort e compagnie croceristiche
Hoteles, Centros de Vacaciones y Cruceros
Hotels, Resorts & Cruise Lines
Hotels, Urlaubsanlagen & Kreuzfahrtlinien
Деятельность гостиниц, курортов и организация круизов
ホテル・リゾート・クルーズ船
酒店、度假村与豪华游轮
호텔, 리조트, 크루즈
Inhaber und Betreiber von Hotels, Urlaubsanlagen und Kreuzfahrtlinien. Hierzu gehören auch Reisebüros, Tourenanbieter und verwandte Dienstleister, die keiner der übrigen Branchen angehören. Ausgeschlossen sind Hotels mit Casino-Betrieb, die der Branche „Casinos & Glücksspiel“ angehören.
Owners and operators of hotels, resorts and cruise-ships. Includes travel agencies, tour operators and related services not classified elsewhere . Excludes casino-hotels classified in the Casinos & Gaming Sub-Industry.
Propietarios y operadores de hoteles, centros de vacaciones y cruceros. Se incluyen las agencias de viajes, operadores turísticos y empresas de servicios relacionados, no incluidas en otra clasificación. Se excluyen los hoteles casino incluidos en la rama Casinos y Juegos de Azar.
Propriétaires et exploitants d'hôtels, de lieux de villégiature et de bateaux de croisière. Sont inclus les agences de voyage, les voyagistes et les services connexes n’appartenant à aucune autre catégorie. Ne sont pas inclus les hôtels-casinos, classés dans la sous-industrie des casinos et des salles de Jeu.
Proprietários e operadores de hotéis, resorts e navios de cruzeiro. Inclui agências de viagens, operadoras de turismo e serviços relacionados não classificadas em nenhum outro lugar. Exclui hotéis casino, classificados na Sub-Indústria de Cassinos e Jogos.
Proprietari e gestori di hotel, resort e navi da crociera. Sono comprese le agenzie di viaggio, gli operatori turistici e i servizi correlati non classificati altrove. Sono esclusi gli alberghi-casinò classificati nel sottosettore Casinò e giochi d'azzardo.
Компании, владеющие гостиницами, курортами и круизными теплоходами и занимающиеся их эксплуатацией, в том числе туристические агентства, туристические операторы и компании, оказывающие сопутствующие услуги и не включенные в другие группы. В данную группу не входят казино, совмещенные с гостиницей, включенные в подотрасль «Деятельность казино и игорного бизнеса».
ホテル、リゾート、クルーズ船の所有者や運営業者。旅行代理店、旅行業者、および他のグループに分類されていない関連サービスの提供業者を含む。産業サブグループの「カジノ・ゲーム」に分類されるカジノ付きホテルは除く。
酒店、度假村及豪华游轮的业主和运营商。包括旅行社、旅行团运营商以及相关的服务。不包括归类于“赌场与赌博”子行业中的 赌场酒店。
호텔, 리조트, 크루즈 선박의 소유자와 운영자. 여행사, 투어 운영, 그리고 다른 부문으로 분류되지 않은 관련 서비스 업체 포함. ‘카지노와 게임’으로 분류되는 카지노-호텔은 제외.
Centres de loisirs
Centros Recreativos
Freizeiteinrichtungen
Instalações para o Lazer
Leisure Facilities
Strutture per il tempo libero
Деятельность предприятий досуга и отдыха
レジャー設備
消闲设施
레저 시설
Inhaber und Betreiber von Freizeiteinrichtungen, einschließlich Sport- und Fitnesszentren, Stadien, Golfplätzen und Freizeitparks, die nicht der Branche „Film & Unterhaltung“ angehören.
Owners and operators of leisure facilities, including sport and fitness centers, stadiums, golf courses and amusement parks not classified in the Movies & Entertainment Sub-Industry.
Propietarios y operadores de centros de recreación. Se incluyen los centros deportivos y gimnasios, estadios, campos de golf y parques de atracciones, no incluidos en la rama Películas y Entretenimiento.
Propriétaires et exploitants de centres de loisirs. Sont inclus les centres sportifs et les centres de remise en forme, les stades, les terrains de golf et les parcs de loisirs non-classés dans la sous-industrie du cinéma et du divertissement.
Proprietários e operadores de instalações para o lazer, incluindo centros de esporte e fitness, estádios, campos de golfe e parques de diversões não classificados na Sub-Indústria de Filmes e Entretenimento.
Proprietari e gestori di strutture ricreative, inclusi centri sportivi e palestre, stadi, campi da golf e parchi di divertimento non classificati nel sottosettore Cinema e spettacolo.
Компании, владеющие предприятиями досуга и отдыха, в том числе спортивными и оздоровительными центрами, стадионами, полями для гольфа и парками аттракционов, не включенными в подотрасль «Деятельность кинотеатров и досугово-развлекательных учреждений», и занимающиеся их эксплуатацией.
‘영화와 엔터테인먼트’로 분류되지 않은 스포츠 센터, 피트니스 센터, 경기장, 골프장, 놀이공원을 포함한 레저 시설의 소유자와 운영자.
レジャー施���の所有者や運営業者。スポーツ・フィットネスセンター、スタジアム、ゴルフコース、産業サブグループの「映画・娯楽」に分類されていないアミューズメントパークを含む。
消闲设施的业主和运营商，这些设施包括体育运动中心、健身中心、体育场、高尔夫球场以及游乐园（未归类于“电影与娱乐”子行业）。
Restaurantes
Restaurants
Ristoranti
Деятельность ресторанов
レストラン
餐馆
레스토랑
Inhaber und Betreiber von Restaurants, Kneipen, Gaststätten, Fast Food-Restaurants oder Imbissen. Hierzu gehören auch Unternehmen, die Catering-Dienste anbieten.
Owners and operators of restaurants, bars, pubs, fast-food or take-out facilities. Includes companies that provide food catering services.
Propietarios y operadores de restaurantes, bares, pubs y locales de comida rápida o para llevar. Se incluyen las empresas de catering.
Propriétaires et gérants de restaurants, bars, pubs, établissements de restauration rapide ou à emporter. Sont incluses des sociétés qui fournissent des services de restauration collective.
Proprietários e operadores de restaurantes, bares, pubs, instalações que servem fast-food ou refeições para viagem. Inclui empresas que fornecem serviços de catering.
Proprietari e gestori di ristoranti, bar, pub, fast-food e strutture per la consegna di cibi a domicilio. Sono comprese le aziende che forniscono servizi di catering alimentare.
Компании, владеющие ресторанами, барами, пабами, предприятиями быстрого питания или предприятиями, продающими еду на вынос, и занимающиеся их эксплуатацией, в том числе компании, занимающиеся организацией питания.
レストラン、バー、パブ、ファーストフード、持ち帰り食料品販売店の所有者や運営業者。配膳サービスを提供する会社を含む。
餐馆、酒吧、客栈、快餐或者外卖服务设施的业主和运营商。包括那些提供外勤饮食供应服务的公司。
레스토랑, 바, 술집, 패스트푸드 또는 테이크아웃 시설의 소유자와 운영자. 음식 케이터링 서비스 제공 회사 포함.
Hôtels, restaurants et loisirs
Hotéis, Restaurantes e Lazer
Hotel, ristoranti e tempo libero
Hoteles, Restaurantes y Recreacion
Hotels, Restaurants & Freizeit
Hotels, Restaurants & Leisure
Деятельность гостиниц, ресторанов и мест отдыха
ホテル・レストラン・レジャー
酒店、餐馆与休闲
호텔, 레스토랑, 레저
Bildungsdienste
Education Services
Serviços de Educação
Services éducatifs
Servicios de Educación
Servizi educativi
Предоставление услуг в области образования
教育サービス
教育服务
교육 서비스
Aziende che offrono servizi educativi, sia on-line che attraverso metodi didattici convenzionali. Sono compresi università private, strutture che forniscono insegnamento per corrispondenza, fornitori di seminari educativi, materiale didattico e formazione tecnica. Sono escluse le aziende che forniscono programmi di formazione per i dipendenti classificate nel sottosettore Risorse umane e servizi per l'impiego.
Companies providing educational services, either on-line or through conventional teaching methods. Includes, private universities, correspondence teaching, providers of educational seminars, educational materials and technical education. Excludes companies providing employee education programs classified in the Human Resources & Employment Services Sub-Industry
Empresas provedoras de serviços de educação, seja on-line ou através de métodos convencionais de ensino. Inclui as universidades privadas, o ensino por correspondência, provedores de seminários educativos, materiais educativos e ensino técnico. Exclui empresas provedoras de programas de educação de funcionários, classificadas na Sub-Indústria de Recursos Humanos e Serviços de Emprego.
Empresas que proporcionan servicios de educación, de forma electrónica o mediante métodos tradicionales de enseñanza. Se Incluyen las universidades privadas, enseñanza a distancia, gestores de seminarios educacionales, material y educación técnica. Quedan excluidas las empresas que proporcionan programas de educación a empleados clasificados en la subindustria de Recursos Humanos y Servicios de Empleo.
Sociétés qui fournissent des services éducatifs, en ligne ou par le biais de méthodes d'enseignement conventionnelles. Sont inclus les universités privées, l'enseignement par correspondance, les organisateurs de séminaires éducatifs, les documents pédagogiques et la formation technique. Ne sont pas incluses les sociétés qui organisent des programmes de formation des employés, classées dans la sous-industrie des services liés aux ressources humaines et à l'emploi.
Unternehmen, die Bildungsdienste anbieten, entweder online oder mit Hilfe traditioneller Lehrmethoden. Hierzu gehören private Universitäten, Anbieter von Fernunterricht, Aus- und Weiterbildungsseminaren, Aus- und Weiterbildungsmaterialien und Fachausbildungen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Aus- und Weiterbildungsprogramme für Mitarbeiter anbieten und die der Branche „Personalwesen & Arbeitsvermittlung“ angehören.
Компании, предоставляющие услуги в области образования с использованием как сети Интернет, так и традиционных методов обучения, в том числе частные университеты, учреждения заочного образования, организаторы учебных семинаров, учреждения, предоставляющие учебные материалы и услуги по техническому образованию. В данную группу не входят компании, организующие программы повышения квалификации работников, включенные в подотрасль «Предоста��ление услуг по управлению человеческими ресурсами и трудоустройству».
オンラインまたは従来の指導方法で教育サービスを提供する会社。私立大学、通信教育、および教育セミナー、教材、技術教育の提供業者を含む。産業サブグループの「人事・雇用サービス」に分類される社員教育プログラムを提供する会社は除く。
通过在线或者传统的教学方法提供教育服务的公司。包括私立大学、函授教学以及提供教育讲座、教育资料和技术培训的公司。不包括归类于“人力资源与就业服务”子行业中提供员工培训项目的公司。
通过在线或者传统的教学方法提供教育服务的公司。包括私立大学、函授教��以及提供教育讲座、教育资料和技术培训的公司。不包括归类于“人力资源与就业服务”子行业中提供员工培训项目的公司。
온라인이나 종래의 교수법으로 교육 서비스를 제공하는 회사. 사립 대학, 통신 교육, 교육 세미나/교재/기술 교육 제공업체를 포함. '인적 자원 및 고용 서비스' 하부산업으로 분류되는 직원 교육 프로그램을 제공하는 회사는 제외
Serviços Especializados aos Consumidores
Services consommateurs spécialisés
Servicios de Consumo Especializados
Servizi specializzati per i consumatori
Specialized Consumer Services
Spezialisierte Verbraucherdienstleistungen
Предоставление специализированных потребительских услуг
専門消費者サービス
特殊消费者服务
특화된 소비자 서비스
Aziende che forniscono servizi ai consumatori non classificati altrove. Sono compresi i servizi residenziali, la sicurezza domestica, i servizi legali, i servizi personali, i servizi di ristrutturazione e di interior design, le aste per i consumatori e i servizi per matrimoni e funerali.
Companies providing consumer services not classified elsewhere. Includes residential services, home security, legal services, personal services, renovation & interior design services, consumer auctions and wedding & funeral services.
Empresas provedoras de serviços aos consumidores não classificadas em nenhum outro lugar. Inclui serviços residenciais, segurança residencial, serviços jurídicos, serviços pessoais, serviços de renovação e de decoração de interiores, leilões para consumidor e serviços de casamento e funeral.
Empresas que proporcionan servicios no incluidos en ningún otro apartado. Se incluyen los servicios residenciales, seguridad del hogar, servicios legales, servicios personales, renovación y de diseño interior, subastas de consumidores y servicios de matrimonios y de entierro.
Sociétés qui fournissent des services consommateurs n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont inclus les services résidentiels, la sécurité domestique, les services juridiques, personnels, de rénovation et de décoration intérieure, les ventes aux enchères destinées aux consommateurs et les services relatifs aux mariages et aux funérailles.
Unternehmen, die Verbraucherdienstleistungen erbringen, die nicht anderweitig klassifiziert sind. Umfasst Dienstleistungen in den Bereichen Wohnen, Haussicherheit, Rechtsdienstleistungen, persönliche Dienstleistungen, Renovierung und Innenarchitektur, Verbraucherauktionen sowie Hochzeits- und Bestattungsdienste.
Компании, предоставляющие потребительские услуги и не включенные в другие группы. В данную группу входят компании, предоставляющие бытовые, охранные, юридические, персональные услуги, услуги по ремонту и дизайну интерьера, проведению потребительских аукционов, ритуальные услуги и услуги по организации свадебных торжеств.
他のグループに分類されていない消費者サービスを提供��る会社。住宅関連サービス、ホームセキュリティ、法律サービス、パーソナルサービス、改築・インテリアデザインサービス、消費者向けオークション、冠婚葬祭サービスを含む。
提供未归类于别处的消费者服务的公司。 包括家居服务、家庭安全、法律服务、个人服务、室内改造与装修服务、消费者拍卖以及婚葬服务。
다른 부문으로 분류되지 않은 소비자 서비스를 제공하는 회사. 주거 서비스, 가정 보안, 법률 서비스, 개인 서비스, 리노베이션 및 인테리어 디자인 서비스, 소비자 경매, 예식 및 장례 서비스를 포함.
Diversified Consumer Services
Serviços Diversificados aos Consumidores
Services consommateurs diversifiés
Servicios de Consumo Diversificados
Servizi diversificati al consumatore
Sonstige Verbraucherdienste
Различные потребительские услуги
各種消費者サービス
综合消费者服务
다양한 소비자 서비스
Consumer Services
Serviços aos Consumidores
Services consommateurs
Servicios al Consumidor
Servizi al consumatore
Verbraucherdienste
Потребительские услуги
消費者サービス
消费者服务
소비자 서비스
Distribuidores
Distributeurs
Distributori
Distributors
Vertriebsunternehmen
Дистрибьюторская деятельность
经销商
販売
판매업체
Distribuidores e atacadistas de mercadorias em geral não classificadas em nenhum outro lugar. Inclui distribuidores de veículos.
Distribuidores y mayoristas de productos generales no clasificados en otra sección. Se incluyen los distribuidores de vehículos.
Distributeurs et grossistes de marchandises diverses n'appartenant à aucune autre catégorie. Sont inclus les concessionnaires automobiles.
Distributori e grossisti di merci generiche non classificate altrove. Sono compresi i distributori di autoveicoli.
Distributors and wholesalers of general merchandise not classified elsewhere. Includes vehicle distributors.
Vertriebsunternehmen und Großhändler allgemeiner Konsumgüter, die keiner der übrigen Branchen angehören. Hierzu gehören auch Kraftfahrzeughändler.
Компании, занимающиеся распространением товаров общего назначения, не включенных в другие группы, и их оптовой продажей, в том числе дистрибьюторы транспортных средств.
他のグループに分類されていない一般商品の販売や卸売りを行う業者。車両販売業者を含む。
日用商品经销商和批发商。包括机车经销商。
다른 부문으로 분류되지 않은 일반 상품의 판매업체 및 도매업체. 차량 판매업체 포함.
Einzelhandel (Internet & Direktmarketing)
Internet & Direct Marketing Retail
Vendas pela Internet ou por Catáçogo
Vendita al dettaglio tramite Internet e direct marketing
Ventas por Internet y Marketing Directo
Vente par Internet et marketing direct
Интернет и прямая розничная торговля
インターネット販売・通信販売
互联网与直销零售
인터넷 및 직접 마케팅 소매
Aziende che forniscono servizi al dettaglio principalmente su Internet, per corrispondenza e attraverso televendite. Sono inoltre comprese le aziende che forniscono mercati online per prodotti e servizi di consumo.
Companies providing retail services primarily on the Internet, through mail order, and TV home shopping retailers. Also includes companies providing online marketplaces for consumer products and services.
Einzelhandelsunternehmen, die Einzelhandelsdienstleistungen primär über das Internet, den Versandhandel oder Teleshopping anbieten. Dazu gehören auch Unternehmen, die Online-Marktplätze für Konsumgüter und Dienstleistungen anbieten.
Empresas dedicadas principalmente a servicios de ventas por Internet, por correo o por televisión. También incluye compañías proveedoras de mercados en línea para el comusmo de bienes y servicios.
Empresas provedoras de serviços de vendas principalmente via internet, correio ou televisão. Também inclui empresas que proporcionam venda de produtos e serviços de terceiros para clientes.
Les sociétés fournissant des services de vente au détail principalement sur Internet, par correspondance et télé-achat. Sont également incluses les sociétés qui offrent des places de marché en ligne pour les biens et services de consommation.
Компании, занимающиеся розничной торговлей преимущественно в Интернете при помощи заказов по почте, а также телемагазины, в том числе компании, предоставляющие торговые площадки в Интернете для потребительских услуг и продуктов.
インターネットや通販、テレビホームショッピングでの小売り販売サービスを提供している会社。また、消費者商品およびサービスのオンライン市場を提供する会社も含む。
主要通过互联网、邮购和家庭电视购物零售商提供零售服务的公司。也包括为消费产品和服务提供线上市场的公司。
주로 인터넷과 우편 주문을 통해 소매 서비스를 제공하는 회사와 TV 홈쇼핑 소매업체. 소비재 제품 및 서비스와 관련된 온라인 시장을 제공하는 업체 포함.
Vendas pela Internet ou por Catálogo
Department Stores
Grandes Almacenes
Grandi magazzini
Grands magasins
Kaufhäuser
Lojas de Departamentos
Деятельность универсальных магазинов
百貨店
百货商店
백화점
Inhaber und Betreiber von Kaufhäusern.
Owners and operators of department stores.
Propietarios y operadores de grandes almacenes.
Propriétaires et gérants de grands magasins.
Proprietários e operadores de lojas de departamentos.
Proprietari e gestori di grandi magazzini.
Компании, владеющие универсальными магазинами и занимающиеся их эксплуатацией.
百貨店の所有者や運営業者。
百货商店的业主和运营商。
백화점의 소유자와 운영자
Distribution diversifiée
Establecimientos de Venta de Productos Generales
Gemischtwarenhandel
General Merchandise Stores
Lojas de Mercadorias Gerais
Negozi di articoli generici
Деятельность магазинов со смешанным ассортиментом товаров
総合小売り
综合货品商店
일반 상점
Inhaber und Betreiber von Läden, die eine Mischung allgemeiner Güter anbieten. Ausgeschlossen sind Verbrauchermärkte und große Supercenter, die der Branche „Verbrauchermärkte & Supercenter“ angehören.
Owners and operators of stores offering diversified general merchandise. Excludes hypermarkets and large-scale super centers classified in the Hypermarkets & Super Centers Sub-Industry.
Propietarios y operadores de establecimientos de venta de productos generales variados. Se excluyen los hipermercados y grandes superficies pertenecientes a la rama Hipermercados y Grandes Superficies.
Propriétaires et gérants de magasins offrant une grande variété de marchandises. Ne sont pas inclus les supermarchés et les hypermarchés de grande taille classés dans la sous-industrie des supermarchés et des hypermarchés.
Proprietários e operadores de lojas que oferecem mercadorias gerais diversificadas. Exclui hipermercados e supercentros de grande escala classificados na Sub-Indústria de Hipermercados e Supercentros.
Proprietari e gestori di negozi che offrono merci generiche diversificate. Sono esclusi gli ipermercati e i centri commerciali di grandi dimensioni classificati nel sottosettore Ipermercati e centri commerciali.
Компании, владеющие магазинами со смешанным ассортиментом товаров и занимающиеся их эксплуатацией. В данную группу не входят гипермаркеты и крупные торговые центры, включенные в подотрасль «Деятельность гипермаркетов и крупных торговых центров».
出售各色日用商品的综合货品商店的业主和运营商。不包括归类于“大卖场与大型超市”子行业中的超级市场和特大购物中心。
各種一般商品を提供している店舗の所有者や運営業者。産業サブグループの「大型スーパーマーケット・スーパーマーケット」に分類される超大型マーケット、大型スーパーマーケットは除く。
다각화된 일반 상품을 제공하는 상점의 소유자와 운영자. ‘하이퍼마켓과 대형 쇼핑센터’ 하부산업으로 분류되는 하이퍼마켓과 대형 쇼핑센터는 제외.
Comércio Varejista de Múltiplas Linhas
Einzelhandel: Gemischt
Multiline Retail
Vendita al dettaglio multilinea
Ventas Multilínea
Vente au détail d’articles diversifiés
Розничная торговля универсальным ассортиментом товаров
多元化零售
複合小売り
복합 소매
Apparel Retail
Comércio Varejista de Vestuário
Einzelhandel: Mode
Vendita al dettaglio di abbigliamento
Venta de Ropa
Vente au détail de vêtements
Розничная торговля одеждой
服装零售
衣料小売り
의류 소매
Comerciantes especializados principalmente en la venta de ropa y accesorios.
Détaillants spécialisés principalement dans les vêtements et les accessoires.
Einzelhändler, die auf den Vertrieb von Bekleidung und Accessoires spezialisiert sind.
Retailers specialized mainly in apparel and accessories.
Rivenditori specializzati principalmente in abbigliamento e accessori.
Varejistas especializados, principalmente, em vestuário e acessórios.
Компании розничной торговли, специализирующиеся в основном на продаже одежды и аксессуаров.
アパレルやアクセサリーを専門に取り扱う小売り業者。
主要专营服装和服饰的零售商。
주로 의류와 액세서리를 전문으로 하는 소매상
Comércio Varejista de Computadores e Eletrônicos
Computer & Electronics Retail
Einzelhandel: Computer & Elektronik
Vendita al dettaglio di computer e materiale elettronico
Venta de Ordenadores y Productos Electrónicos
Vente au détail de produits informatiques et électroniques
Розничная торговля компьютерным и электронным оборудованием
コンピュータ・電子機器小売り
电脑与电子产品零售
컴퓨터와 전자제품 소매
Inhaber und Betreiber von Einzelhandelsgeschäften für Verbraucherelektronik, Computer, Video und verwandte Produkte.
Owners and operators of consumer electronics, computers, video and related products retail stores.
Propietarios y operadores de establecimientos de venta de productos electrónicos, ordenadores y artículos relacionados destinados a consumidores particulares.
Propriétaires et gérants de magasins qui vendent au détail des appareils électroménagers, informatiques et vidéo, et des produits connexes.
Proprietários e operadores de lojas varejistas de eletrônicos, computadores, vídeo e de produtos relacionados.
Proprietari e gestori di negozi al dettaglio di elettronica di consumo, computer, video e prodotti correlati.
Компании, владеющие магазинами рознич��ой торговли бытовой электроникой, компьютерами, видеоаппаратурой и сопутствующими товарами и занимающиеся их эксплуатацией.
民生用電子機器、コンピュータ、ビデオや関連製品を販売する小売店舗の所有者や運営業者。
消费类电子产品、电脑、视频及相关产品零售店的业主和运营商。
소비자 전자제품, 컴퓨터, 비디오, 관련 제품 소매점의 소유자와 운영자.
Comércio Varejista de Material de Construção e Decoração
Einzelhandel: Bau- und Heimwerkerbedarf
Home Improvement Retail
Vendita al dettaglio di articoli per la casa
Venta de Mejoras para el Hogar
Vente au détail de produits pour la maison
Розничная торговля предметами домашнего обихода и обустройства
住宅関連用品小売り
家庭装潢零售
가정 개량용품 소매
Inhaber und Betreiber von Einzelhandelsgeschäften für Bau- und Heimwerkerprodukte und Gartenbedarf. Hierzu gehören auch Geschäfte für Baustoffe und -materialien.
Owners and operators of home and garden improvement retail stores. Includes stores offering building materials and supplies.
Propietarios y operadores de establecimientos de venta de utensilios de bricolaje y jardinería. Se incluyen los establecimientos de venta y suministro de materiales de construcción.
Propriétaires et gérants de magasins qui fournissent des produits pour la maison et le jardin. Sont inclus les magasins qui fournissent des matériaux de construction.
Proprietários e operadores de lojas de varejo de material de construção e decoração para casas e jardins. Inclui lojas que oferecem materiais de construção e suprimentos.
Proprietari e gestori di negozi al dettaglio di articoli per la casa e il giardino. Sono inclusi i negozi che offrono materiali da costruzione e forniture.
Компании, владеющие магазинами розничной торговли предметами для благоустройства дома и сада и занимающиеся их эксплуатацией. В данную группу входят магазины строительных материалов и товаров.
住宅・造園関連用品を販売する小売り店舗の所有者や運営業者。建設資材や用品を取り扱う店舗を含む。
家庭装潢及园艺用品零售店的业主和运营商。包括建筑材料及用品零售店。
가정과 정원 개량용품 소매점 소유자와 운영자. 건축 자재와 공급품 상점 포함.
Fachhandel
Lojas Especializadas
Magasins spécialisés
Negozi specializzati
Specialty Stores
Tiendas Especializadas
Специализированная торговля
专卖店
専門店
전문품 상점
Inhaber und Betreiber von spezialisierten Fachhandelsgeschäften, die keiner der übrigen Branchen angehören. Hierzu gehören u.a. auch Juweliere, Spielzeug- und Bürobedarfshandlungen, Geschäfte für Gesundheitsartikel, Optiker und Brillengeschäfte sowie Buchhandlungen und Unterhaltungsgeschäfte.
Owners and operators of specialty retail stores not classified elsewhere. Includes jewelry stores, toy stores, office supply stores, health & vision care stores, and book & entertainment stores.
Propietarios y operadores de tiendas especializadas no clasificadas en otra sección. Se incluyen las joyerías, jugueterías, tiendas de artículos para oficina, tiendas de artículos para la salud y ópticas, además de librerías y tiendas de material de recreación.
Propriétaires et gérants de magasins de détail spécialisés n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont inclus les bijouteries, les magasins de jouets, les magasins de fournitures de bureau, les magasins de produits de santé et d'optique, les librairies et les magasins de produits de loisirs.
Proprietários e operadores de lojas de varejo especializadas não classificadas em nenhum outro lugar. Inclui joalherias, lojas de brinquedos, lojas de materiais de escritório, de saúde e óticas, e livrarias e produtos para entretenimento.
Proprietari e gestori di negozi specializzati non classificati altrove. Sono compresi gioiellerie, negozi di giocattoli, negozi di forniture per ufficio, negozi di assistenza sanitaria e ottica, e librerie e negozi di intrattenimento.
Компании, владеющие специализированными магазинами розничной торговли и занимающиеся их эк��плуатацией, не включенные в другие группы. В данную группу входят магазины, специализирующиеся на продаже ювелирных изделий, игрушек, товаров для офиса, косметических товаров и средств по уходу, книг и товаров для отдыха и развлечений.
他のグループに分類されていない専門小売り店舗の所有者や運営��者。宝石店、玩具店、事務用品店、ヘルスケア・ビジョンケア専門店、書籍・娯楽用品を取り扱う店舗を含む。
零售专卖店（未归类于别处）的业主和运营商。包括珠宝店、玩具店、办公用品店、卫生保健与视力保健用品店以及书籍与娱乐用品店。
다른 부분으로 분류되지 않은 전문품 소매 상점 소유자와 운영자. 보석 상점, 장난감 상점, 사무용품 상점, 건강 및 시력 관리 상점, 도서 및 엔터테인먼트 상점을 포함.
Automotive Retail
Comércio Varejista de Automóveis
Einzelhandel: Kraftfahrzeugindustrie
Vendita al dettaglio di autoveicoli
Venta de Automóviles
Vente au détail de produits automobiles
Розничная торговля автотранспортными средствами
汽车零售
自動車小売り
자동차 소매
Inhaber und Betreiber von Geschäften, die auf den Kraftfahrzeugeinzelhandel spezialisiert sind. Hierzu gehören Autohändler, Tankstellen, Einzelhändler für Autozubehör, Motorräder und Zubehörteile, Autoglasscheiben sowie Autozubehör & -teile.
Owners and operators of stores specializing in automotive retail. Includes auto dealers, gas stations, and retailers of auto accessories, motorcycles & parts, automotive glass, and automotive equipment & parts.
Propietarios y operadores de tiendas especializadas en productos automotrices. Se incluyen los concesionarios de automóviles, gasolineras y la venta de accesorios, motocicletas y sus piezas, de cristalería del automóvil, y piezas y equipos de automoción.
Propriétaires et gérants de magasins spécialisés dans la vente au détail de produits automobiles. Sont inclus les concessionnaires, les stations-service et les détaillants d'accessoires pour voitures, les distributeurs de motos et pièces détachées, de vitrage automobile, et d'équipements et de pièces détachées pour voitures.
Proprietários e operadores de lojas especializadas em comércio varejista automotivo. Inclui concessionárias de automóveis, postos de gasolina e varejistas de acessórios de automóveis, motocicletas e peças, vidro automotivo e equipamentos automotivos e autopeças.
Proprietari e gestori di negozi specializzati nella vendita al dettaglio di autoveicoli. Sono inclusi rivenditori di auto, stazioni di servizio e rivenditori di accessori auto, motociclette e ricambi, vetri auto e attrezzature e ricambi auto.
Компании, владеющие специализированными магазинами розничной торговли автотранспортными средствами и занимающиеся их эксплуатацией. В данную группу входят дилеры, автозаправочные станции, компании розничной торговли аксессуарами для автотран��портных средств, мотоциклами и запасными частями, а также оборудованием и запасными частями для автотранспортных средств.
专业汽车零售店的业主和运营商。包括汽车销售商、加油站以及汽车配件、摩托车与零件、汽车玻璃、汽车设备与零件零售商。
自動車販売を専門に取り扱う店舗の所有者や運営業者。自動車販売店、ガソリンスタンド、および自動車付属品、自動二輪車・部品、自動車ガラス、自動車機器・部品の小売り業者を含む。
자동차 소매를 전문으로 하는 상점 소유자와 운영자. 자동차 딜러, 주유소, 자동차 액세서리/오토바이 및 부품/자동차 유리/자동차 장비 및 부품 소매상을 포함.
Comércio Varejista de Decoração
Einzelhandel: Einrichtungsgegenstände
Homefurnishing Retail
Vendita al dettaglio di arredamento
Venta de Equipamiento para el Hogar
Vente au détail d'ameublement
Розничная торговля товарами для дома
家具・装飾小売り
家庭装饰零售
가정용 가구 소매
Inhaber und Betreiber von Einzelhandelsgeschäften für Einrichtungsgegenstände und Inneneinrichtung. Hierzu gehören Wohnmöbel, Einrichtungsgegenstände, Haushaltswaren und Inneneinrichtung. Ausgeschlossen sind Baumärkte für Heimwerker- und Gartenbedarf, die der Branche „Einzelhandel: Bau- und Heimwerkerbedarf“ angehören.
Owners and operators of furniture and home furnishings retail stores. Includes residential furniture, homefurnishings, housewares, and interior design. Excludes home and garden improvement stores, classified in the Home Improvement Retail Sub-Industry.
Propietarios y operadores de mobiliario y tiendas de equipamiento para el hogar. Se incluye el mobiliario de residencias, apartamentos, almacenes y diseño interior. Se excluyen las tiendas de mejoras de jardines y casas, clasificadas en la rama industrial de Venta de Mejoras para el Hogar.
Propriétaires et gérants de magasins spécialisés dans la vente au détail de mobilier et d'ameublement. Sont inclus le mobilier d'habitation, l'ameublement, les articles ménagers et la décoration intérieure. Ne sont pas inclus les magasins de produits de jardinage et de bricolage, classés dans la sous-industrie de la vente au détail de produits d'aménagement intérieur.
Proprietários e operadores de lojas de varejo de moveis e de decoração. Inclui móveis residenciais, decorações, artigos de utilidades domésticas e projetos de interior. Exclui lojas de varejo de material de construção e decoração de casas e jardins, classificadas na Sub-Indústria de Comércio Varejista de Material de Construção e Decoração.
Proprietari e gestori di negozi di mobili e complementi d'arredo. Sono compresi mobili per uso residenziale, arredamenti per la casa, articoli per la casa e design d'interni. Sono esclusi i negozi di articoli per la casa e il giardino, classificati nel sottosettore Commercio al dettaglio di articoli per la casa.
Компании, владеющие магазинами розничной торговли мягкой мебелью и обстановкой для дома, в том числе бытовой мебелью, товарами для дома, хозяйственными принадлежностями и предметами обстановки. В данную группу не входят магазины розничной торговли предметами для благоустройства дома и сада, включенные в подотрасль «Розничная торговля предметами домашнего обихода и ��бустройства».
家具および装飾品を販売する小売り店舗の所有者や運営業者。住居用家具、室内装飾品、家庭用品、インテリアデザインを含む。産業サブグループの「住宅関連用品小売り」に分類される住宅・造園関連用品を販売する店舗は除く。
家具和家庭装饰零售店的业主和运营商。包括家具、家庭装饰、家用器皿和室内装饰。 不包括归类于“家庭装潢零售”子行业中的家庭装潢和园艺用品零售店。
가구 및 가정용 세간 소매 상점 소유자와 운영자. 주거용 가구, 가정용 세간, 가정용품, 인테리어 디자인을 포함. '가정 개량용품 소매'로 분류되는 가정 및 정원 개량용품 상점은 제외.
Comércio Varejista Especializado
Einzelhandel: Spezial
Specialty Retail
Vendita al dettaglio di articoli particolari
Ventas especializadas
Vente au détail spécialisée
Специализированная розничная торговля
专营零售
専門小売り
전문 소매
Comércio Varejista
Groß- und Einzelhandel
Retailing
Vendita al dettaglio
Venta al por Menor
Vente au détail
Розничная торговля
小売
零售业
소매
Beni voluttuari
Bens de Consumo Discricionário
Consommation discrétionnaire
Consumer Discretionary
Consumo Discrecional
Nicht-Basiskonsumgüter
Неосновные потребительские товары
一般消費財・サービス
非日常生活消费品
임의소비재
Comércio Varejista de Medicamentos
Drug Retail
Einzelhandel: Drogerien und Apotheken
Vendita al dettaglio di farmaci
Venta de Medicamentos
Vente au détail de médicaments
Розничная торговля лекарственными препаратами
药品零售
薬品小売り
약품 소매
Inhaber und Betreiber vor allem von Drogerien und Apotheken.
Owners and operators of primarily drug retail stores and pharmacies.
Propietarios y operadores de farmacias y establecimientos dedicados principalmente a la venta de medicamentos.
Propriétaires et gérants de magasins de détail et pharmacies qui vendent principalement des médicaments.
Proprietários e operadores de farmácias e lojas varejistas que vendem principalmente medicamentos.
Proprietari e gestori di rivendite di farmaci e farmacie.
Компании, владеющие розничными магазинами и аптеками по продаже лекарств, и занимающиеся их эксплуатацией.
药品零售店和药剂店的业主和运营商。
薬品小売り店および薬局の所有者や運営業者。
주로 약품 소매 상점 및 약국의 소유자와 운영자.
Distribución de Alimentos
Distribuidores de Produtos Alimentícios
Distributeurs de produits alimentaires
Distributori di prodotti alimentari
Food Distributors
Lebensmittelvertriebsunternehmen
Деятельность дистрибьюторов продуктов питания
食品分销商
食品流通
식품 도매
Distribuidores de alimentos a otras empresas (no a consumidores particulares).
Distribuidores de produtos alimentícios para outras empresas e não diretamente para o consumidor.
Distributori di prodotti alimentari ad altre aziende e non direttamente al consumatore.
Distributors of food products to other companies and not directly to the consumer.
Sociétés spécialisées dans la distribution de produits alimentaires à d'autres sociétés et non directement au consommateur.
Vertriebsunternehmen für Lebensmittel, die andere Firmen, aber nicht den Verbraucher direkt beliefern.
Дистрибьюторы продуктов питания для других компаний, а не непосредственно потребителей.
向其它公司而并不直接向消费者分销食品的公司。
消費者への直接販売ではなく、他の会社へ食品を販売している業者。
타 회사에 식품을 공급하며 소비자에게 직접 판매하지는 않는 업체.
Comércio Varejista de Produtos Alimentícios
Food Retail
Lebensmitteleinzelhandel
Vendita al dettaglio di generi alimentari
Venta de Alimentos
Vente au détail de produits alimentaires
Розничная торговля продуктами питания
食品小売り
食品零售
식품 소매
Inhaber und Betreiber vor allem von Lebensmittelgeschäften.
Owners and operators of primarily food retail stores.
Propietarios y operadores de establecimientos dedicados principalmente a la venta de alimentos.
Propriétaires et gérants de magasins de vente au détail de produits principalement alimentaires.
Proprietários e operadores de lojas de varejo, principalmente de produtos alimentícios.
Proprietari e gestori principalmente di negozi al dettaglio di generi alimentari.
Компании, владеющие розничными магазинами торговли преимущественно продуктами питания, и занимающиеся их эксплуатацией.
食品零售店的业主和运营商。
食料品小売り店の所有者や運営業者。
주로 식품 소매 상점의 소유자와 운영자.
Hipermercados e Supercentros
Hipermercados y Grandes Superficies
Hypermarkets & Super Centers
Ipermercati e centri commerciali
Supermarchés et hypermarchés
Verbrauchermärkte & Supercenter
Деятельность гипермаркетов и крупных торговых центров
大卖场与超市
大型スーパーマーケット・スーパーマーケット
하이퍼마켓과 대형 쇼핑센터
Inhaber und Betreiber von Verbrauchermärkten und Supercentern, die Lebensmittel und ein breites Sortiment an Basiskonsumgütern verkaufen. Ausgeschlossen sind Lebensmitteleinzelhändler sowie Drogerien und Apotheken, die der Branche „Lebensmitteleinzelhandel“ bzw. „Einzelhandel: Drogerien & Apotheken“ angehören.
Owners and operators of hypermarkets and super centers selling food and a wide-range of consumer staple products. Excludes Food and Drug Retailers classified in the Food Retail and Drug Retail Sub-Industries, respectively.
Propietarios y operadores de hipermercados y grandes superficiesm, dedicados a la venta de alimentos y una amplia gama de productos de primera necesidad. Se excluyen los comerciantes dedicados a alimentos y medicamentos clasificados en las ramas Venta de Alimentos y Venta de Medicamentos, respectivamente.
Propriétaires et gérants de supermarchés et d’hypermarchés qui vendent des produits alimentaires et une large gamme de produits de première nécessité. Ne sont pas inclus les vendeurs au détail de produits alimentaires et de médicaments, classés respectivement dans les sous-industries de la vente au détail de produits alimentaires et de la vente au détail de médicaments.
Proprietários e operadores de hipermercados e supercentros que vendem produtos alimentícios e uma ampla gama de produtos básicos de consumo. Exclui os varejistas de produtos alimentícios e medicamentos, classificados nas Sub-Indústrias de Comércio Varejista de Produtos Alimentícios e Comércio Varejista de Medicamentos, respectivamente.
Proprietari e gestori di ipermercati e centri commerciali che vendono prodotti alimentari e un'ampia gamma di prodotti di largo consumo. Sono esclusi i dettaglianti di generi alimentari e di farmaci classificati rispettivamente nel sottosettore Vendita al dettaglio di generi alimentari e nel sottosettore Vendita al dettaglio di farmaci.
Компании, владеющие гипермаркетами и крупными торговыми центрами по продаже продуктов питания и широкого ассортимента товаров массового спроса, и занимающиеся их эксплуатацией. В данную группу не входят компании розничной торговли продуктами питания и лекарственными препаратами, включенные, соответственно, в подотрасли «Розничная торговля продуктами питания» и «Розничная торговля лекарственными препаратами».
大卖场以及出售食品和各类日常消费品的超市。不包括分别归类于“食品零售”和“药品零售”子行业中的食品与药品零售店。
大卖场以及出售食品和各类日常消费品的超市。不包括分别归类于“食品零售”和“药品零售”子行���中的食品与药品零售店。
食品や広範囲にわたる生活必需品を販売する大型スーパーマーケットやスーパーマーケットの所有者および運営業者。産業サブグループの「食品小売り」および「薬品小売り」に分類される食品・薬品の小売り業者は除く。
식품과 다양한 기본 소비자 식료품을 판매하는 하이퍼마켓과 대형 쇼핑센터의 소유자와 운영자. 각각 ‘식품 소매’와 ‘약품 소매’ 하부산업으로 분류되는 식품 및 약품 소매업체는 제외.
Comércio Varejista de Produtos Alimentícios e Produtos Básicos
Food & Staples Retailing
Handel mit Lebensmitteln und Basiskonsumgütern
Vendita al dettagli di prodotti alimentari e beni di prima necessità
Venta de Alimentos y Productos de Primera Necesidad
Vente au détail de produits alimentaires et de produits de première nécessité
Розничная торговля продуктами питания и потребительскими товарами массового спроса
食品・生活必需品小売り
食品与主要用品零售
식품 및 필수품 소매
Birrifici
Brasseurs
Brauereien
Brewers
Cervejarias
Producción de Cerveza
Производство алкогольной и безалкогольной продук��ии
啤酒酿造商
醸造
맥주 양조업자
Empresas dedicadas a la producción de cerveza y licores de malta. Se incluyen las fábricas de cerveza no clasificadas en la rama industrial Restaurantes.
Hersteller von Bier und alkoholischen Getränken auf Malzbasis. Hierzu gehören auch Brauereien, die nicht der Branche „Restaurants“ angehören.
Producers of beer and malt liquors. Includes breweries not classified in the Restaurants Sub-Industry.
Producteurs de bière et de liqueur de malt. Sont incluses les brasseries non-classées dans la sous-industrie des restaurants.
Produtores de cerveja e bebidas alcoólicas à base de malte. Inclui cervejarias não classificadas na Sub-Indústria de Restaurantes.
Produttori di birra e liquori al malto. Sono compresi i birrifici non classificati nel sottosettore Ristoranti.
Производители пивоваренной продукции, в том числе пивоварни, не включенные в подотрасль «Деятельность ресторанов».
ビール、麦芽醸造酒の製造会社。産業サブグループの「レストラン」に分類されていない醸造業者を含む。
生产啤酒和麦芽酒 的公司。包括未归类于“餐馆”子行业中的啤酒厂。
맥주와 맥아 발효 술 생산업체. ‘레스토랑’ 하부산업으로 분류되지 않은 양조장 포함.
Brennereien & Winzer
Destiladores y Vinateros
Destilarias e Viticultores
Distillateurs et négociants en vin
Distillerie e case vinicole
Distillers & Vintners
Производство спирта и вин
蒸留酒・ワイン
酿酒商与葡萄酒商
증류업체와 양조업체
Brennereien, Winzer und Hersteller von alkoholischen Getränken, die nicht der Branche „Brauereien“ angehören.
Destiladores, vinateros y productores de bebidas alcohólicas no clasificados en la rama industrial Producción de Cerveza.
Destiladores, viticultores e produtores de bebidas alcoólicas não classificadas na Sub-Indústria de Cervejarias.
Distillateurs, négociants en vin et producteurs de boissons alcoolisées non-classés dans la sous-industrie des brasseurs.
Distillerie, case vinicole e produttori di bevande alcoliche non classificate nel sottosettore Birrifici.
Distillers, vintners and producers of alcoholic beverages not classified in the Brewers Sub-Industry.
Производители спирта, вин и других алкогольных напитков, не включенные в подотрасль «Производство пивоваренной продукции».
‘맥주 양조업자’ 하부산업으로 분류되지 않은 술의 증류, 양조, 제조업체.
蒸留酒、ワイン醸造業者および産業サブグループの「醸造」に分類されていないアルコール飲料の製��会社。
酿酒商、葡萄酒商和酒精饮料生厂商（未归类于“啤酒酿造商”子行业）。
Bevande analcoliche
Boissons sans alcool
Erfrischungsgetränke
Producción de Bebidas no Alcohólicas
Refrigerantes
Soft Drinks
Производство безалкогольных напитков
清涼飲料
软饮料
청량 음료
Empresas dedicadas a la producción de bebidas no alcohólicas, incluyendo el agua mineral. Se excluyen los productores de leche, clasificados en la rama industrial Alimentos Envasados.
Hersteller von nicht-alkoholischen Getränken, einschließlich Mineralwasser. Ausgeschlossen sind Molkereien, die der Branche „Abgepackte Lebensmittel“ angehören.
Producers of non-alcoholic beverages including mineral waters. Excludes producers of milk classified in the Packaged Foods Sub-Industry.
Producteurs de boissons sans alcool, y compris les eaux minérales. Ne sont pas inclus les producteurs de lait, classés dans la sous-industrie des aliments conditionnés.
Produtores de bebidas não alcoólicas, incluindo água mineral. Exclui produtores de leite classificados na Sub-Indústria de Alimentos Embalados.
Produttori di bevande analcoliche, comprese le acque minerali. Sono esclusi i produttori di latte classificati nel sottosettore Generi alimentari confezionati.
Производители безалкогольных напитков, в том числе минеральной воды, за исключением производителей молока, включенных в подотрасль «Производство фасованной продукции».
ミネラルウォーターを含む非アルコール飲料の製造会社。産業サブグループの「包装食品」に分類される牛乳製造会社は除く。
生产包括矿泉水在内的不含酒精饮料的公司。不包括归类于“包装食品”子行业中的奶制品生产商。
광천수를 포함한 무알콜 음료 생산업체. ‘포장 식품’ 하부산업으로 분류되는 우유 생산업체는 제외.
Bebidas
Bevande
Beverages
Boissons
Getränke
Производство напитков
飲料
饮料
음료
Agricultural Products
Landwirtschaftliche Produkte
Prodotti agricoli
Productos Agrícolas
Produits agricoles
Produtos Agrícolas
Производство сельскохозяйственной продукции
农产品
農産物
농산물
Empresas dedicadas a la producción agrícola. Se incluyen propietarios de tierras de cultivo y plantaciones, y empresas que producen y procesan alimentos, pero no los envasan ni comercializan. Se excluyen las empresas clasificadas en la rama Productos Madereros y aquellas dedicadas a envasar y comercializar alimentos, clasificadas en la rama Alimentos y Carnes Envasados.
Hersteller von landwirtschaftlichen Produkten. Hierzu gehören auch Pflanzenzüchter, Plantagenbesitzer sowie Unternehmen, die Nahrungsmittel herstellen und verarbeiten, diese aber nicht verpacken und vermarkten. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die der Branche „Forstprodukte“ angehören, sowie solche, die Nahrungsmittel verpacken und vermarkten und der Branche „Abgepackte Lebensmittel“ angehören.
Producers of agricultural products. Includes crop growers, owners of plantations and companies that produce and process foods but do not package and market them. Excludes companies classified in the Forest Products Sub-Industry and those that package and market the food products classified in the Packaged Foods Sub-Industry.
Producteurs de produits agricoles. Sont inclus les cultivateurs, les propriétaires de plantations et les sociétés qui produisent et transforment les aliments sans les conditionner ni les commercialiser. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans la sous-industrie des produits de la forêt ou celles qui conditionnent et commercialisent les produits alimentaires, classées dans la sous-industrie des aliments conditionnés.
Produtores de produtos agrícolas. Inclui cultivadores, donos de plantações e empresas que produzem e processam alimentos, mas não os embalam e comercializam. Exclui empresas classificadas na Sub-Indústria de Produtos Florestais e aqueles que embalam e comercializam os produtos alimentícios e estão classificados na Sub-Indústria de Alimentos Embalados.
Produttori di prodotti agricoli. Sono compresi i coltivatori, i proprietari di piantagioni e le aziende che producono e trasformano i generi alimentari senza però confezionarli o commercializzarli. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Prodotti forestali e quelle che confezionano e commercializzano i prodotti alimentari classificati nel sottosettore Generi alimentari confezionati.
Производители сельскохозяйственной продукции, в том числе зерноводческие компании, владельцы плантаций и компании по производству и переработке продуктов питания, которые не занимаются их упаковкой и сбытом. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасль «Производство продукции лесного хозяйства» и компании, занятые упаковкой и сбытом продуктов питания и включенные в подотрасль «Производство фасованной продукции».
农产品生产商。包括农作物种植、生产与加工食品但不包装和销售它们的种植园业主及公司。不包括那些归类于“林业产品”子行业中的公司以及归类于“包装食品”子行业目录中那些包装和销售食品的公司。
農産物の製造会社。農作物栽培者、プランテーションの所有者、食品の製造・加工を行う会社（包装、販売は行わない）を含む。産業サブグループの「林産品」に分類される会社、および「包装食品」に分類される食品の包装・販売を行う会社は除く。
농산물 생산업체. 농작물 재배자, 농장 소유자, 그리고 식품을 생산 및 처리는 하지만 포장 및 판매는 하지 않는 회사 포함. ‘임산물’ 하부산업으로 분류되는 회사는 제외하며, ‘포장 식품’ 하부산업으로 분류되는 식품을 포장 및 판매하는 회사도 제외.
Abgepackte Lebensmittel & Fleisch
Alimentos e Carnes Embaladas
Alimentos y Carnes Envasados
Aliments et viandes conditionnés
Carni e prodotti alimentari confezionati
Packaged Foods & Meats
Производство фасованных продуктов питания и мясных про��уктов
包装食品・肉
包装食品与肉类
포장 식품과 고기
Empresas dedicadas a la producción de alimentos envasados como productos lácteos, zumos de frutas, carnes y productos avícolas, pescado y comida para animales.
Hersteller von abgepackten Lebensmitteln, einschließlich Molkereiprodukten, Fruchtsäften, Fleisch, Geflügel, Fisch und Tiernahrung.
Producers of packaged foods including dairy products, fruit juices, meats, poultry, fish and pet foods.
Producteurs d'aliments conditionnés, y compris les sociétés spécialisées dans les produits laitiers, les jus de fruits, la viande, la volaille et les aliments pour animaux.
Produtores de alimentos embalados incluindo produtos derivados de leite, sucos de frutas, carnes, aves, peixe e alimentos para animais de estimação.
Produttori di alimenti confezionati, compresi prodotti lattiero-caseari, succhi di frutta, carni, pollame, pesce e cibo per animali domestici.
Производители фасованных продуктов питания, в том числе молочных продуктов, фруктовых соков, мясных продуктов, продуктов из птицы, рыбы, а также кормов для животных.
乳製品、フルーツジュース、肉、鶏肉、魚、ペットフードを含む包装食品の製造会社。
生产包括乳制品、果汁、肉类、禽类和鱼类产品以及宠物食品在内的包装食品的公司。
生产包括乳制品、果汁、肉类、禽类和鱼���产品以及宠物食品在内的包装食品的公司。
유제품, 과일 주스, 고기, 가금류, 생선, 애완동물 음식을 포함한 포장 식품 생산업체.
Alimentos
Food Products
Nahrungsmittel
Prodotti alimentari
Produits alimentaires
Produtos Alimentícios
Производство продуктов питания
食品
식품
Tabac
Tabacco
Tabaco
Tabak
Tobacco
Производство табачной продукции
タバコ
烟草
담배
Empresas dedicadas a la producción de cigarrillos y otros productos relacionados.
Fabricantes de cigarros e outros produtos de tabaco.
Fabricants de cigarettes et de produits à base de tabac.
Hersteller von Zigaretten und anderen Tabakwaren.
Manufacturers of cigarettes and other tobacco products.
Produttori di sigarette e altri prodotti del tabacco.
Производители сигарет и другой табачной продукции.
紙巻タバコおよび他のタバコ製品の製造会社。
香烟及其它烟草产品制造商。
담배 및 기타 담배 제품 제조업체.
Alimentos, Bebidas y Tabaco
Food, Beverage & Tobacco
Generi alimentari, bevande e tabacco
Lebensmittel, Getränke & Tabak
Produits alimentaires, boissons et tabac
Produtos Alimentícios, Bebidas e Tabaco
Пищевая промышленность
食品、饮料与烟草
食品・飲料・タバコ
식품, 음료, 담배
Haushaltsartikel
Household Products
Prodotti per la cura della casa
Productos Domésticos
Produits domestiques
Produtos de Uso Doméstico
Производство бытовых товаров
家庭用品
居家用品
가정용품
Empresas dedicadas a la producción de artículos domésticos no duraderos, como detergentes, jabones, pañales y otros productos domésticos de papel, como pañuelos, no clasificados en la rama Productos Papeleros.
Fabricantes de produtos para uso doméstico não duráveis, incluindo detergentes, sabões, fraldas e outros produtos de lenços de papel e papéis de uso doméstico não classificados na Sub-Indústria de Produtos de Papel.
Fabricants de produits domestiques non-durables, y compris des détergents, des savons, des couches, des mouchoirs en papier et de produits de papier à usage domestique non-classés dans la sous-industrie des produits à base de papier.
Hersteller von kurzlebigen Haushaltsartikeln, einschließlich Reinigungsmitteln, Seifen, Windeln und anderen Faser- und Papierprodukten für den Haushalt, die nicht der Branche „Papierprodukte“ zugeordnet sind.
Producers of non-durable household products, including detergents, soaps, diapers and other tissue and household paper products not classified in the Paper Products Sub-Industry.
Produttori di prodotti non durevoli per la cura della casa, compresi detergenti, saponi, pannolini e altri prodotti in tessuto e carta per la cura della casa non classificati nel sottosettore Prodotti della carta.
Производители бытовых товаров кратковременного пользования, в том числе моющих средств, мыла, подгузников и других косметических и бытовых товаров из бумаги, не включенные в подотрасль «Целлюлозно-бумажное производство».
洗剤、石鹸、おむつ、お���び産業サブグループの「紙製品」に分類されていないティッシュ製品や家庭用紙製品を含む非耐久性家庭用品の製造会社。
生产包括洗涤剂、肥皂、尿布和其它家用卫生纸及纸用品（未归类于“纸制品”子行业）在内的家庭非耐用消费品的公司。
生产包括洗涤剂、肥皂、尿布和其它家用卫生纸及纸用品��未归类于“纸制品”子行业）在内的家庭非耐用消费品的公司。
세제, 비누, 기저귀, 그리고 ‘종이 제품’ 하부산업으로 분류되지 않은 기타 티슈 및 가정용 종이 제품을 포함한 비내구적 가정용품 생산업체.
Körperpflegeprodukte
Personal Products
Prodotti per la cura della persona
Productos Personales
Produits de soin personnel
Produtos Pessoais
Производство предметов личной гигиены
パーソナル用品
个人用品
개인용품
Empresas dedicadas a la producción de artículos personales y de belleza, como cosméticos y perfumes.
Fabricantes de produtos pessoais e cuidados de beleza, incluindo cosméticos e perfumes.
Fabricants de produits de soin et de beaut��, y compris les parfums et les cosmétiques.
Hersteller von Körperpflege- und Schönheitspflegeprodukten, einschließlich Kosmetika und Parfüm.
Manufacturers of personal and beauty care products, including cosmetics and perfumes.
Produttori di prodotti per la cura della persona e di bellezza, compresi cosmetici e profumi.
Производители товаров личной гигиены и средств по уходу, в том числе косметических и парфюмерных товаров.
化粧品や香水を含むパーソナル用品やビューティー・ケア製品の製造会社。
生产包括化妆品和香水在内的个人及美容护理用品的公司。
화장품과 향수를 포함한 개인용품 및 미용제품 제조업체.
Haushaltsartikel & Körperpflegeprodukte
Household & Personal Products
Prodotti per la cura della casa e della persona
Productos Domésticos y Personales
Produits domestiques et de soin personnel
Produtos de Uso Doméstico e Pessoais
Бытовые товары и предметы личной гигиены
家庭与个人用品
家庭用品・パーソナル用品
가정용품 및 개인용품
Basiskonsumgüter
Biens de consommation de base
Consumer Staples
Productos de Primera Necesidad
Produtos Básicos de Consumo
Потребительские товары массового спроса
日常消费品
生活必需品
필수소비재
Attrezzature sanitarie
Equipamento de Assistência Médica
Equipos Médicos
Gesundheitswesen: Ausstattung
Health Care Equipment
Équipements médicaux
Производство медицинского оборудования
ヘルスケア機器
医疗保健设备
헬스케어 장비
Empresas dedicadas a la fabricación de equipo y dispositivos para la atención de la salud. Se incluyen fabricantes de instrumentos médicos, sistemas de administración de medicamentos, dispositivos cardiovasculares, ortopédicos y equipos de diagnóstico.
Fabricantes de equipamento e dispositivos de assistência à saúde. Inclui instrumentos médicos, sistemas de entrega de medicamentos, dispositivos cardiovasculares e ortopédicos, e equipamento diagnóstico.
Fabricants d'équipements et de dispositifs médicaux. Sont inclus les instruments médicaux, les systèmes d’approvisionnement en médicaments, les appareils cardiovasculaires et orthopédiques, et les appareils de diagnostic.
Hersteller von Ausstattung und Geräten für das Gesundheitswesen. Hierzu gehören medizinische Instrumente, Medikamenten-Verabreichungssysteme, Herz-Kreislaufgeräte, orthopädische Geräte und Diagnosegeräte.
Manufacturers of health care equipment and devices. Includes medical instruments, drug delivery systems, cardiovascular & orthopedic devices, and diagnostic equipment.
Produttori di dispositivi e attrezzature sanitare. Sono inclusi strumentazioni mediche, sistemi di somministrazione di farmaci, dispositivi cardiovascolari e ortopedici e apparecchiature diagnostiche.
Производители медицинского оборудования и приборов, в том числе медицинских инструментов, систем доставки лекарственных препаратов, кардиологических и ортопедических устройств, диагностического оборудования.
ヘルスケア機器および装置の製造会社。医療用器具、薬物送達システム、心血管装置、矯正装置、診断装置を含む。
医疗保健设备及装置制造商。包括医疗仪器和药物运送系统、心血管和矫形设备、 以及诊断设备。
헬스케어 장비와 장치 제조업체. 의료기기, 약물전달 장치, 심장혈관계 및 정형외과용 장치, 진단장비 포함.
Fournitures médicales
Gesundheitswesen: Produkte
Health Care Supplies
Materiale sanitario
Suministros Medicos
Suprimentos de Assistência Médica
Производство товаров медицинского назначения
ヘルスケア用品
医疗保健用品
��스케어 용품
Empresas dedicadas a la fabricación de suministros médicos y productos médicos no incluidos en otra clasificación. Se incluyen fabricantes de productos oftalmológicos, suministros para hospitales y dispositivos de seguridad de aguja y jeringa.
Fabricantes de suprimentos de assistência à saúde e produtos médicos não classificados em nenhum outro lugar. Inclui produtos de cuidado dos olhos, suprimentos hospitalares, e dispositivos de segurança de agulhas e seringas.
Fabricants de fournitures médicales et de produits médicaux n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont inclus les produits de soins pour les yeux, les fournitures hospitalières, les aiguilles sécurisées et les dispositifs à seringue.
Hersteller von Produkten für das Gesundheitswesen und die Medizin, die keiner der übrigen Branchen angehören. Hierzu gehören auch augenmedizinische Produkte, Krankenhausprodukte, Sicherheitsnadeln & Spritzen.
Manufacturers of health care supplies and medical products not classified elsewhere. Includes eye care products, hospital supplies, and safety needle & syringe devices.
Produttori di materiale sanitario e di prodotti medici non classificati altrove. Sono inclusi prodotti per la cura degli occhi, forniture ospedaliere e dispositivi di sicurezza per aghi e siringhe.
Производители товаров медицинского назначения и лекарственных препаратов, не включенные в другие группы. В данную группу входят производители продукции для офтальмологии, товаров для медицинских учреждений, безопасных игл и шприцев.
他のグループに分類されていないヘルスケア用品や医療品の製造会社。アイ・ケア製品、病院用品、安全針、注射器装置を含む。
医疗保健用品及医药产品（未归类于别处）的制造商。包括眼护理用品、医疗用品、 和安全针及注射器设备。
다른 부문으로 분류되지 않은 헬스케어 용품과 의료용 제품 제조업체. 눈 관리 제품, 병원용품, 안전 주사바늘 및 주사기 장치 포함.
Equipamento e Suprimentos de Assistência Médica
Equipos y Suministros Médicos
Gesundheitswesen: Ausstattung & Produkte
Health Care Equipment & Supplies
Materiale e attrezzature sanitari
Équipements et fournitures médicaux
Производство медицинского оборудов��ния и товаров медицинского назначения
ヘルスケア機器・用品
医疗保健设备与用品
헬스케어 장비 및 용품
Distribuidores de Productos Médicos
Distribuidores de Produtos de Assistência Médica
Distribution de produits de santé
Distributori di prodotti sanitari
Gesundheitswesen: Vertriebshändler
Health Care Distributors
Деятельность дистрибьюторов товаров медицинского назначения
ヘルスケア・ディストリビュータ
保健护理产品经销商
헬스케어 판매업체
Distribuidores e atacadistas de produtos de assistência à saúde não classificados em nenhum outro lugar.
Distribuidores y mayoristas de productos médicos no clasificados en ninguna otra rama.
Distributeurs et grossistes de produits de santé n’appartenant à aucune autre catégorie.
Distributori e grossisti di prodotti sanitari non classificati altrove.
Distributors and wholesalers of health care products not classified elsewhere.
Vertriebshändler und Großhändler von Produkten für das Gesundheitswesen, die keiner der übrigen Branchen angehören.
Компании, занимающиеся распространением и оптовой торговлей медицинскими товарами, не включенные в другие группы.
他のグループに分類されていないヘルスケア製品の販売・卸売り業者。
保健护理产品（未归类于别处）的经销商和批发商。
다른 부문으로 분류되지 않은 헬스케어 제품 판매업체 및 도매업체.
Gesundheitswesen: Dienstleister
Health Care Services
Serviços de Assistência Médica
Services de santé
Servicios Médicos
Servizi sanitari
Предоставление услуг здравоохранения
ヘルスケアサービス
保健护理服务
헬스케어 서비스
Dienstleister im Gesundheitswesen, die keiner der übrigen Branchen angehören. Hierzu gehören Dialyseeinrichtungen, Labordienste und Apothekenmanagementdienste. Umfasst auch Unternehmen, die Dienstleistungen zur Unterstützung von Gesundheitsdienstleistern anbieten, wie z. B. Bürodienstleistungen, Inkassodienstleistungen, Personaldienstleistungen und ausgelagerte Vertriebs- und Marketingdienstleistungen.
Empresas proveedoras de servicios para la atención de pacientes, no clasificadas en ninguna otra rama. Se incluyen centros de diálisis, servicios de pruebas de laboratorio y servicios de administración de farmacias. También se incluyen las empresas que prestan servicios comerciales de apoyo a los proveedores de atención médica, como los servicios administrativos de apoyo, los servicios de agencias de cobranzas, los servicios de personal y los servicios de ventas y mercadeo contratados externamente.
Fornitori di servizi sanitari ai pazienti non classificati altrove. Sono inclusi centri dialisi, servizi di analisi di laboratorio e servizi di gestione farmaceutica. Sono inoltre incluse aziende che forniscono servizi di supporto commerciale agli operatori sanitari, quali servizi di supporto amministrativo, servizi di riscossione, servizi di personale e servizi di vendita e marketing esternalizzati.
Fournisseurs de services de santé destinés aux clients n’appartenant à aucune autre catégorie. Sont inclus les centres de dialyse, les services de tests en laboratoire et les services de gestion des pharmacies. Sont également incluses les entreprises qui fournissent des services d'assistance aux fournisseurs de soins de santé, tels que les services de secrétariat, les services de recouvrement, les services de recrutement et les services de marketing et de vente provenant de l'extérieur.
Provedores de serviços de assistência de saúde não classificados em nenhum outro lugar. Inclui centros de diálise, serviços de testes laboratoriais e serviços de gestão farmacêutica. Também inclui empresas provedoras de serviços comerciais de suporte a provedores de assistência médica, tais como serviços de suporte administrativo, serviços de agências de cobrança, serviços de quadros de funcionários e serviços terceirizados de comercialização e vendas.
Providers of patient health care services not classified elsewhere. Includes dialysis centers, lab testing services, and pharmacy management services. Also includes companies providing business support services to health care providers, such as clerical support services, collection agency services, staffing services and outsourced sales & marketing services
Компании, предоставляющие услуги здравоохранения, не включенные в другие группы. В данную группу входят пункты диализа, лаборатории, компании по управлению аптеками, а также компании, предоставляющие услуги по организации деятельности медицинских учреждений, в частности, услуги по делопроизводству, сбору платежей, комплектованию штата, услуги по реализации и маркетингу, переданные другим организациям.
他のグループに分類されていないヘルスケアサービスの提供業者。透析センター、医療検査サービス、薬局管理サービスを含む。ヘルスケア・プロバイダー向けに事務処理サービス、回収代行サービス、人材派遣サービス、外部委託販売/マーケティング・サービスなどの事業支援サービスを提供する会社も含む。
提供病人保健护理服务（未归类于别处）的公司。包括透析中心、实验室试验服务、和药房管理服务。也包括向医疗保健供应商提供支持性业务服务, 譬如职员支助性业务、代收机构服务、雇员服务和外包销售及营销服务的公司
提供病人保健护理服务（未归类于别处）的公司。包括透析中心、实验室试验服务、和药房管理服务。也包括向医疗保健供应商提供支持性业务服��, 譬如职员支助性业务、代收机构服务、雇员服务和外包销售及营销服务的公司
다른 부문으로 분류되지 않은 환자 헬스케어 서비스 제공업체. 투석 센터, 실험실 검사 서비스, 약국 관리 서비스 포함. 또한 헬스케어 업체에 사무 지원 서비스, 채권 회수 대행 서비스, 구인 서비스, 외주 판매 및 마케팅 서비스 등 사업 지원 서비스를 제공하는 회사도 포함
Establecimientos Médicos
Gesundheitswesen: Einrichtungen
Health Care Facilities
Infrastructures médicales
Instalações de Assistência Médica
Strutture sanitarie
Деятельность учреждений здравоохранения
ヘルスケア施設
保健护理机构
헬스케어 시설
Inhaber und Betreiber von Einrichtungen des Gesundheitswesens, einschließlich Krankenhäusern, Pflegeheimen, Rehabilitationszentren, und veterinärmedizinischen Einrichtungen.
Owners and operators of health care facilities, including hospitals, nursing homes, rehabilitation centers and animal hospitals.
Propietarios y operadores de centros médicos. Se incluyen hospitales, hogares de ancianos, centros de rehabilitación y clínicas veterinarias.
Propriétaires et gérants d'infrastructures médicales, y compris les hôpitaux, les maisons de santé, les centres de rééducation et les cliniques vétérinaires.
Proprietários e operadores de instalações de assistência à saúde, incluindo hospitais, casas de repouso, centros de reabilitação e hospitais veterinários.
Proprietari e gestori di strutture sanitarie, inclusi ospedali, case di ricovero, centri riabilitativi e ospedali veterinari.
Компании, владеющие учреждениями здравоохранения, в том числе больницами, частными лечебницами, центрами реабилитации и ветеринарными лечебницами, и занимающиеся их эксплуатацие��.
保健护理设施的业主和运营商，包括医院、疗养院、康复中心、以及宠物医院。
病院、養護/介護福祉施設、リハビリセンター、動物病院を含むヘルスケア施設の所有者や運営業者。
병원, 요양원, 재활 센터, 동물 병원을 포함한 헬스케어 시설의 소유자와 운영자.
Administración de Salud
Assistência Médica Administrada
Assurance maladie
Managed Health Care
Sanità gestita
Управляемое здравоохранение
管理健康医療
管理型保健护理
헬스케어 관리
Inhaber und Betreiber von Health Maintenance Organizations (HMOs) und anderen privaten Versorgungsmodellen.
Owners and operators of Health Maintenance Organizations (HMOs) and other managed plans.
Propietarios y operadores de empresas de seguros médicos y otros servicios de salud.
Propriétaires et gérants d’organismes d'assurance maladie de type HMO (Health Maintenance Organization) et d’organismes similaires.
Proprietários e operadores de Organizações de Manutenção de Saúde (HMO) e outros planos administrados.
Proprietari e gestori di casse mutue malattie (Health Maintenance Organizations, HMO) e altri piani gestiti.
Компании, владеющие оздоровительными учреждениями и другими специализированными учреждениями, и занимающиеся их эксплуатацией.
保険維持機構（HMO)や他の管理医療型プランを提供する業者。
健康维护组织（HMOs）的业主和运营商，以及其它管理型计划。
종합 헬스케어 기관(HMO) 및 기타 헬스케어 관리 플랜의 소유자와 운영자.
Fournisseurs de produits et services de santé
Gesundheitswesen: Anbieter & Dienstleister
Health Care Providers & Services
Operatori e servizi sanitari
Proveedores de Servicios Médicos
Serviços e Provedores de Produtos de Assistência Médica
Деятельность организаций и служб здравоохранения
ヘルスケア・プロバイダー/ヘルスケア・サービス
医疗保健提供商与服务
헬스케어 업체 및 서비스
Gesundheitswesen: Technologie
Health Care Technology
Servicios Tecnológicos para el Área de la Salud
Technologies des soins de santé
Tecnologia de Assistência Médica
Tecnologia sanitaria
Информационные услуги для здравоохранения
ヘルスケア・テクノロジー
医疗保健技术
헬스케어 기술
Aziende che forniscono servizi di tecnologia dell'informazione principalmente a operatori sanitari. Sono incluse aziende che forniscono software applicativi, sistemi software e/o di elaborazione dati, strumenti basati su Internet e servizi di consulenza informatica a medici, ospedali o aziende operanti prevalentemente nel settore sanitario.
Companies providing information technology services primarily to health care providers. Includes companies providing application, systems and/or data processing software, internet-based tools, and IT consulting services to doctors, hospitals or businesses operating primarily in the Health Care Sector
Empresas provedoras de serviços de tecnologia de informação principalmente a provedores de assistência médica. Inclui empresas provedoras de serviços de aplicação, software de sistemas e/ou de processamento de dados, ferramentas com base na internet e consultoria de TI a médicos, hospitais ou empresas que operam principalmente no Setor de Assistência Médica
Empresas que prestan servicios de tecnología de la información, principalmente a proveedores de atención médica. Se incluyen las empresas proveedoras de software de aplicaciones, sistemas o procesamiento de datos, herramientas disponibles por Internet y servicios de consultoría tecnológica para a médicos, hospitales o empresas que operan fundamentalmente en el área de la salud.
Sociétés qui fournissent des services liés aux technologies de l’information principalement aux fournisseurs de soins de santé. Sont incluses les sociétés qui fournissent des logiciels d'application, systèmes et/ou de traitement des données, des outils basés sur Internet et des services de conseils en informatique aux médecins, hôpitaux ou aux entreprises qui opèrent principalement dans le secteur des soins de santé.
Unternehmen, die IT-Dienste hauptsächlich für Einrichtungen und Dienstleister im Gesundheitswesen anbieten. Umfasst Unternehmen, die Anwendungs-, System- und/oder Datenverarbeitungssoftware, internetbasierte Tools und IT-Beratungsleistungen für Ärzte, Krankenhäuser oder Unternehmen anbieten, die hauptsächlich im Gesundheitswesen tätig sind.
Компании, предоставляющие информационные услуги преимущественно учреждениям здравоохранения. В данную группу входят компании, предоставляющие программное обеспечение для установки приложений, систем и (или) обработки данных, интернет-инструменты и консультации по использованию информационных технологий врачам, больницам или коммерческим компаниям, работающим преимущественно в здравоохранении.
主にヘルスケア・プロバイダーに情報技術サービスを提供する会社。医師、病院、主にヘルスケアセ���ターで運営する事業体にアプリケーション、システム、データ処理ソフトウェア、インターネットベース・ツール、ITコンサルティング・サービスを提供する会社を含む。
主要为医疗保健供应商提供信息技术服务的公司。包括向医生、医院或以医疗保健为主业的公司提供应用、系统或者数据处理软件、基于互联网的工具、以及IT咨询服务的公司
主要为医疗保健供应商提供信息技术服务的公司。包括向医生、医院或以医疗保健为主业的公司提供应用、系统或者数据处理软件、基于互联网的工具、���及IT咨询服务的公司
주로 헬스케어 업체에 정보기술 서비스를 제공하는 회사. 의사, 병원, 건강관리 부문에서 주로 활동하는 업체에 응용 프로그램, 시스템 및/또는 데이터 처리 소프트웨어, 인터넷 기반 도구, IT 컨설팅 서비스를 제공하는 회사 포함.
Tecnologia de Assistência à Saúde
Equipamento e Serviços de Assistência Médica
Equipos y Servicios Medicos
Gesundheitswesen: Ausstattung & Dienste
Health Care Equipment & Services
Servizi e attrezzature sanitarie
Équipements et services de santé
Оборудование и услуги здравоохранения
ヘルスケア機器・サービス
医疗保健设备与服务
헬스케어 장비 및 서비스
Biotechnologie
Biotechnology
Biotecnología
Biotecnologia
Биотехнологии
バイオテクノロジー
生物科技
생명공학
Aziende impegnate principalmente nella ricerca, sviluppo, produzione e/o commercializzazione di prodotti basati sull'analisi e l'ingegneria genetica. Sono comprese aziende specializzate in terapie a base proteica per il trattamento delle patologie umane. Sono escluse le aziende che fabbricano prodotti che utilizzano biotecnologie ma privi di un'applicazione sanitaria.
Companies primarily engaged in the research, development, manufacturing and/or marketing of products based on genetic analysis and genetic engineering. Includes companies specializing in protein-based therapeutics to treat human diseases. Excludes companies manufacturing products using biotechnology but without a health care application.
Empresas dedicadas principalmente a la investigación, desarrollo y producción y/o comercialización de productos de ingeniería genética o análisis genético. Incluye compañías especializadas en terapia con base en proteínas para el tratamiento de enfermedades humanas. Se excluyen las empresas fabricantes de productos biotecnológicos sin uso en la salud.
Empresas envolvidas principalmente na pesquisa, desenvolvimento, fabricação e/ou comercialização de produtos baseados na análise e engenharia genética. Inclui empresas especializadas em terapias à base de proteínas para tratar doenças humanas. Exclui empresas que fabriquem produtos que usam biotecnologia mas sem uma aplicação na assistência médica.
Sociétés spécialisées principalement dans la recherche, le développement, la fabrication et/ou la commercialisation des produits basés sur l`analyse génétique et le génie génétique. Sont incluses les entreprises spécialisées dans la thérapeutique à base de protéines pour traiter les maladies humaines. Ne sont pas incluses les entreprises fabriquant des produits ayant recours à la biotechnologie mais sans application dans le domaine des soins de santé.
Unternehmen, die hauptsächlich in der Forschung, Entwicklung, Herstellung und/oder Vermarktung von Produkten tätig sind, die auf genetischer Analyse und Genetic Engineering beruhen. Hierzu gehören Unternehmen, die auf protein-basierte Therapeutika zur Behandlung menschlicher Krankheiten spezialisiert sind. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Produkte unter der Verwendung von Biotechnologie herstellen, die jedoch nicht im Gesundheitswesen verwendet werden.
Компании, занимающиеся в основном исследованием, разработкой, производством и/или маркетингом продуктов, основанных на генном анализе и генной инженерии, в том числе компании, специализирующиеся на терапевтическом использовании протеина для лечения болезней человека. Данная группа не включает компании, производящие продукцию с использованием биотехнологий, предназначенную не для медицинской помощи.
主要从事研究、开发、制造和/或者销售基于基因分析和遗传工程产品的公司。包括在基于蛋白质治疗学治疗人类疾病方面进行专门研究的公司，不包含无医疗保健相关机械，只使用生物科技生产产品的企业。
主要从事研究、开发、制造和/或者销售基于基因分析和遗传工程产品的公司。包括在基于蛋白质治疗学治疗人类疾病方面进行专门研究的公司，不包含无医疗保健相关机械，只使用生物科��生产产品的企业。
遺伝子分析および遺伝子工学に基づいた製品の研究、開発、製造、販売を主に行う会社。人間の病気を治療するプロテインに基づく治療法に特化する会社を含む。遺伝子技術を使い、ヘルスケアとは無関係な製品を製造する会社は除く。
유전자 분석과 유전자 엔지니어링을 기반으로 제품 연구, 개발, 제조, 마케팅에 주로 참여하는 기업. 인간의 질병을 치료하는 단백질 기반 치료에 전문성을 갖고 있는 기업 포함. 생명공학을 활용해 제품을 생산하지만 의료에 적용하지 않는 기업은 제외
Farmaceutica
Pharmaceuticals
Pharmazeutika
Productos Farmacéuticos
Produits pharmaceutiques
Produtos Farmacêuticos
Производство фармацевтической продукции
制药
医薬品
제약
Aziende impegnate nella ricerca, sviluppo o produzione di prodotti farmaceutici. Sono inclusi i farmaci veterinari.
Companies engaged in the research, development or production of pharmaceuticals. Includes veterinary drugs.
Empresas dedicadas a la investigación, desarrollo o producción de productos farmacéuticos. Se incluyen los fármacos veterinarios.
Empresas envolvidas na pesquisa, desenvolvimento ou produção de produtos farmacêuticos. Inclui medicamentos veterinários.
Sociétés spécialisées dans la recherche, le développement ou la production de produits pharmaceutiques, y compris dans le domaine vétérinaire.
Unternehmen, die in der Erforschung, Entwicklung oder Herstellung von Pharmazeutika tätig sind. Hierzu gehören auch veterinärmedizinische Präparate.
Компании, занимающиеся исследованием, разработкой или производством фармацевтической продукции, в том числе лекарственных препаратов для животных.
从事药品的研究、开发与生产的公司。包括兽药。
医薬品の研究・開発・製造を行う会社。獣医用医薬品を含む。
약품의 연구, 개발 또는 생산과 관련된 회사. 동물용 약 포함.
Biowissenschaften: Hilfsmittel & Dienstleistungen
Ferramentas e Serviços de Ciências Biológicas
Herramientas y Servicios para las Ciencias de la Salud
Life Sciences Tools & Services
Outils et services appliqués aux sciences biologiques
Strumenti e servizi per le scienze della vita
Исследования и разработка фармацевтической продукции
ライフサイエンス・ツール/サービス
生命科学工具和服务
생명과학 도구 및 서비스
Aziende che favoriscono il processo continuo di scoperta, sviluppo e produzione di farmaci fornendo strumenti analitici, strumentazione, materiali di consumo e forniture, servizi di sperimentazione clinica e prestazioni di ricerca contrattuale. Sono comprese principalmente aziende che forniscono servizi alle industrie farmaceutiche e biotecnologiche.
Companies enabling the drug discovery, development and production continuum by providing analytical tools, instruments, consumables & supplies, clinical trial services and contract research services. Includes firms primarily servicing the pharmaceutical and biotechnology industries.
Empresas que facilitan el continuo descubrimiento, desarrollo y producción de fármacos, mediante el suministro de herramientas de análisis, instrumentos, productos consumibles y suministros, servicios de ensayos clínicos y servicios contractuales de investigación. Se incluyen las empresas que atienden principalmente a las industrias farmacéutica y de biotecnología.
Empresas que permitem a descoberta, o desenvolvimento e continuidade de produção de medicamentos, fornecendo ferramentas analíticas, instrumentos, materiais de consumo e suprimentos, serviços de testes clínicos e serviços de pesquisa de contrato. Inclui empresas atendendo principalmente às indústrias farmacêuticas e de biotecnologia.
Sociétés qui favorisent la continuité de la découverte, du développement et de la production de médicaments en fournissant des outils, des instruments, des consommables et des fournitures analytiques, des services pour les essais cliniques et des services de recherche sous contrat. Sont incluses les entreprises qui opèrent principalement pour les industries pharmaceutiques et biotechnologiques.
Unternehmen, die die Entdeckung, Entwicklung und Produktion von Arzneimitteln ermöglichen, indem sie analytische Werkzeuge, Instrumente, Verbrauchsmaterialien und Zubehör sowie Dienstleistungen für klinische Studien und Auftragsforschung anbieten. Hierzu gehören Unternehmen, die hauptsächlich die Biotechnologie- und Pharmaindustrie bedienen.
Компании, обеспечивающие открытие, разработку и производство лекарственных препаратов посредством предоставления аналитических инструментов и расходных материалов, а также услуг по проведению клинических испытаний и исследований на договорной основе. В данную группу в��одят компании, занимающиеся преимущественно обслуживанием фармацевтической промышленности и промышленности биотехнологий.
分析装置、設備、消耗品およびその他物品、臨床実験サービス、請負調査サービスを提供することによって、新薬の発見か��開発、製造までの一連の工程に貢献する会社。製薬業界およびバイオテクノロジー業界に主にサービスを提供する会社を含む。
通过提供分析工具、仪器、医疗消耗品及用品、临床试验服务和承包研究服务而促进药物发明、开发和生产的公司。包括主要为制药和生物技术行业服务的公司。
분석 도구, 기기, 소모품 및 용품, 임상시험 서비스, 계약 연구 서비스를 제공하여 약물의 발견, 개발, 생산이 연속적으로 이루어질 수 있게 하는 회사. 제약 및 생물공학 서비스를 주로 제공하는 회사 포함.
Farmaceutica, biotecnologia e scienze della vita
Pharmaceuticals, Biotechnology & Life Sciences
Pharmazeutika, Biotechnologie & Lebenswissenschaften
Productos Farmacéuticos, Biotecnología y Ciencias de la Salud
Produtos Farmacêuticos, Biotecnologia e Ciências Biológicas
Sciences pharmaceutiques, biotechnologiques et biologiques
Производство фармацевтической продукции, биотехнологии, биологические науки
制药、生物科技和生命科学
医薬品・バイオテクノロジー・ライフサイエンス
제약, 생명공학, 생명과학
Assistência Médica
Gesundheitswesen
Health Care
Salud
Sanità
Soins de santé
Здравоохранение
ヘルスケア
医疗保健
헬스케어
Banche diversificate
Bancos Diversificados
Banques aux activités diversifiées
Diversified Banks
Diversifizierte Banken{
Диверсифицированные банки
综合性银行
都市銀行
종합 은행
Bancos de gran tamaño, con presencia nacional y servicios diversos, cuyos ingresos provienen principalmente de operaciones bancarias tradicionales y que tienen actividades de negocios significativas en banca de servicios y préstamos a empresas medianas y pequeñas, además de proveer una gama amplia de servicios financieros. Se excluyen los bancos clasificados en la rama de Bancos Regionales y la de Ahorro y Financiamento de Hipotecas. Se excluyen también los bancos clasificados en la rama industrial de Inversión y Correduría.
Bancos grandes e geograficamente diversos com presença nacional, cujas receitas são derivadas principalmente de operações bancárias convencionais, têm atividades comerciais significativas em bancos de varejo e empréstimos a pequenas e médias empresas, e fornecem uma gama diversa de serviços financeiros. Exclui empresas classificadas nas Sub-Indústrias de Bancos Regionais ou de Poupança e Financiamento de Hipotecas. Também exclui bancos de investimentos classificados na Sub-Indústria de Bancos de Investimento e Corretagem.
Grandes banques diversifiées géographiquement, avec une couverture nationale dont les revenus proviennent principalement des activités bancaires classiques, ont une activité significative dans la banque de détail et les prêts aux entreprises de petite et moyenne envergures, et fournissent une gamme diversifiée de services financiers. Ne sont pas incluses les entreprises classées dans les sous-industries des banques régionales, et des banques d’épargne et prêts hypothécaires. Ne sont également pas incluses les banques d'investissement classées dans la sous-industrie des services bancaires d’investissement et de courtage.
Grandi istituti di credito, geograficamente diversificati a impronta nazionale, i cui ricavi derivano principalmente dalle operazioni bancarie tradizionali, che svolgono un'attività significativa nei servizi bancari al dettaglio e nei prestiti alle piccole e medie imprese e forniscono una gamma diversificata di servizi finanziari. Sono escluse le banche classificate nei sottosettori Banche regionali e Casse di risparmio e credito ipotecario. Sono escluse anche le banche d'investimento classificate nel sottosettore Investment banking e intermediazione.
Große, geografisch diversifizierte Banken mit nationaler Präsenz, deren Erträge hauptsächlich aus dem konventionellen Bankgeschäft stammen, die beträchtliche geschäftliche Aktivitäten im Privatkundengeschäft sowie im Kreditgeschäft mit kleinen und mittleren Unternehmen aufweisen und eine breite Palette von Finanzdienstleistungen anbieten. Ausgeschlossen sind Banken, die den Branchen „Regionale Banken“ und „Sparkassen- und Hypothekenfinanzierung“ angehören. Ausgeschlossen sind außerdem Investmentbanken, die der Branche „Investmentbanken & Broker“ angehören.
Large, geographically diverse banks with a national footprint whose revenues are derived primarily from conventional banking operations, have significant business activity in retail banking and small and medium corporate lending, and provide a diverse range of financial services. Excludes banks classified in the Regional Banks and Thrifts & Mortgage Finance Sub-Industries. Also excludes investment banks classified in the Investment Banking & Brokerage Sub-Industry.
Большие банки с национальными представительствами и представительствами в разнообразных географических точках, извлекающие основную прибыль из стандартных банковских операций, ведущие значительную деятельность в сфере розничных банковских услуг, а также занимающиеся кредитованием малых и средних предприятий и предоставляющие широкий ряд финансовых услуг. В данную группу не входят банки, включенные в подотрасли «Региональные банки» и «Сберегательные и ипотечные финансовые организации», а также инвестиционные банки, включенные в подотрасль «Инвестиционные банки и брокерские организации».
主要业务为商业信贷并有大量零售银行业务和中小企业信贷业务并提供各种综合性金融业务的全国性大规模商业银行。不包括那些归类于“区域性银行”和“互助储蓄银行与抵押贷款”子行业中的银行，也不包括那些归类于“投资银行业与经纪业”子行业中的投资银行。
主要业务为商业信贷并有大量零售银行业务和中小企业信贷业务并提供各种综合性金融业务的全国性大规模商业银行。不包括那些归类��“区域性银行”和“互助储蓄银行与抵押贷款”子行业中的银行，也不包括那些归类于“投资银行业与经纪业”子行业中的投资银行。
商業貸し付けを主に行い、リテールバンキングや中小企業への貸し付け及び各種金融サービスを提供する全国範囲に大規模の総合商業銀行。産業サブグループの「地方銀行」、「貯蓄・抵当・不動産金融」に分類される銀行、および「投資銀行・証券会社」に分類される投資銀行は除く。
지리적으로 다양하고 전통적인 은행 업무를 통해 주로 수익을 얻는 국내 활동 대형 은행으로서 소매 금융과 중소기업 대출에서 상당한 업무 활동을 하고 다양한 금융 서비스를 제공. ‘지역 은행’과 ‘저축 & 모기지 금융’ 하부산업으로 분류된 은행은 제외. 또한 ‘투자 은행 & 중개업’으로 분류된 투자 은행은 제외
Banche regionali
Bancos Regionais
Bancos Regionales
Banques régionales
Regional Banks
Regionale Banken
Региональные банки
区域性银行
地方銀行
지역 은행
Banche commerciali le cui attività derivano principalmente dalle operazioni bancarie tradizionali e hanno un'attività significativa nel settore dell'attività bancaria al dettaglio e dell'erogazione di prestiti alle piccole e medie imprese. Le banche regionali tendono ad operare in aree geografiche circoscritte. Sono esclusi gli istituti classificati nei sottosettori Banche diversificate e Casse di risparmio e banche ipotecarie. Sono escluse anche le banche d'investimento classificate nel sottosettore Investment banking e intermediazione.
Bancos comerciais cujos negócios são derivados principalmente de operações bancárias convencionais e têm atividades comerciais significativas em bancos varejistas e empréstimos corporativos a pequenas e médias empresas. Os bancos regionais tendem a operar em regiões geográficas limitadas. Exclui empresas classificadas nas Sub-Indústrias de Bancos Diversificados ou de Poupança e Financiamento de Hipotecas. Também exclui bancos de investimentos classificados na Sub-Indústria de Bancos de Investimentos e Corretagem.
Bancos comerciales cuyo negocio proviene principalmente de operaciones bancarias tradicionales y tienen actividades de negocios significativas en banca de servicios y prestamos a pequeñas y medianas empresas. Los bancos regionales operan usualmente en una región geografica determinada. Se excluyen las empresas clasificadas en la ramas de Bancos Diversificados y de Ahorro y Financiamiento de Hipotecas. Se excluyen también los bancos de inversión, clasificados en la rama de Bancos de Inversión y Correduría.
Banques commerciales dont les activités proviennent principalement des opérations bancaires classiques et ont une activité significative dans la banque de détail et les prêts aux entreprises de petite et moyenne envergures. Les banques régionales ont tendance à fonctionner dans des zones géographiques limitées. Ne sont pas incluses les entreprises classées dans les sous-industries des banques aux activités diversifiées, des banques d’épargne et prêts hypothécaires. Ne sont également pas incluses les banques d'investissement classées dans la sous-industrie des services bancaires d’investissement et de courtage.
Commercial banks whose businesses are derived primarily from conventional banking operations and have significant business activity in retail banking and small and medium corporate lending. Regional banks tend to operate in limited geographic regions. Excludes companies classified in the Diversified Banks and Thrifts & Mortgage Banks sub-industries. Also excludes investment banks classified in the Investment Banking & Brokerage Sub-Industry.
Geschäftsbanken, deren Hauptgeschäft im konventionellen Bankgeschäft liegt und die beträchtliche geschäftliche Aktivitäten im Privatkundengeschäft sowie im Kreditgeschäft mit kleinen und mittleren Unternehmen aufweisen. Die Geschäftstätigkeit von regionalen Banken beschränkt sich in der Regel auf einen geografisch begrenzten Bereich. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die den Branchen „Diversifizierte Banken“ und „Sparkassen- und Hypothekenfinanzierung“ angehören. Ausgeschlossen sind außerdem Investmentbanken, die der Branche „Investmentbanken & Broker“ angehören.
Коммерческие банки, чья основная деятельность связана со стандартными банковскими операциями и масштабными операциями с частными вкладчиками, а также кредитованием малых и средних предприятий. Региональные банки действуют, как правило, на ограниченной территории. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасли «Деятельность диверсифицированных банков» и «Деятельность сберегательных и ипотечных финансовых организаций», а также инвестиционные банки, включенные в подотрасль «Инвестиционные банки и брокерские организации». а также инвестиционные банки, включенные в подотрасль «Инвестиционные банки и брокерские организации».
提供通常意义上的银行业务的商业银行。区域银行倾向于在有限的地理区域内经营业务。不包括那些归类于“综合性银行”、“互助储蓄银行与抵押贷款”子行业中的公司，也不包括那些归类于“投资银行业与经纪业”子行业中的投资银行。
提供通常意义上的银行业务的商业银行。区域银行倾向于在有限的地理区域内经营业务��不包括那些归类于“综合性银行”、“互助储蓄银行与抵押贷款”子行业中的公司，也不包括那些归类于“投资银行业与经纪业”子行业中的投资银行。
通常の銀行業務を提供する商業銀行。地方銀行の営業活動は地理的に限定される場合が多い。産業サブグループの「都市銀行」、「貯蓄・抵当・不動産金融」に分類される会社、および「投資銀行・証券会社」に分類される投資銀行は除く。
주로 전통적인 은행 업무를 수행하고 소매 금융과 중소기업 대출에서 상당한 업무 활동을 하는 상업 은행. 지리적으로 제한적인 ���역에서 활동하는 경향이 있음. ‘종합 은행’과 ‘저축 & 모기지 금융’ 하부산업으로 분류된 기업은 제외. 또한 ‘투자 은행 & 중개업’에 분류된 투자 은행은 제외
Banche
Bancos Comerciales
Bancos
Banken
Banks
Banques
Банковская деятельность
商业银行
銀行
은행
Ahorro y Financiamiento de Hipotecas
Casse di risparmio e credito ipotecario
Poupança e Financiamento de Hipotecas
Sparkassen- und Hypothekenfinanzierung
Thrifts & Mortgage Finance
Épargne et prêts hypothécaires
Сберегательные и ипотечные финансовые организации
互助储蓄与抵押信贷金融服务
貯蓄・抵当・不動産金融
저축 & 모기지 금융
Financial institutions providing mortgage and mortgage related services. These include financial institutions whose assets are primarily mortgage related, savings & loans, mortgage lending institutions, building societies and companies providing insurance to mortgage banks.
Finanzinstitute, die Hypothekendienste oder hypothekenbezogene Dienste anbieten. Dazu gehören Finanzinstitute, deren Aktiva in erster Linie hypothekarisch besichert sind, Sparkassen, Hypothekenbanken, Bausparkassen und Unternehmen, die Hypothekenbanken versichern.
Instituciones financieras que proporcionan hipotecas y servicios relacionados. Se incluyen las instituciones financieras cuyos activos están relacionados principalmente con hipotecas, ahorros y préstamos, instituciones de préstamos hipotecarios, cooperativas de crédito y empresas de seguros para bancos hipotecarios.
Instituições financeiras que proveem serviços de hipoteca e relacionados à hipoteca. Estes incluem instituições financeiras cujos ativos são principalmente relacionados a hipotecas, poupança e empréstimos, instituições de crédito hipotecário, sociedades construtoras e empresas provedoras de seguro a bancos de crédito hipotecário.
Institutions financières qui fournissent des services de prêts hypothécaires et des services connexes. Il s'agit notamment des institutions financières dont les actifs sont principalement liés à l'hypothèque, l’épargne et les prêts, les établissements de crédit hypothécaire, les sociétés de crédit foncier et les entreprises fournissant des assurances aux banques spécialisées en prêts hypothécaires.
Istituti finanziari che offrono credito ipotecario e servizi correlati. Sono compresi istituti finanziari le cui attività sono principalmente legate a mutui ipotecari, risparmi e prestiti, istituti di credito ipotecario, società edilizie e aziende che forniscono assicurazioni a istituti di credito ipotecario.
Финансовые организации, предоставляющие услуги по ипотеке и сопутствующие услуги. В данную группу входят финансовые ор��анизации, активы которых связаны преимущественно с ипотекой, сбережениями и займами, организации (учреждения) ипотечного кредитования, строительные общества и компании, предоставляющие услуги страхования ипотечным банкам.
抵当・不動産および関連サービスを提供する金融機関。資産が主に抵当・不動産関連である金融機関、貯蓄・貸付組合、住宅ローン貸付機関、住宅組合、および住宅ローン貸付銀行に保険を提供する会社を含む。
提供抵押贷款以及抵押贷款相关服务的金融机构。包括那些其资产主要与抵押贷款相关的金融机构、储蓄与贷款、抵押贷款机构、建房互助协会以及向抵押银行提供保险的公司。
모기지, 모기지 관련 서비스를 제공하는 금융기관. 자산이 주로 모기지, 저축, 대출과 관련이 있는 금융 기관, 모기지 대출 기관, 주택금융조합, 모기지 은행에 대한 보험 제공 회사 포함
互助储蓄银行与抵押信贷
Entidades Bancarias
银行
Altri servizi finanziari diversificati
Andere Diversifizierte Finanzdienstleister
Autres services financiers diversifiés
Other Diversified Financial Services
Otros Servicios Financieros Diversificados
Outros Serviços Financeiros Diversificados
Другие диверсифицированные финансовые услуги
他の各種金融サービス
其它综合性金融服务
기타 다양한 금융 서비스
Anbieter einer breiten Palette von Finanzdienstleistungen und/oder mit einem gewissen Interesse an einer breiten Palette von Finanzdienstleistungen, einschließlich Banken, Versicherungen und Kapitalmärkten, jedoch ohne dominierenden Geschäftsbereich. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die den Branchen „Regionale Banken“ und „Diversifizierte Banken“ angehören.
Fornitori di una gamma diversificata di servizi finanziari e/o con una certa partecipazione in un'ampia gamma di servizi finanziari, tra cui quelli bancari, assicurativi e del mercato dei capitali, ma senza una linea di attività dominante. Sono esclusi gli istituti classificati nel sottosettore Banche regionali e Banche diversificate.
Provedores de diversos servicios financieros y/o con interés en una variedad de servicios financieros, incluyendo servicios bancarios, seguros y mercados de capitales, mas sin ninguno de estos como negocio predominante. Se excluyen las empresas clasificadas en las ramas de Bancos Regionales y Bancos Diversificados.
Provedores de uma gama diversa de serviços financeiros e/ou com algum interesse em uma ampla gama de serviços financeiros, incluindo bancos, seguro e mercados de capital, mas sem nenhuma linha de negócios dominante. Exclui empresas classificadas nas Sub-Indústrias de Bancos Regionais e Bancos Diversificados.
Providers of a diverse range of financial services and/or with some interest in a wide range of financial services including banking, insurance and capital markets, but with no dominant business line. Excludes companies classified in the Regional Banks and Diversified Banks Sub-Industries.
Sociétés qui fournissent une palette de services financiers et/ou ayant une certaine participation dans une vaste gamme d'activités bancaires, d'assurances et/ou de marchés de capitaux, mais sans secteur d'activité dominant. Ne sont pas incluses les entreprises classées dans les sous-industries des banques régionales et des banques aux activités diversifiées.
Компании, предоставляющие разнообразные финансовые услуги и/или имеющие определенный интерес в предоставлении широкого спектра финансовых услуг, в том числе банковских, страховых услуг и услуг на рынках капитала, однако не имеющие доминирующего направления деятельности. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасли «Деятельность региональных банков» и «Деятельность диверсифицированных банков».
各種金融サービスの提供業者で、銀行業務、保険・資本市場を含む幅広い金融サービスを展開しているが、主要な事業分野がない業者。産業サブグループの「都市銀行」と｢地方銀行」に分類される会社は除く。
提供各色金融服务和/或那些在众多金融服务领域获取收益但没有主要业务种类的公司，这些领域包括银行服务、保险和资本市场。不包含归类于“综合性银行”及“区域性银行”子行业的企业。
提供各色金融服务和/或那些在众多金融服务��域获取收益但没有主要业务种类的公司，这些领域包括银行服务、保险和资本市场。不包含归类于“综合性银行”及“区域性银行”子行业的企业。
다양한 금융 서비스를 제공하고/제공하거나 은행, 보험, 캐피탈 시장 등 포괄적인 금융 서비스에 관심을 갖고 있지만 지배적인 사업 부문이 없는 기업. ‘지역 은행’과 ‘종합 은행’ 하부산업에 분류된 기업 제외
Holding multisettore
Holdings de Múltiplos Setores
Holdings multisectorielles
Multi-Sector Holdings
Multi-Sektor-Unternehmen
Sociedades de Cartera Multisector
Капиталовложения в компании различных отраслей
マルチセクター持株会社
多领域控股
다부문 지주회사
3つ以上のセクターにまたがって著しく多角化した事業を展開しており、売上高または利益のどちらかが全体の半分以上を占める事業部門がないもの。経営決定権のない株主が大部分���占めている。大株主が経営決定権を握る多角化した金融機関を含む。産業サブグループの「コングロマリット」に分類される他の多角化企業は除く。
A company with significantly diversified holdings across three or more sectors, none of which contributes a majority of profit and/or sales. Stakes held are predominantly of a non-controlling nature. Includes diversified financial companies where stakes held are of a controlling nature. Excludes other diversified companies classified in the Industrials Conglomerates Sub-Industry.
Azienda con partecipazioni significativamente diversificate in tre o più settori, nessuno dei quali realizza la maggior parte dei profitti e/o delle vendite. Le partecipazioni detenute sono prevalentemente minoritarie. Sono incluse aziende finanziarie diversificate con partecipazioni di controllo. Sono escluse altre aziende diversificate classificate nel sottosettore Conglomerati industriali.
Eine Firma mit stark diversifizierten Beteiligungen in drei oder mehr Sektoren, von denen keiner einen Großteil des Gewinns und/oder des Umsatzes beisteuert. Die gehaltenen Anteile sind im Wesentlichen nicht-kontrollierender Natur. Hierzu gehören diversifizierte Finanzunternehmen, bei denen die gehaltenen Anteile kontrollierenden Beteiligungen entsprechen. Ausgeschlossen sind andere diversifizierte Unternehmen, die der Branche „Industriekonglomerate“ zugeordnet sind.
Empresas con participaciones accionarias altamente diversificadas en tres o más sectores, de los cuales ninguno corresponde individualmente a la mayor parte de los beneficios y/o ventas. Las participaciones que tienen son predominantemente de carácter no estratégico. Se incluyen empresas financieras diversificadas en las que las participaciones son de carácter estratégico. Se excluyen otras empresas diversificadas, clasificadas en la rama Conglomerados Industriales.
Sociétés de holding ayant des activités dans au moins trois secteurs, sans qu'un de ces secteurs ne représente la majorité des bénéfices et/ou des ventes. Les participations sont pour la plupart de type non majoritaire. Sont incluses les sociétés financières diversifiées dont les participations sont de type majoritaire. Ne sont pas incluses d'autres sociétés diversifiées classées dans la sous-industrie des conglomérats industriels.
Uma empresa com holdings significativamente diversificados ao longo de três ou mais setores, nenhum dos quais contribui com uma maioria de lucros e/ou de vendas. As participações detidas são predominantemente de uma natureza não controladora. Inclui empresas financeiras diversificadas cujas participações detidas são de uma natureza controladora. Exclui outras empresas diversificadas classificados na Sub-Indústria de Conglomerados Industriais.
Компания с высоким уровнем диверсификации капиталовложений в три или более секторов, ни один из которых не обеспечивает основного объема ее прибыли и (или) продаж. Пакеты акций в основном не являются контрольными. В данную группу входят диверсифицированные финансовые компании, которым принадлежит контрольный пакет акций, и не входят другие диверсифицированные компании, включенные в подотрасль «Деятельность промышленных конгломератов».
在三个或更多行业板块同时持有股份的公司，其在任何一个领域的利润和/或销售额都不超过总额的一半。所持有的股权主要是非控股性质。包括所持有股份为控股性质的综合金融公司。不包括那些归类于“工业联合企业”子行业中的各类公司。
在三个或更多行业板块同时持有股份的公司，其在任何一个领域的利润和/或销售额都���超过总额的一半。所持有的股权主要是非控股性质。包括所持有股份为控股性质的综合金融公司。不包括那些归类于“工业联合企业”子行业中的各类公司。
세 가지 또는 그 이상의 부문에 걸쳐 상당히 다양한 소유회사들이 있으며, 어떤 소유회사도 수익 및/또는 매출의 대부분을 차지하지 않는 회사. 소유한 주식은 주로 지배 성향을 지니지 않음. 소유한 주식이 지배 성향을 지니는 다각화된 금융 회사 포함. ‘복합 기업’ 하부산업으로 분류되는 기타 다양한 회사는 제외.
Finanza specializzata
Serviços Financeiros Especializados
Services financiers spécialisés
Servicios Financieros Especializados
Specialized Finance
Spezialisierte Finanzdienstleistungen
Специализированные финансовые услуги
専門金融
特殊金融服务
특수 금융
Anbieter von spezialisierten Finanzdienstleistungen, die keiner anderen Kategorie zugeordnet sind. Unternehmen in dieser Unterkategorie beziehen einen Großteil ihrer Einnahmen aus einer spezialisierten Geschäftssparte. \nDazu gehören u.a. gewerbliche Finanzunternehmen, Zentralbanken, Leasing-Gesellschaften, Anbieter von Factoring-Geschäften und Spezialboutiquen. Ausgenommen von Unternehmen in der Branche „Börsen & Daten“.
Empresas que proporcionan servicios financieros especializados, no incluidas en ninguna otra categoría y que obtienen la mayoría de sus ingresos de una línea de negocios especializada. Se incluyen, entre otras, empresas de financiamiento privado, bancos centrales, servicios de factoraje y arrendamiento y empresas especializadas. Se excluyen las empresas clasificadas en la rama de Información y Mercados Financieros.
Fornitori di servizi finanziari specializzati non classificati altrove. Le società di questo sottosettore conseguono la maggior parte dei loro ricavi da un ramo d'azienda specifico. \nQuesta categoria comprende, a titolo esemplificativo, le società di finanziamento commerciale, le banche centrali, le società di leasing, i servizi di factoring e le società boutique specializzate. Non comprende invece le società classificate nel sottosettore Scambi finanziari e dati.
Prestataires de services financiers spécialisés qui ne sont pas inclus dans une autre catégorie. Les sociétés appartenant à cette sous-industrie tirent la majorité de leurs revenus d'une branche d'activité spécialisée. \nIl s'agit notamment, mais sans s'y limiter toutefois, des sociétés de financement commercial, des banques centrales, des établissements de crédit-bail, des services d'affacturage et des boutiques spécialisées. Ne sont pas concernées les sociétés classées dans les bourses financières et la sous-industrie des données.
Provedores de serviços financeiros especializados sem classificação em outro lugar. As empresas nesta sub-indústria derivam a maior parte da receita de uma linha especializada de negócios. Inclui, mas não está limitado a empresas de financiamento comercial, bancos centrais, instituções de arrendamento mercantil, serviços de factoring e botiques especializadas. Exclui empresas classificadas na sub-indústria de Bolsa de Valores e Mercados Financeiros.
Providers of specialized financial services not classified elsewhere. Companies in this sub-industry derive a majority of revenue from one specialized line of business. Includes, but not limited to, commercial financing companies, central banks, leasing institutions, factoring services, and specialty boutiques. Excludes companies classified in the Financial Exchanges & Data sub-industry.
Поставщики специализированных финансовых услуг, не вошедших в другие категории. Компании, относящиеся к данной подотрасли, получают основной доход от одного узкоспециализированного вида деятельности. \nДанная категория, в частности, включает коммерческие кредитные компании, центральные банки, лизинговые учреждения, факторинговые компании и специализированные бутики. К данной категории не относятся компании, включенные в подотрасль Финансовые биржи и финансовые данные.
并无归入其他类别的特殊金融服务提供商。本子行业公司的大部分收益来源于某一特殊业务种类。\n包括但不限于商业融资公司、中央银行、租赁机构、保理业务服务和特色服务商。不包括归类于金融交易所和数据子行业的公司。
特定の分野での金融サービス提供業者で、他の分類に属さない会社。売上の大部分が専門分野における取引により占められている。\n商業金融、中央銀行、リース会社、ファクタリング会社、ブティック型運用会社を含むがそれ限りではない。取引所およびデータ提供会社は除く。
다른 부문으로 분류되지 않은 전문금융 제공회사. 이 분류에 속한 회사들은 전문화된 하나의 사업 부문에서 대부분의 수익을 창출함. 상업용 자금제공업체, 중앙은행, 리스기관, 팩토링 서비스, 전문 부티크(boutique)를 포함하나 제한되지 않음. '금융 거래소 및 데이터' 하부산업으로 분류된 회사는 제외.
Diversified Financial Services
Diversifizierte Finanzdienstleister
Serviços Financeiros Diversificados
Services financiers diversifiés
Servicios Financieros Diversificados
Servizi finanziari diversificati
Предоставление диверсифицированных финансовых услуг
各種金融サービス
综合金融服务
다양한 금융 서비스
Consumer Finance
Crédit à la consommation
Financiamento ao Consumidor
Private Finanzdienste
Servicios Financieros Personales
Servizi finanziari al consumo
Потребительское финансирование
消費者金融
消费信贷
소비자 금융
Anbieter von privaten Finanzdienstleistungen, einschließlich Privatkrediten, Kreditkarten, Leasingfinanzierungen, reisebezogenen Gelddienstleistungen und Pfandleihgeschäften. Ausgeschlossen sind Hypothekenbanken, die der Branche „Sparkassen- und Hypothekenfinanzierung“ angehören.
Empresas dedicadas a los servicios financieros personales. Se incluyen las empresas de crédito personal, tarjetas de crédito, financiación de arrendamiento, servicios financieros para viajes y casas de empeño. Se excluyen los prestamistas hipotecarios, clasificados en la rama Ahorro y Financiamiento de Hipotecas.
Fornitori di servizi finanziari al consumo, tra cui credito personale, carte di credito, leasing, servizi monetari connessi ai viaggi e banchi di pegno. Sono esclusi gli istituti di credito ipotecario classificati nel sottosettore Casse di risparmio e credito ipotecario.
Prestataires de services de crédit à la consommation, y compris crédit pour particuliers, cartes de crédit, crédit-bail, services financiers liés aux voyages et bureaux de prêteurs sur gages. Ne sont pas inclus les prêteurs hypothécaires classés dans la sous-industrie de l'épargne et des prêts hypothécaires.
Provedores de serviços de financiamento ao consumidor, incluindo o crédito pessoal, cartões de crédito, financiamento de arrendamento, serviços de dinheiro relacionados com viagens e lojas de penhores. Exclui credores hipotecários classificados na Sub-Indústria de Poupança e Financiamento de Hipotecas.
Providers of consumer finance services, including personal credit, credit cards, lease financing, travel-related money services and pawn shops. Excludes mortgage lenders classified in the Thrifts & Mortgage Finance Sub-Industry.
Компании, предоставляющие услуги потребительского финансирования, в том числе индивидуальные кредиты, кредитные карты, лизинговое финансирование, обслуживание дорожных чеков, а также ломбарды. В данную группу не входят компании ипотечного кредитования, включенные в подотрасль «Деятельность сберегательных и ипотечных финансовых организаций».
消費者金融サービスの提供業者。個人信用、クレジットカード、リースによる資金調達、旅行関連金融サービス、質屋を含む。産業サブグループの「貯蓄・抵当・不動産金融」に分類される住宅ローン貸付業者は除く。
消费信贷服务提供商，包括个人信贷、信用卡、租赁融资、旅行相关的金融服务以及当铺。不包括那些归类于“互助储蓄与抵押信贷金融服务”子行业中的抵押贷款商。
개인 신용, 신용 카드, 리스 금융, 여행 관련 현금 서비스, 전당포를 포함한 소비자 금융 서비스 제공업체. ‘저축 & 모기지 금융’ 하부산업으로 분류되는 모기지 대출은 제외.
Asset Management & Custody Banks
Bancos de Custódia e Gestão de Ativos
Banques de dépôt et gestion de patrimoine
Gestión de Activos y Bancos de Custodia
Gestioni patrimoniali e banche di deposito
Vermögensverwaltungs- & Depotbanken
Управление активами и деятель��ость депозитарных банков
資産運用会社・資産管理銀行
资产管理与托管银行
자산운용 및 유가증권 보관
Financial institutions primarily engaged in investment management and/or related custody and securities fee-based services. Includes companies operating mutual funds, closed-end funds and unit investment trusts. Excludes banks and other financial institutions primarily involved in commercial lending, investment banking, brokerage and other specialized financial activities.
Finanzinstitute, die hauptsächlich in der Vermögensverwaltung und/oder damit zusammenhängenden gebührenpflichtigen Depot- und Wertpapierdienstleistungen tätig sind. Dazu gehören Unternehmen, die Wertpapierdepots, Investmentfonds mit begrenzter Emissionshöhe und offene Investmentfonds betreiben. Ausgeschlossen sind Banken und andere Finanzinstitute, deren Hauptgeschäftstätigkeit Geschäftskredite, Investmentbanking, Broker-Geschäfte oder andere spezialisierte Finanzdienste umfasst.
Instituciones financieras dedicadas principalmente a la gestión de inversiones y/o servicios de custodia de valores. Se incluyen las empresas que operan fondos de inversión, fondos cerrados y fideicomisos de inversión independientes. Se excluyen los bancos y otras instituciones financieras dedicadas principalmente a préstamos comerciales, banca de inversión, correduría y otras actividades financieras especializadas.
Instituições financeiras envolvidas principalmente na gestão de investimentos e /ou serviços relacionados baseados em taxas de custódia e títulos. Inclui empresas que operam fundos mútuos, fundos fechados e trustes unitários de investimentos. Exclui bancos e outras instituições financeiras envolvidas principalmente em empréstimos comerciais, bancos de investimentos, corretagem e outras atividades financeiras especializadas.
Institutions financières principalement impliquées dans la gestion des investissements et/ou les services de dépositaire et de gestion des titres à frais fixes s’y rapportant. Sont inclus les sociétés de placement collectif, les fonds de placement fermé et les sociétés de placement de parts. Ne sont pas inclus les banques et les autres institutions financières principalement engagées dans les prêts commerciaux, les services bancaires d'investissement, le courtage et d'autres activités financières spécialisées.
Istituzioni finanziarie che si occupano principalmente della gestione degli investimenti e/o dei relativi servizi a pagamento di custodia e intermediazione mobiliare. Sono comprese le società che gestiscono fondi comuni, fondi chiusi e fondi comuni di investimento. Sono escluse le banche e le altre istituzioni finanziarie la cui attività principale consiste nell'erogazione di prestiti commerciali, investment banking, intermediazione e altre attività finanziarie specializzate.
Финансовые организации, занимающиеся преимущественно управлением инвестициями и (или) предоставлением сопутствующих платных депозитарных услуг и услуг по работе с ценными бумагами. В данную группу входят компании, занимающиеся управлением взаимными фондами, закрытыми фондами и паевыми инвестиционными фондами. Не входят банки и другие финансовые организации, занимающиеся в основном коммерческим кредитованием, инвестиционной банковской деятельностью, брокерской деятельностью и другими видами специализированной финанс��вой деятельности.
主要从事投资管理和/或与其相关的有偿托管和证券业务。包括经营共同基金和封闭式基金的公司以及单位信托公司。不包括那些主要从事商业贷款、投资银行业、经纪业和其它特殊金融业务的银行和金融机构。
主要从事投资管理和/或与其相关的有偿托管和证券业务。包括经营共同��金和封闭式基金的公司以及单位信托公司。不包括那些主要从事商业贷款、投资银行业、经纪业和其它特殊金融业务的银行和金融机构。
資産運用、および関連する管理サービス、証券手数料に基づくサービスを主に行う金融機関。ミューチュアルファンド、クローズドエンド型投資信託、単位型投資信託を運営する会社を含む。貸し付け、投資銀行業務、証券会社や他の専門的な金融活動を主に行う銀行および他の金融機関は除く。
투자 관리 및/또는 관련된 유가증권 보관 및 증권 유료 서비스와 주로 관련된 금융기관. 뮤추얼 펀드, 폐쇄형 펀드, 유닛 트러스트를 운영하는 회사 포함. 상업 대출, 투자 금융, 중개, 기타 전문 금융 활동과 주로 관련된 기타 금융기관과 은행은 제외.
Bancos de Inversión y Corredurías
Bancos de Investimento e Corretagem
Investment Banking & Brokerage
Investment banking e intermediazione
Investmentbanken & Broker
Services bancaires d'investissement et courtage
Деятельность инвестиционных банков и брокерских организаций
投資銀行・証券会社
投资银行业与经纪业
투자은행 & 중개업
Financial institutions primarily engaged in investment banking & brokerage services, including equity and debt underwriting, mergers and acquisitions, securities lending and advisory services. Excludes banks and other financial institutions primarily involved in commercial lending, asset management and specialized financial activities.
Finanzinstitute, die hauptsächlich in den Bereichen Investment Banking & Broker-Geschäfte tätig sind, einschließlich Anleihen- und Aktienemissionsgeschäft, Fusionen und Übernahmen, Wertpapierleihe und Beratung. Ausgeschlossen sind Banken und andere Finanzinstitute, die hauptsächlich in den Bereichen Geschäftskredite, Vermögensverwaltung und spezialisierte Finanzgeschäfte tätig sind.
Instituciones financieras dedicadas principalmente a los servicios bancarios de inversión y de correduría, incluyendo la suscripción de capital y deuda, las fusiones y las adquisiciones, el préstamo de valores y los servicios de asesoramiento. Se excluyen los bancos y otras instituciones financieras dedicadas principalmente a los préstamos comerciales, la gestión de activos y otras actividades financieras especializadas.
Instituições financeiras envolvidas principalmente nos serviços de bancos de investimento e de corretagem, incluindo capital próprio e subscrição de dívida, fusões e aquisições, empréstimos de títulos e serviços de consultoria. Exclui bancos e outras instituições financeiras envolvidas principalmente em empréstimos comerciais, gestão de ativos e atividades financeiras especializadas.
Institutions financières principalement liées aux services bancaires d'investissement et services de courtage, y compris les prises fermes de titres de créance et de participation, les fusions et les acquisitions, les prêts de titres et les services consultatifs. Ne sont pas incluses les banques et les autres institutions financières principalement impliquées dans les prêts commerciaux, la gestion de patrimoine et les activités financières spécialisées.
Istituzioni finanziarie che si occupano principalmente di investment banking e servizi di intermediazione, tra cui sottoscrizione di titoli azionari e di debito, fusioni e acquisizioni, prestito titoli e consulenza. Sono escluse le banche e le altre istituzioni finanziarie la cui attività principale consiste nell'erogazione di prestiti commerciali, nella gestione del risparmio e in attività finanziarie specializzate.
Финансовые организации, занимающиеся преимущественно инвестиционной банковской деятельностью и предоставлением брокерских услуг, в том числе андеррайтингом долевых ценных бумаг и долговых обязательств, услугами по слиянию и поглощению компаний, ссудой ценных бумаг и предоставлением консультационных услуг. В данную группу не входят банки и другие финансовые организации, занимающиеся в основном коммерческим кредитованием, управлением активами и другими видами специализированной финансовой деятельности.
主要从事投资银行与经纪业务的金融机构，包括股票和债务承销、合并、收购、证券租借和咨询业务。不包括那些主要从事商业贷款、资产管理以及特殊金融业务的银行和金融机构。
投資銀行業務、証券業務を主に行う金融機関。株式・債券の公開・発行、合併吸収、証券貸借、投資相談サービスを含む。商業貸し付け、資産運用、専門的な金融活動を主に行う銀行や他の金融機関は除く。
자산과 부채 인수(underwriting), 합병, 인수, 담보 대출, 자문 서비스를 포함해서 투자 금융 및 중개 서비스와 주로 관련된 금융기관. 상업 대출, 자산 관리, 전문 금융 사업과 주로 관련된 은행 및 기타 금융기관은 제외.
Diversified Capital Markets
Diversifizierte Kapitalmärkte
Marchés de capitaux diversifiés
Mercados de Capital Diversificado
Mercados de Capitales Diversificados
Mercati di capitale diversificati
Диверсифицированная деятельность на рынках капитала
総合資本市場
综合性资本市场
다양한 캐피탈 시장
Financial institutions primarily engaged in diversified capital markets activities, including a significant presence in at least two of the following area: large/major corporate lending, investment banking, brokerage and asset management. Excludes less diversified companies classified in the Asset Management & Custody Banks or Investment Banking & Brokerage sub-industries. Also excludes companies classified in the Banks or Insurance industry groups or the Consumer Finance Sub-Industry.
Finanzinstitute, die sich hauptsächlich mit diversifizierten Kapitalmarktaktivitäten beschäftigen, einschließlich einer signifikanten Präsenz in mindestens zwei der folgenden Bereiche: Kreditvergabe an Großkunden und Großunternehmen, Investment Banking, Broker-Geschäfte und Vermögensverwaltung. Ausgeschlossen sind weniger diversifizierte Unternehmen, die den Branchen „Vermögensverwaltungs- & Depotbanken“ oder „Investmentbanken & Broker“ angehören. Außerdem sind Unternehmen ausgeschlossen, die den Industriegruppen „Banken“ oder „Versicherungen“ oder der Branche „Private Finanzdienste“ angehören.
Instituciones financieras dedicadas principalmente a actividades diversas en mercados de capitales, con una presencia significativa en al menos dos de las siguientes áreas: préstamos a grandes empresas o corporaciones, banca de inversión, correduría y gestión de activos. Se excluyen las empresas menos diversificadas, clasificadas en la rama Gestión de Activos y Servicios de Custodia de Valores o la de Bancos de Inversión y Corredurías. También se excluyen las empresas clasificadas en las ramas industriales de Entidades Bancarias o Seguros, o en la rama Servicios Financieros Personales.
Instituições financeiras envolvidas principalmente em atividades diversificadas de mercado de capitais, incluindo uma presença significativa em pelo menos dois das seguintes áreas: empréstimos a grandes/importantes empresas, bancos de investimento, corretagem e gestão de ativos. Exclui empresas menos diversificadas, classificadas nas Sub-Indústrias de Bancos de Custódia e Gestão de Ativos ou Bancos de Investimento e Corretagem. Também exclui empresas classificadas nos grupos das indústrias de Bancos ou Seguros, ou na Sub-Indústria de Financiamento ao Consumidor.
Institutions financières principalement liées aux activités de marchés de capitaux diversifiés, y compris une présence importante dans au moins deux des domaines suivants : prêts aux grandes entreprises, services bancaires d'investissement, courtage et gestion de patrimoine. Ne sont pas incluses les sociétés moins diversifiées classées dans les sous-industries des banques de dépôt et gestion de patrimoine ou services bancaires d'investissement et courtage. Ne sont pas non plus incluses les entreprises classées dans les industries des banques ou des assurances, ou dans la sous-industrie du crédit à la consommation.
Istituti finanziari che operano principalmente su mercati di capitali diversificati, con una presenza significativa in almeno due dei seguenti settori: prestiti alle grandi imprese, investment banking, brokeraggio e gestione patrimoniale. Sono escluse le società a minore diversificazione classificate nei sottosettori Gestioni patrimoniali e banche di deposito o Investment banking e intermediazione. Sono inoltre escluse le società classificate nel sottosettore Banche o gruppi industriali assicurativi o nel sottosettore Finanziamento al consumo.
Финансовые организации, занимающиеся в основном диверсифицированной деятельностью на рынках капитала, в том числе имеющие значительное присутствие не менее чем в двух направлениях бизнеса, а именно в кредитовании крупных корпоративных клиентов, инвестиционной банковской деятельности, брокерской деятельности и управлении активами. В данную группу не входят менее диверсифицированные компании, включенные в под��трасли «Управление активами и деятельность депозитарных банков» или «Деятельность инвестиционных банков и брокерских организаций», а также компании, включенные в группы отраслей «Деятельность банков» или «Страховая деятельность» или в подотрасль «Потребительское финансирование».
主要从事综合性资本市场业务的金融机构，其至少在以下两个领域中有大量业务的金融机构：大型/主要企业信贷、投资银行业与经纪业和资产管理。不包括那些归类于“资产管理与托管银行”或者“投资银行业与经纪业”子行业中的业务较单一的公司。同时也不包括那些归类于“银行或保险业集团”或“消费信贷”子行业中的公司
複数の資本市場活動を主に行う金融機関。大手企業への貸し付け、投資銀行業務、証券業、資産運用のうち、最低2���野に従事している会社を含む。産業サブグループの「資産運用会社・資産管理銀行」、「投資銀行・証券会社」に分類される業務分野の限られた会社は除く。また、産業グループの「銀行」、「保険」、産業サブグループの「消費者金融」に分類される会社も除く。
대기업/주요기업 대출, 투자 금융, 중개, 자산 관리 중 최소한 두 분야��서 주요 활동을 하고 있으며, 다각화된 캐피탈 시장 활동을 주로 하고 있는 금융기관. ‘자산 관리와 유가증권 보관’ 또는 ‘투자 은행 & 중개업’ 하부산업으로 분류되는 비교적 덜 다각화된 회사는 제외. 또한 은행 또는 보험 산업 그룹이나 ‘소비자 금융’ 하부산업으로 분류되는 회사도 제외.
Börsen & Daten
Bolsas e Mercados Financeiros
Bourses financières et données
Financial Exchanges & Data
Información y Mercados Financieros
Scambi finanziari e dati
Финансовые биржи и финансовые данные
取引所およびデータ提供会社
金融交易所和数据
금융 거래소 및 데이터
Börsen, an denen Wertpapiere, Rohstoffe, Derivate und andere Finanzinstrumente gehandelt werden, und Anbieter von Finanztools und -produkten, darunter Ratingagenturen
Empresas dedicadas al intercambio financiero de títulos, productos, instrumentos financieros derivados y otros, así como proveedores de herramientas y productos de apoyo en decisiones financieras, incluyendo las agencias de calificación.
Empresas dedicadas aos negócios financeiros de títulos, produtos, instrumentos financeiros, derivativos e outros, assim como provedores de ferramentas e produtos de apoio às decisões financeiras, incluindo agências de classificação.
Financial exchanges for securities, commodities, derivatives and other financial instruments, and providers of financial decision support tools and products including ratings agencies
Les bourses financières pour les titres, produits de base, produits dérivés et autres instruments financiers, et les fournisseurs d'outils et produits d'aide à la prise de décision financière, y compris les agences de notation
Scambi finanziari di titoli, merci, derivati e altri strumenti finanziari e fornitori di strumenti e prodotti finalizzati a supportare le decisioni finanziarie, ivi incluse le agenzie di rating
Финансовые биржи ценных бумаг, товаров, деривативов и других финансовых услуг, а также поставщики продуктов и инструментов для принятия финансовых решений, включая рейтинговые агентства.
有価証券、商品先物、派生商品や他の金融商品の取引所、および投資判断を支援する商品の提供会社。格付会社も含む。
证券、商品、衍生工具和其他金融工具的金融交易所，以及金融决策支持工具和产品供应商（包括评级机构）
증권, 원자재 상품, 파생상품, 기타 금융수단에 대한 금융 거래소. 금융거래 결정을 지원하는 도구 및 상품 제공사. 신용평가사 포함.
Capital Markets
Kapitalmärkte
Marchés de capitaux
Mercados de Capital
Mercados de Capitales
Mercati di capitale
Деятельность на рынках капитала
資本市場
资本市场
캐피탈 시장
Hypotheken-REITs(
Mortgage REITs
REIT Hipotecários
REIT Hipotecarias
REIT ipotecari
Sociétés d'investissement immobilier cotées (SIIC) spécialisées dans le crédit hypothécaire
Ипотечныe инвестиционные фонды недвижимости (REIT)
モーゲージ不動産投資信託（REIT）
抵押房地产投资信托
모기지 리츠
Companies or Trusts that service, originate, purchase and/or securitize residential and/or commercial mortgage loans. Includes trusts that invest in mortgage-backed securities and other mortgage related assets.
Empresas o fideicomisos que dan servicio, originan, compran o aseguran préstamos hipotecarios residenciales o comerciales. Se incluyen los fideicomisos que invierten en valores con garantía hipotecaria y otros activos relacionados con las hipotecas.
Empresas ou Trustes que atendem, originam, compram e/ou garantem empréstimos hipotecários comerciais e/ou residenciais. Inclui trustes que investem em títulos garantidos por hipotecas e outros bens relativos à hipoteca.
Entreprises ou sociétés fiduciaire qui assistent, développent, acquièrent et/ou sécurisent les crédits hypothécaires résidentiels et/ou commerciaux. Sont incluses les sociétés fiduciaires qui investissent dans les titres adossés à des créances hypothécaires et autres avoirs hypothécaires.
Società o fondi che prestano servizi, originano, acquistano e/o cartolarizzano mutui ipotecari residenziali e/o commerciali. Sono inclusi i fondi che investono in titoli garantiti da ipoteca e altre attività correlate a ipoteche.
Unternehmen oder Trusts, die Hypotheken für Wohnbauten oder kommerzielle Bauten betreuen, aufbringen, kaufen und/oder zur Absicherung verbriefen. Hierzu gehören Trusts, die in hypothekenbesicherte Wertpapiere und andere hypothekenbezogene Vermögenswerte investieren.
Компании или трасты, занимающиеся обслуживанием, предоставлением, приобретением и (или) секьюритизацией коммерческих ипотечных кредитов, в том числе трасты, занимающиеся инвестициями в ипотечные ценные бумаги и другие активы, обеспеченные ипотекой.
从事提供、发起、购买住宅和／或商业抵押贷款，及／或相关资产证券化业务的公司或信托公司。包括投资抵押担保证券和其他相关抵押相关资产的信托公司。
住宅もしくは商業用不動産担保ローンを取得して証券化する会社もしくは信託機関。モーゲージREIT担保証券（MBS）へ投資する投資信託も含む。
주거용 및/또는 상업용 모기지 대출을 서비스, 출시, 구매 및/또는 증권화하는 기업 또는 신탁회사. 모기지담보부 증권과 기타 모기지 관련 자산에 투자하는 신탁회사 포함.
Fideicomiso Hipotecario de Inversión en Bienes Inmobiliarios (REIT)
Fondi comuni di investimento immobiliare e ipotecari (REIT)
Hypotheken-Immobilienfonds (Real Estate Investment Trusts – REITs)
Mortgage Real Estate Investment Trusts (REITs)
Placements hypothécaires et immobiliers Sociétés de placement immobilier (SIIC)
Trustes de Investimento Imobiliário (REIT)
抵押房地产投资信托（REITs）
抵押房地产投资信托（REITs��
Diversified Financials
Entidades Financieras Diversas
Finanza diversificata
Диверсифицированные финансовые услуги
各種金融
综合金融
다양한 금융
Agentes de Seguros
Broker assicurativi
Corretores de Seguro
Courtiers en assurance
Insurance Brokers
Versicherungsmakler
Деятельность страховых агентов
保险经纪商
保険ブローカー
보험 중개
Agencia de corredores de seguros o reaseguros.
Compagnie di assicurazioni e di brokeraggio riassicurativo.
Empresas de Corretagem de Seguros e Resseguros.
Insurance and reinsurance brokerage firms.
Sociétés de courtage d'assurance et de réassurance.
Versicherungs- und Rückversicherungsmakler.
Брокерские компании, предоставляющие услуги страхования и перестрахования.
保险和再保险经纪商。
保険および再保険ブローカー会社。
보험 및 재보험 중개 ���사.
Assicurazioni vita e malattia
Assurances vie et assurances maladie
Lebens- und Krankenversicherungen
Life & Health Insurance
Seguros de Vida e de Saúde
Seguros de Vida y Salud
Предоставление услуг страхования жизни и медицинского страхования
人寿与健康保险
生命保険・健康保険
생명과 건강 보험
Compagnie che forniscono principalmente assicurazione vita, invalidità, indennità o malattia integrativa. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Sanità gestita.
Companies providing primarily life, disability, indemnity or supplemental health insurance. Excludes managed care companies classified in the Managed Health Care Sub-Industry.
Empresas dedicadas a servicios de seguros de vida, invalidez, indemnización o suplementarios. Se excluyen las empresas de administración de salud, clasificadas en la rama Administración de Salud.
Empresas provedoras principalmente de seguros de vida, de deficiência, de indenização e complementares de saúde. Exclui empresas de assistência administrada classificadas na Sub-Indústria de Assistência Médica Administrada.
Sociétés qui fournissent principalement des assurances vie, des assurances d'invalidité, de responsabilité civile ou des assurances maladie complémentaires. Ne sont pas inclus les organismes d'assurance maladie classés dans la sous-industrie de l'assurance maladie.
Unternehmen, die hauptsächlich Lebens-, Berufsunfähigkeits-, Haftpflicht- oder Zusatzkrankenversicherungen anbieten. Ausgeschlossen sind Anbieter von Managed Health Care, die der Branche „Managed Health Care“ angehören.
Компании, предоставляющие п��еимущественно услуги страхования жизни, страхования на случай нетрудоспособности, страхования от возмещения ущерба или дополнительного медицинского страхования. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасль «Управляемое здравоохранение».
主要提供人寿、残疾、损失补偿或者补充健康保险的公司。不包括那些归类于“管理型保健护理“子行业中的管理型保健护理公司。
生命保険、身体障害保険、傷害保険、補助健康保険を主に提供する会社。産業サブグループの「管理健康医療」に分類される管理医療保険会社は除く。
생명, 장애, 손해 보험, 또는 보조적인 건강보험을 주로 제공하는 회사. ‘헬스케어 관리’ 하부산업으로 분류되는 헬스케어 관리 회사는 제외.
Assicurazioni multilinea
Assurances multirisques
Diversifizierte Versicherungen
Multi-line Insurance
Seguros Diversos
Seguros de Múltiplas Linhas
Страховая деятельность в различных направлениях
多元化保险
総合保険
종합 보험
Compagnie assicurative con interessi diversificati nei rami vita, malattia e danni, e infortuni.
Compagnies d'assurance qui fournissent divers services d'assurance vie et maladie, assurances de biens et assurances de risques divers.
Companhias de seguro com interesses diversificados em seguros de vida, saúde e propriedade e de acidentes.
Empresas aseguradoras que ofrecen servicios diversos de seguros de vida, enfermedad, propiedad y contra accidentes.
Insurance companies with diversified interests in life, health and property and casualty insurance.
Versicherungsunternehmen, die gleichzeitig in den Bereichen Lebens-, Kranken-, Schaden- und Unfallversicherungen tätig sind.
Страховые компании, осуществляющие деятельность в разных направлениях страхования жизни, имущества, медицинского страхования и страхования от несчастных случаев.
有人寿、健康、财产及意外伤害保险业务的保险公司。
生命保険、健康保険、動産保険、損害保険などを各種取り扱う保険会社。
생명, 건강, 자산, 사고 보험에 다각적인 이해관계를 지니고 있는 보험 회사.
Assicurazioni danni e infortuni
Assurance incident, accident et risques divers (IARD)
Property & Casualty Insurance
Schaden- & Unfallversicherungen
Seguro de Propiedad y contra Accidentes
Seguros de Propriedade e de Acidentes
Страхование имущества и страхование ��т несчастных случаев
動産保険・損害保険
财产与意外伤害保险
손해 보험
Compagnie che forniscono principalmente servizi assicurativi nei rami danni e infortuni.
Companies providing primarily property and casualty insurance.
Empresas aseguradoras que ofrecen principalmente seguros de propiedad y contra accidentes.
Empresas provendo principalmente seguro de propriedade e de acidentes.
Sociétés qui fournissent principalement des services d'assurance IARD.
Unternehmen, die hauptsächlich Schaden- und Unfallversicherungen anbieten.
Компании, предоставляющие в основном услуги по страхованию имущества и страхованию от несчастных случаев.
主要提供财产和意外伤害保险业务的公司。
主要提供���产和意外伤害保险业务的公司。
動産・損害保険を主に提供する会社。
자산 및 사고 보험을 주로 제공하는 회사.
Réassurance
Rückversicherungen
Reaseguros
Reinsurance
Resseguros
Riassicurazione
Деятельность по перестрахованию
再保险
再保険
재보험
Compagnie che forniscono principalmente servizi di riassicurazione.
Companies providing primarily reinsurance.
Empresas dedicadas principalmente al reaseguro.
Empresas provendo principalmente resseguro.
Sociétés qui fournissent principalement des services de réassurance.
Unternehmen, die hauptsächlich Rückversicherungen anbieten.
Компании, предоставляющие в основном услуги перестрахования.
主に再保険を提供する会社。
主要提供再保险业务的公司。
재보험을 주로 제공하는 회사.
Assicurazioni
Assurance
Insurance
Seguros
Versicherung
Страхование
保险
保険
보험
Finance
Financials
Finanza
Finanzas
Finanzen
Serviços Financeiros
Финансы
金融
금융
Conseils liés aux technologies de l’information et autres services
Consultoría de Tecnología de la Información y Otros Servicios
Consultoria de TI e Outros Serviços
IT Consulting & Other Services
IT 컨설팅 및 기타 서비스
IT-Beratung & Andere Dienste
Servizi di consulenza IT e altri servizi correlati
Консультирование в сфере информационных технологий и другие услуги
信息科技咨询与其它服务
情報技術コンサルティング・他のサービス
Anbieter von IT- und Systemintegrationsdiensten, die nicht den Branchen „Datenverarbeitungs- & Outsourcing-Dienste“ oder „Internet-Software & -Dienste“ angehören. Hierzu gehören auch IT-Beratung sowie Datenverwaltungsdienste.
Empresas que proporcionan servicios relacionados con la tecnología de la información y la integración de sistemas, no clasificados en las ramas Procesamiento de Datos y Servicios Subcontratados, ni en la de Software y Servicios de Internet. Se incluyen los servicios de consultoría de tecnología de la información y sevicios de administración de información.
Fornitori di servizi di Information Technology e di integrazione di sistemi non classificati nei sottosettori Elaborazione dati e servizi in outsourcing o Software e servizi Internet. Sono compresi i servizi di consulenza e di gestione delle informazioni in materia di tecnologie dell'informazione.
Fournisseurs de technologies de l’information et de services d'intégration de systèmes non-classés dans les sous-industries du traitement de données et services externalisés ou des logiciels et services Internet. Sont inclus les services de conseils liés aux technologies de l’information et de gestion de l'information.
Provedores de serviços de tecnologia da informação e integração de sistemas não classificados nas Sub-Indústrias de Serviços Terceirizados e de Processamento de Dados ou Software e Serviços de Internet. Inclui serviços de consultoria de tecnologia de informação e gerenciamento de informações.
Providers of information technology and systems integration services not classified in the Data Processing & Outsourced Services or Internet Software & Services Sub-Industries. Includes information technology consulting and information management services.
Компании, предоставляющие услуги в сфере информационных технологий и системной интеграции, не включенные в подотрасли «Предоставление услуг по обработке данных и услуги, предоставление которых передано другим компаниям» или Производство программного обеспечения и предоставлен��е услуг Интернета». В данную группу входят компании, оказывающие консультационные услуги в области информационных технологий и управления информацией.
‘데이터 처리와 아웃소싱 서비스’ 또는 ‘인터넷 소프트웨어와 서비스’ 하부산업으로 분류되지 않은 정보 기술 및 시스템 통합 서비스 제공업체. 정보 기술 컨설팅과 정보 관리 서비스 포함.
情報技術テクノロジー、およびシステム統合サービスを提供する会社で、産業サブグループの「情報処理・外注サービス」、「インターネットソフトウェア・サービス」に分類されないもの。情報技術コンサルティングや情報管理サービスを含む。
提供信息科技和系统集成服务的公司（未归类于“数据处理与外包服务”或者“互联网软件与服务”子行业）。包括信息科技咨询和信息管理服务。
Data Processing & Outsourced Services
Datenverarbeitungs- & Outsourcing-Dienste
Elaborazione dati e servizi in outsourcing
Procesamiento de Datos y Servicios Subcontratados
Serviços Terceirizados e de Processamento de Dados
Traitement des données et services externalisés
Предоставление услуг по обработке данных и услуги, предоставление которых передано другим компаниям
情報処理・外注サービス
数据处理与外包服务
데이터 처리 및 아웃소싱 서비스
Anbieter von kommerziellen Diensten für die elektronische Datenverarbeitung und/oder Outsourcing von Geschäftsprozessen. Hierzu gehören auch Unternehmen, die Dienste für die Backoffice-Automatisierung anbieten.
Empresas que proporcionan servicios de procesamiento electrónico de datos comerciales y/o servicios de subcontratación de procesos empresariales. Se incluyen empresas que proporcionan servicios de automatización de Back Office.
Fornitori di servizi commerciali di elaborazione elettronica dei dati e/o di esternalizzazione di processi aziendali. Sono comprese le aziende che forniscono servizi per l'automazione di back-office.
Fournisseurs de services de traitement des données électroniques commerciales et/ou de services externalisés des processus d’entreprises. Sont incluses les entreprises qui offrent des services d'automatisation du back-office.
Provedores de serviços de processamento de dados eletrônicos comerciais e/ou terceirização de processos comerciais. Inclui empresas que prestam serviços para automação de retaguarda.
Providers of commercial electronic data processing and/or business process outsourcing services. Includes companies that provide services for back-office automation.
Провайдеры услуг по обработке коммерческих данных и (или) аутсорсингу бизнес-процессов. В данную группу входят компании, предоставляющие услуги по автоматизации бэк-офиса.
商業電子情報処理、会社業務外注サービスの提供業者。バックオフィス自動化サービスを提供する会社を含む。
提供商业电子数据处理和/或经营流程外包服务的公司。包括那些提供事务部门办公自动化服务的公司。
상업용 전자 데이터 처리 및/또는 비즈니스 프로세스 아웃소싱 서비스 제공업체. 백오피스 자동화를 위한 서비스 제공 회사 포함.
Infrastruttura e servizi Internet
Internet Services & Infrastructure
Internet-Dienste und -Infrastruktur
Serviços de Internet e Infraestrutura
Services et infrastructures Internet
Servicios de Internet e Infraestructura
Предоставление интернет-услуг и инфраструктуры
インターネットサービスおよびインフラストラクチャー
互联网服务与基础架构
인터넷 서비스 및 인프라
Aziende che forniscono servizi e infrastrutture per il settore Internet, compresi data center e infrastrutture per il cloud networking e l'archiviazione. Sono inoltre incluse le aziende che forniscono servizi di web hosting. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Industria del software.
Companies providing services and infrastructure for the internet industry including data centers and cloud networking and storage infrastructure. Also includes companies providing web hosting services. Excludes companies classified in the Software industry.
Empresas que brindan servicios e infraestructura para la industria de Internet, incluidos los centros de datos y la infraestructura de redes y almacenamiento en la nube. También incluye compañías que brindan servicios de alojamiento web. No incluye las empresas clasificadas en la Industria de Software.
Provedoras de serviços e infraestrutura para a indústria da Internet, incluindo centros de processamento de dados e infraestrutura de computação e armazenamento em nuvem. Também inclui serviços de hospedagem de dados. Exclui empresas classificadas na indústria de Software.
Sociétés fournissant des services et infrastructures pour l'industrie de l'Internet. Sont inclus les centres de données, les réseaux dans le cloud et les infrastructures de stockage. Sont également incluses les sociétés fournissant des services d'hébergement web. Ne sont pas incluses les sociétés classées dans l'industrie des logiciels.
Unternehmen, die Dienstleistungen und Infrastruktur für die Internetbranche anbieten, einschließlich Rechenzentren sowie Cloud-Netzwerk- und Speicherinfrastruktur. Umfasst auch Unternehmen, die Webhosting-Dienste anbieten. Ausgenommen sind Unternehmen, die dem Industriezweig „Softwareindustrie” angehören.
Компании, предоставляющие услуги и инфраструктуру для интернет-индустрии, включая центры обработки данных, облачную сетевую инфраструктуру и инфраструктуру хранения данных. В том числе компании, предоставляющие услуги веб-хостинга. В данную группу не входят компании, включенные в отрасль «Производство программного обеспечения».
データ・センター、クラウド・ネットワーキングおよびストレージのイン��ラストラクチャーなど、インターネット業界向けにサービスやインフラストラクチャーを提供する会社。また、ウェブ・ホスティング・サービスを提供する会社も含む。ソフトウェア産業に分類される会社は除く。
为互联网行业提供服务和基础设施的公司，包括数据中心，云网络和存储基础架构。 另包括提供虚拟主机服务的公司。 不包括归类于软件行业的公司。
데이터 센터, 클라우드 네트워킹, 저장 인프라를 포함한 인터넷 산업용 서비스 및 인프라를 제공하는 회사. 웹 호스팅 서비스 제공 업체 포함. ‘소프트웨어' 산업으로 분류된 회사 제외.
IT Services
IT 서비스
IT-Dienste
Services liés aux technologies de l’information
Servicios de Tecnología de la Información
Servizi IT
Предоставление услуг в сфере информационных технологий
信息技术服务
情報技術サービス
Anwendungs-Software
Aplicaciones de Software
Application Software
Logiciels d'application
Software applicativi
Software para Aplicativos
Производство прикладного программного обеспечения
アプリケーション・ソフトウェア
应用软件
애플리케이션 소프트웨어
Aziende impegnate nello sviluppo e nella produzione di software destinati ad applicazioni specializzate per il mercato commerciale o dei beni di consumo. Sono comprese aziende che si occupano di software aziendale e tecnico, nonché software basato su cloud. Sono escluse le aziende classificate nel sottosettore Intrattenimento domestico interattivo.Sono inoltre escluse le aziende che producono software di sistema o per la gestione dei database classificate nel sottosettore Software di sistema.
Companies engaged in developing and producing software designed for specialized applications for the business or consumer market. Includes enterprise and technical software, as well as cloud-based software. Excludes companies classified in the Interactive Home Entertainment Sub-Industry. Also excludes companies producing systems or database management software classified in the Systems Software Sub-Industry.
Empresas dedicadas al desarrollo y la producción de programas informáticos con aplicaciones específicas para el mercado de empresas o particulares. Se incluyen los programas técnicos y para empresas,así como software basado en la nube. Se excluyen las empresas clasificadas en la rama industrial de Entretenimiento Doméstico Interactivo. También se excluyen las empresas que crean programas de gestión de sistemas o bases de datos, clasificadas en la rama Software de Sistemas.
Empresas envolvidas no desenvolvimento e na produção de softwares projetados para aplicativos especializados para empresas ou pessoas físicas. Inclui software empresarial e técnico, bem como software hospedados em nuvem. Exclui empresas classificadas na Sub-Indústria de Software de Entretenimento Residencial. Também exclui empresas produtoras de software de gerenciamento de sistemas ou de base de dados classificadas na Sub-Indústria de Software de Sistemas.
Sociétés spécialisées dans le développement et la production de logiciels destinés à des applications spécialisées pour les professionnels et le grand public, y compris les logiciels d'entreprise ou techniques, ainsi que les logiciels basés dans le cloud. Ne sont pas incluses les entreprises classées dans la sous-industrie des divertissements interactifs à domicile.Ne sont pas incluses non plus les entreprises qui produisent des systèmes ou des logiciels de gestion de bases de données classées dans la sous-industrie des logiciels systèmes.
Unternehmen, die spezielle Anwendungs-Software für Wirtschaft oder Privatkunden entwickeln und herstellen. Hierzu gehört auch Unternehmens- und technische Software sowie Cloud-basierte Software. Ausgenommen sind Unternehmen, die der Branche „Interaktive Home-Entertainment-Software“ angehören. Außerdem sind Unternehmen ausgeschlossen, die System- und Datenbankverwaltungs-Software herstellen und der Branche „System-Software“ angehören.
Компании, занимающиеся разработкой и производством программного обеспечения для специализированного применения в коммерческой деятельности или на потребительском рынке. Сюда относится корпоративное и техническое программное обеспечение, а также облачное программное обеспечение. В данную группу не входят компании, включенные в подотрасль «Производство программного обеспечения для домашнего пользования в развлекательных целях»,а также компании, занимающиеся производством систем или программного обеспечения для управления данными, включенные в подотрасль «Производство системного программного обеспечения».
从事为企业和消费者开发与生产专业应用软件（包括企业与技术软件和基于云存储的软件）的公司。不包括那些归类于“交互家庭娱乐”子行业中的公司，也不包括那些归类于“系统软件”子行业中生产系统和数据库管理软件的公司。
企業・個人を対象とした特定アプリケーション用ソフトウェアの開発・製造を行う会社。エンタープライズ、テクニカルソフトウェア、およびクラウド・ベースのソフトウェアを含む。インタラクティブ・ホームエンターテイメント産業サブグループに分類される会社は除く。産業サブグループの「ホームエンターテイメント・ソフトウェア」に分類される会社、および「システム・ソフトウェア」に分類されるシステム、データベース管理ソフトウェアを製造する会社は除く��
기업 또는 소비자 시���의 전문 애플리케이션을 위한 소프트웨어의 개발 및 제작과 관련된 회사. 기업 및 기술 소프트웨어와 클라우드 기반 소프트웨어 포함. ‘양방향 홈 엔터테인먼트’ 하부산업으로 분류되는 회사는 제외. 또한 ‘시스템 소프트웨어’ 하부산업으로 분류되는 시스템 또는 데이터베이스 관리 소프트웨어 제작 회사는 제외.
Logiciels systèmes
Software de Sistemas
Software di sistema
System-Software
Systems Software
Производство системного программного обеспечения
システム・ソフトウェア
系统软件
시스템 소프트웨어
Aziende impegnate nello sviluppo e la produzione di software di sistema e di gestione dei database.
Companies engaged in developing and producing systems and database management software.
Empresas dedicadas al desarrollo y producción de programas para la administración de sistemas o bases de datos.
Empresas envolvidas no desenvolvimento e produção de software de gerenciamento de sistemas e base de dados.
Sociétés spécialisées dans le développement et la production de logiciels de gestion de bases de données et de logiciels systèmes.
Unternehmen, die System- und Datenbankverwaltungs-Software entwickeln und herstellen.
Компании, занимающиеся разработкой и ��роизводством систем и программного обеспечения для управления базами данных.
システム・データベース管理ソフトウェアの製造・開発を行う会社。
从事开发与生产系统和数据库管理软件的公司。
시스템과 데이터베이스 관리 소프트웨어 개발 및 제작과 관련된 회사.
Logiciels
Software
Производство программного обеспечения
ソフトウェア
软件
소프트웨어
Logiciels et services
Software & Dienste
Software & Services
Software e Serviços
Software e servizi
Software y Servicios
Программное обеспе��ение и услуги
ソフトウェア・サービス
软件与服务
소프트웨어 및 서비스
Apparecchiature per la comunicazione
Communications Equipment
Equipamento de Comunicações
Equipos de Comunicacioness
Kommunikationsgeräte
Équipements de communication
Производство оборудования для связи
通信機器
通信设备
통신 장비
Fabricantes de equipamento e produtos de comunicação, incluindo LANs, WANs, roteadores, telefones, mesas telefônicas e fornecedores de serviços de telecomunicações. Exclui fabricantes de telefones celulares classificados na Sub-Indústria de Tecnologia de Hardware, Armazenamento de Dados e Periféricos.
Fabricantes de equipo y productos de comunicaciones, incluyendo las redes de área local (LAN), redes de área amplia (WAN), enrutadores, teléfonos, conmutadores y centrales telefónicas. Se excluyen los fabricantes de teléfonos celulares, clasificados en la rama de Equipos Tecnológicos, Almacenamiento y Periféricos.
Fabricants d'équipements et de produits de communication (y compris les LAN, les WAN, les routeurs, les téléphones, les standards et les centrales téléphoniques). Ne sont pas inclus les fabricants de téléphones mobiles classés dans la sous-industrie du matériel, stockage et périphériques technologiques.
Hersteller von Kommunikationsgeräten und -produkten, einschließlich LANs, WANs, Routern, Telefonen, Telefonanlagen und Vermittlungsstellen. Ausgenommen sind Hersteller von Mobiltelefonen, die in die Branche „Hardware Technologie, Speicherung & Peripheriegeräte“ fallen.
LAN, WAN, 라우터, 전화기, 스위치보드, 교환기 등 통신 장비와 제품의 제조업체. ‘기술 하드웨어, 스토리지, & ��변기기’로 분류된 휴대폰 제조업체는 제외
LAN、WAN、ルータ、電話機、交換台、交換機を含む通信機器や製品の製造会社。産業サブグループの「テクノロジー ハードウェア・コンピュータ記憶装置・周辺機器」に分類される携帯電話の製造会社は除く。
Manufacturers of communication equipment and products, including LANs, WANs, routers, telephones, switchboards and exchanges. Excludes cellular phone manufacturers classified in the Technology Hardware, Storage & Peripherals Sub-Industry.
Produttori di apparecchiature e prodotti per le comunicazioni, tra cui LAN, WAN, router, telefoni, centralini e centrali. Sono esclusi i produttori di telefoni cellulari classificati nel sottosettore Hardware informatico, archiviazione e periferiche.
Производители оборудования и товаров д��я связи, в том числе локальных информационных сетей, глобальных информационных сетей, маршрутизаторов, телефонов, коммутационных узлов и автоматических телефонных станций. В данную группу не входят компании, производящие сотовые телефоны, включенные в подотрасль «Аппаратное обеспечение, устройства хранения данных, периферийные устройства».
通信设备和产品制造商，包括局域网、广域网、路由器、电话机、总机和交换机。不包含归类于“电脑硬件、储存设备及电脑周边”子行业中的手机制造商。
Equipos de Comunicaciones
Equipos Tecnológicos, Almacenamiento Electrónico y Periféricos
Hardware Technologie, Speicherung & Peripheriegeräte
Hardware informatico, archiviazione e periferiche
Matériel, stockage et périphériques technologiques
Technology Hardware, Storage & Peripherals
Tecnologia de Hardware, Armazenamento e Periféricos
Аппаратное обеспечение, устройства хранения памяти данных, периферийные устройства
テクノロジー ハードウェア・コンピュータ記憶装置・周辺機器
电脑硬件、储存设备及电脑周边
기술 하드웨어, 스토리지 & 주변기기
Fabricantes de teléfonos celulares, computadoras personales, servidores, componentes electrónicos de computadoras y periféricos. Se incluyen los fabricantes de componentes de almacenamiento electrónico de información, placas base, tarjetas de sonido y video, monitores, teclados, impresoras y otros periféricos. Se excluyen los semiconductores, incluidos en la rama de Semiconductores.
Fabricantes de telefones celulares, computadores pessoais, servidores, componentes e periféricos para computadores eletrônicos. Inclui componentes de armazenamento de dados, placas-mãe, placas de áudio e de vídeo, monitores, teclados, impressoras e outros periféricos. Exclui os semicondutores, classificados na Sub-Indústria de Semicondutores.
Fabricants de téléphones cellulaires, d’ordinateurs personnels, de serveurs, de composants électroniques pour ordinateurs et périphériques. Sont inclus les composants de stockage de données, les cartes mères, les cartes son et vidéo, les moniteurs, les claviers, les imprimantes et autres périphériques. Ne sont pas inclus les semi-conducteurs classés dans la sous-industrie des semi-conducteurs.
Hersteller von Mobiltelefonen, PCs, Servern, elektronischen Computerkomponenten und Peripheriegeräten. Umfasst Datenspeicherkomponenten, Motherboards, Audio- und Videokarten, Monitore, Tastaturen, Drucker und andere Peripheriegeräte. Ausgenommen sind Halbleiter, die der Branche „Halbleiter“ zugeordnet sind.
Manufacturers of cellular phones, personal computers, servers, electronic computer components and peripherals. Includes data storage components, motherboards, audio and video cards, monitors, keyboards, printers, and other peripherals. Excludes semiconductors classified in the Semiconductors Sub-Industry.
Produttori di telefoni cellulari, personal computer, server, componenti elettronici per computer e periferiche. Sono inclusi componenti per l'archiviazione dei dati, schede madri, carte audio-video, monitor, tastiere, stampanti e altre periferiche. Sono esclusi i semiconduttori classificati nel sottosettore Semiconduttori.
Производители сотовых телефонов, персональных компьютеров, серверов, электронных компьютерных компо��ентов и периферийных устройств. В данную группу входят компании, производящие компоненты хранения данных, материнские платы, аудио- и видеокарты, мониторы, клавиатуры, принтеры и другие периферийные устройства. В данную группу не входят компании, производящие полупроводники, включенные в подотрасль «Производство полупроводников».
手机，个人电脑，服务器，电子计算机零件及周边产品，如数据存储部件、母板、声卡和显卡、监视器、键盘、打印机和其它外围设备制造商。不包括归类于“半导体产品”子行业中的半导体产品制造商。
携帯電話、個人コンピュータ、サーバ、電子コンピュータ部品と周辺機器の製造会社。��ータ保存部品、マザーボード、オーディオ・ビデオカード、モニター、キーボード、プリンタ、他の周辺機器を含む。産業サブグループの「半導体」に分類される半導体製造会社は除く。
휴대폰, PC, 서버, 전자 컴퓨터 부품, 주변기기 제조업체. 데이터 스토리지 부품, 마더보드, 오디오와 비디오 카드, 모니터, 키보드, 프린터, 기타 주변기기 포함. ‘반도체’ 하부산업으로 분류되는 반도체는 제외.
コンピュータ・周辺機器
电脑与外围设备
Apparecchiature e strumenti elettronici
Electronic Equipment & Instruments
Elektronische Geräte & Instrumente
Equipamento e Instrumentos Eletrônicos
Equipos e Instrumentos Electrónicos
Équipements et instruments électroniques
Производство электронного оборудования и приборов
电子设备和仪器
電子装置・機器
전자 장비 및 기기
Fabricantes de equipamento e instrumentos eletrônicos, incluindo instrumentos eletrônicos de testes, instrumentos analíticos e de medições, produtos de scanner/código de barras, lasers, telas, máquinas de ponto-de-venda e equipamento de sistema de segurança.
Fabricantes de equipos e instrumentos electrónicos, incluyendo los instrumentos analíticos, de prueba y medición electrónica, productos de escáner y lectores de códigos de barras, rayos láser, pantallas, terminales de punto de venta y equipo para sistemas de seguridad.
Fabricants d'équipements et d’instruments électroniques, y compris les instruments analytiques, de test électronique et de mesure, les scanners/lecteurs de code-barres, les lasers, les écrans d'affichage, les équipements de point de vente et les systèmes de sécurité.
Hersteller elektronischer Geräte und Instrumente einschließlich analytischer, elektronischer Prüf- und Messgeräte, Scanner/Barcode-Produkte, Laser, Bildschirme, Point-of-Sales-Maschinen und Geräte für Sicherheitssysteme.
Manufacturers of electronic equipment and instruments including analytical, electronic test and measurement instruments, scanner/barcode products, lasers, display screens, point-of-sales machines, and security system equipment.
Produttori di apparecchiature e strumenti elettronici, compresi strumenti di analisi, test e misure elettronici, scanner/codici a barre, laser, schermi di visualizzazione, POS e apparecchiature per sistemi di sicurezza.
Производители электронного оборудования и приборов, в том числе анализаторов, электронных контрольно-измерительных приборов, устройств считыван��я/устройств работы со штрих-кодами, лазеров, устройств отображения, кассовых терминалов и оборудования систем безопасности.
分析用電子試験・計測装置、スキャナー/バーコード製品、レーザー、表示装置、POS機器、および警報システム機器を含む電子機器・装置の製造業者。
电子设备和仪器制造商，包括生产应用于太阳能行业原材料和设备的公司。
분석, 전자 시험, 측정 기기, 스캐너/바코드 제품, 레이저, 디스플레이 화면, POS 기계, 보안 시스템 장비를 포함한 전자 장비와 기기 제조업체.
Componente Eletrônicos
Componentes Electrónicos
Componenti elettronici
Composants électroniques
Electronic Components
Elektronische Komponenten
Производство электронных компонентов
电子元件
電子部品
전자 부품
Fabricantes de componentes electrónicos. Se incluyen los componentes electrónicos, dispositivos de conexión, tubos electrónicos al vacío, condensadores y resistencias eléctricas, bobinas electrónicas, placas de circuitos impresos, transformadores y otros inductores, componentes y tecnología de procesamiento de señales.
Fabricantes de componentes eletrônicos. Inclui componentes eletrônicos, dispositivos de conexão, tubos catódicos, resistores e capacitores eletrônicos, bobinas eletrônicas, placas de circuito impresso, transformadores e outros indutores, componentes/tecnologia de processamento de sinais.
Fabricants de composants électroniques. Sont inclus les composants électroniques, les dispositifs de connexion, les tubes électroniques, les condensateurs et résistances électroniques, les bobines électroniques, les cartes de circuit imprimé, les transformateurs et autres bobines d'induction, la technologie/les composants de traitement des signaux.
Hersteller elektronischer Komponenten. Umfasst elektronische Bauteile, Anschlussgeräte, Elektronenröhren, elektronische Kondensatoren und Widerstände, elektronische Spulen, Leiterplatten, Transformatoren und andere Induktoren, Signalverarbeitungstechnik/-komponenten.
Manufacturers of electronic components. Includes electronic components, connection devices, electron tubes, electronic capacitors and resistors, electronic coil, printed circuit board, transformer and other inductors, signal processing technology/components.
Produttori di componenti elettronici. Sono compresi componenti elettronici, dispositivi di connessione, valvole elettroniche, condensatori e resistenze elettronici, bobine elettroniche, circuiti stampati, trasformatori e altri induttori, tecnologia/componenti per l'elaborazione dei segnali.
Производители электронных компонентов, в том числе соединительных устройств, ЭЛТ, электронных конденсаторов, резисторов, электронных катушек, печатных плат, трансформаторов и других индукторов, а также технологий/компонентов обработки сигнала и другого электронного оборудования, не включенного в другие группы.
电子元件制造商。包括太阳能组件和电池。
電子コンポーネントの製造業者。電子部品、配線装置、電子管、電子コンデンサおよび抵抗器、電子コイル、 プリント配線板、変圧器・その他インダクタ、信号処理技術/部品、および他のグループに分類されていないその他電子機器を含む。
전자 부품 제조업체. 전자 부품, 연결 장치, 전자관, 전자 콘덴서와 저항기, 전자 코일, 인쇄 회로 기판, 변압기와 기타 인덕터, 신호 처리 기술/부품, 다른 부문으로 분류되지 않은 기타 전자 장비를 포함.
Dienste für die Herstellung elektronischer Geräte
Electronic Manufacturing Services
Serviços de Fabricação de Eletrônicos
Services de fabrication électronique
Servicios de Fabricación Electrónica
Servizi di produzione elettronica
Предоставление услуг по произ��одству электронного оборудования
电子制造服务
電子製品製造サービス
전자 제조 서비스
Empresas dedicadas a la producción de equipos electrónicos, principalmente para los mercados de fabricantes de equipos originales (OEM).
Fabricants d'équipements électroniques destinés principalement aux marchés des fabricants d’équipement d’origine.
Hersteller von elektronischen Geräten, die hauptsächlich für die OEM-Märkte (Original Equipment Manufacturers) bestimmt sind.
Producers of electronic equipment mainly for the OEM (Original Equipment Manufacturers) markets.
Produtores de equipamento eletrônico principalmente para mercados de OEM (fabricante de equipamento de origem).
Produttori di apparecchiature elettroniche principalmente per i mercati OEM (Original Equipment Manufacturers).
Производители электронного оборудования преимущественно для компаний, продающих изделия других фирм под собственной маркой.
主にOEM（他社ブランドで販売される製品を製造する会社）として供給を行う電子機器製造会社。
主要为OEM（原始设备制造商）市场生产电子设备的公司。
주로 OEM(주문자상표부착생산) 시장을 위한 전자 장비를 생산하는 업체.
Distribuidores de Productos Tecnológicos
Distribuidores de Tecnologia
Distributeurs de technologie
Distributori di tecnologie
Technologievertrieb
Technology Distributors
Дистрибьюторы высокотехнологичной продукции
テクノロジー ディストリビュータ
技术产品经销商
기술 판매업체
Distribuidores de equipamento e hardware de tecnologia. Inclui distribuidores de equipamento de comunicações, computadores e periféricos, semicondutores, e componentes e equipamento eletrônico.
Distributeurs de matériel et d'équipement technologiques. Sont inclus les distributeurs d'équipement de communication, d'ordinateurs et de périphériques, de semi-conducteurs, de composants et d'équipement électroniques.
Distributori di apparecchiature e hardware per la tecnologia dell'informazione. Sono inclusi i distributori di apparecchiature per le comunicazioni, computer e periferiche, semiconduttori e componenti e apparecchiature elettroniche.
Distributors of technology hardware and equipment. Includes distributors of communications equipment, computers & peripherals, semiconductors, and electronic equipment and components.
Empresas dedicadas a la distribución de equipo tecnológico y maquinarias. Se incluyen las empresas distribuidoras de equipo de comunicaciones, ordenadores y periféricos, semiconductores, así como equipos y componentes electrónicos.
Vertriebsunternehmen für Technologie-Hardware und -ausrüstung. Hierzu gehören Vertriebsunternehmen für Kommunikationsgeräte, Computer & Peripheriegeräte, Halbleiter sowie elektronische Geräte und Bauteile.
Дистрибьюторы высокотехнологичных аппаратных средств и оборудования, в том числе оборудования для связи, компьютеров и периферийных устройств, полупроводников и электронной аппаратуры и комплектующих.
テクノロジー・ハードウェアおよび機器のディストリビュータ。電子通信機器、コンピュータおよび周辺機器、半導体、電子機器や部品のディストリビュータを含む。
技术硬件和设备经销商。包括经销通信设备、电脑及外围设备、半导体产品和电子设备及元器件的公司。
技术硬��和设备经销商。包括经销通信设备、电脑及外围设备、半导体产品和电子设备及元器件的公司。
기술 하드웨어와 장비 판매업체. 통신 장비, 컴퓨터와 주변기기, 반도체, 전자 장비와 부품 판매업체 포함.
Apparecchiature, strumenti e componenti elettronici
Electronic Equipment, Instruments & Components
Elektronische Geräte, Instrumente & Komponenten
Equipamento, Instrumentos e Componentes Eletrônicos
Equipos, Instrumentos y Componentes Electrónicos
Équipements, instruments et composants électroniques
Производство электронного оборудования, приборов и деталей
电子设备、仪器和元件
電子装置・機器・部品
전자 장비, 기기, 부품
Apparecchiature e hardware informatico
Equipos Tecnológico y Maquinarias
Matériel et équipements liés aux technologies
Technologie-Hardware & Ausrüstung
Technology Hardware & Equipment
Tecnologia de Hardware e Equipamentos
Производство высокотехнологичных аппаратных средств и оборудования
テクノロジー・ハードウェアおよび機器
技术硬件与设备
기술 하드웨어 및 장비
Apparecchiature a semiconduttori
Equipamento de Semicondutores
Equipo Relacionados a Semiconductores
Halbleiterausrüstung
Semiconductor Equipment
Équipement pour semi-conducteurs
Производство полупроводникового оборудования
半导体设备
半導体装置
반도체 장비
Empresas dedicadas a la fabricación de equipos relacionados a semiconductores. Se incluyen, entre otros, los fabricantes de materias primas y equipos utilizados en la industria de energía solar.
Fabricantes de equipamento de semicondutores, incluindo fabricantes de matéria prima e equipamento usado na indústria de energia solar.
Fabricants d'équipements pour semi-conducteurs. Sont inclus les fabricants de matières premières et d'équipements utilisés dans l'industrie de l'énergie solaire.
Hersteller von Halbleiterausrüstung, einschließlich der Hersteller von Rohstoffen und Anlagen für die Solarindustrie.
Manufacturers of semiconductor equipment, including manufacturers of the raw material and equipment used in the solar power industry.
Produttori di apparecchiature a semiconduttori, compresi i produttori delle materie prime e delle apparecchiature utilizzate nel settore dell'energia solare.
Производители полупроводникового оборудования, ��ключая производителей сырья и оборудования, используемых в солнечной энергетике.
半导体设备制造商。
半導体装置の製造会社。太陽エネルギー業界に使われる装置及び原材料の製造会社を含む。
태양열 산업에 사용되는 원자재 및 설비 제조사를 포함한 반도체 설비 제조사
Halbleiter
Semi-conducteurs
Semiconductores
Semiconductors
Semicondutores
Semiconduttori
Производство полупроводников
半导体产品
半導体
반도체
Empresas dedicadas a la fabricación de semiconductores y productos relacionados. Se incluyen los fabricantes de módulos y paneles solares.
Fabricantes de semicondutores e produtos relacionados, incluindo fabricantes de células e módulos solares.
Fabricants de semi-conducteurs et de produits connexes, y compris les fabricants de modules solaires et de photopiles.
Hersteller von Halbleitern und verwandten Produkten, einschließlich Herstellern von Solarmodulen und -zellen.
Manufacturers of semiconductors and related products, including manufacturers of solar modules and cells.
Produttori di semiconduttori e prodotti correlati, compresi i produttori di moduli e celle solari.
Производители полупроводников и сопутствующих товаров, включая производителей солнечных модулей и батарей.
半导体产品及相关产品制造商。
半導体および関連製品の製造会社。太陽電池モジュール及び太陽電池の製造会社を含む。
태양 모듈 및 셀 제조사 포함한 반도체 및 관련 상품 제조사
Halbleiter & Halbleiterausrüstung
Semi-conducteurs et équipements pour semi-conducteurs
Semiconductores y Equipos Relacionados
Semiconductors & Semiconductor Equipment
Semicondutores e Equipamento de Semicondutores
Semiconduttori e apparecchiature a semiconduttori
Производство полупроводников и полупроводникового оборудования
半导体产品与设备
半導体・半導体製造装置
반도체 및 반도체 장비
Information Technology
Informationstechnologie
Technologies de l'information
Tecnologías de la Información
Tecnologia da Informação
Tecnologia dell'informazione
Информационные технологии
信息技术
情報技術
정보 기술
Alternative Betreiber
Alternative Carriers
Operadoras Alternativas
Portadores Alternativos
Prestataires de services alternatifs
Vettori alternativi
Предоставление услуг альтернативной связи
代替通信事業会社
非传统电信运营商
대안 통신업체
Anbieter von Kommunikations- und High-Density-Datenübertragungsdiensten, wobei hauptsächlich Netzwerke mit hoher Bandbreite/Glasfaserkabel verwendet werden.
Empresas que proporcionan servicios de comunicación y transmisión de datos de alta densidad, principalmente mediante redes de cable de banda ancha o fibra óptica.
Fornitori di servizi di comunicazione e trasmissione dati a elevata densità principalmente attraverso una rete a banda larga/fibra ottica.
Prestataires de services de communication et de transmission de données à haut débit grâce principalement à un réseau de câbles en fibres optiques/à bande passante élevée.
Provedores principalmente de serviços de comunicações e transmissão de dados de alta densidade através de uma alta largura de banda/rede de cabo de fibra ótica.
Providers of communications and high-density data transmission services primarily through a high bandwidth/fiber-optic cable network.
Компании, занимающиеся предоставлением услуг связи и передачей данных с высокой плотностью, преимущественно при помощи широкополосных сетей и оптоволоконных кабелей.
主に広帯域、および光ファイバ・ケーブルネットワークを利用して通信・高密度データ送信サービスを提供する業者。
通过高带宽/光缆网络提供通信和海量数据传输业务的公司。
주로 고 대역폭/광섬유 케이블 네트워크를 통해 통신과 고밀도 데이터 전송 서비스를 제공하는 업체.
Integrated Telecommunication Services
Integrierte Telekommunikationsdienste
Serviços Integrados de Telecomunicações
Services de télécommunication intégrés
Servicios Integrados de Telecomunicación
Servizi di telecomunicazione integrata
Предоставление комплексных телекоммуникационных услуг
総合電気通信サービス
综合电信业务
통합 통신 서비스
Betreiber von hauptsächlich Festnetz-Telekommunikationsnetzen und Unternehmen, die sowohl drahtlose als auch Festnetz-Telekommunikationsdienste anbieten und die nicht anderweitig klassifiziert sind. Umfasst auch Internetdienstanbieter, die Endnutzern einen Internetzugang anbieten.
Exploitants de réseaux de télécommunication principalement sur ligne fixe et entreprises fournissant des services de télécommunication fixe et mobile n'appartenant à aucune autre catégorie. Sont également les fournisseurs de services Internet offrant un accès à Internet aux utilisateurs finaux.
Operadores de redes de telecomunicaciones, principalmente de línea fija y empresas que ofrecen servicios de telecomunicaciones de línea fija o inalámbricas, no incluidas en otra clasificación.También incluye a los proveedores de servicios de internet que ofrecen acceso a usuarios finales.
Operadores principalmente de redes de telecomunicações de linha fixa e empresas prestadoras de serviços de telecomunicações sem fio e de linha fixa não classificadas em outros lugares. Também inclui provedores de serviços de internet para usuário final.
Operatori di reti di telecomunicazione prevalentemente fisse e aziende che forniscono servizi di telecomunicazione, sia fissi sia wireless, non classificati altrove. Sono inclusi anche i fornitori di servizi Internet che offrono accesso a Internet agli utenti finali.
Operators of primarily fixed-line telecommunications networks and companies providing both wireless and fixed-line telecommunications services not classified elsewhere. Also includes Internet Service Providers offering internet access to end users.
Операторы, занимающиеся в основном эксплуатацией сетей проводной связи, а также компании, предоставляющие услуги проводной и беспроводной связи, не включенные в другие группы. В эту группу также входят поставщики услуг Интернета, предлагающие доступ к Интернету конечным пользователям.
主に固定回線電気通信ネットワークサービスを提供する業者、および他のグループに分類されていないワイヤレス、固定回線電気通信サービスの双方を提供する会社。また、エンドユーザーにインターネット・アクセスを提供するインターネット・サービス・プロバイダーも含む。
主要指固定电信网络运营商以及提供无线和固话电信业务（未归类于别处）的公司。也包括为终端用户提供互联网连接服务的互联网服务供应商。
주로 유선 통신 네트워크를 운영하는 업체, 그리고 다른 부문으로 분류���지 않은 무선 및 유선 통신 서비스를 함께 제공하는 업체. 최종 사용자에게 인터넷 접속을 제공하는 인터넷 서비스 제공업체도 포함.
Diverse Telekommunikationsdienste
Diversified Telecommunication Services
Serviços Diversificados de Telecomunicações
Services de télécommunication diversifiés
Servicios de Telecomunicaciones Diversos
Servizi di telecomunicazione diversificati
Предоставление разнооб��азных услуг в области телекоммуникации
各種電気通信サービス
다양한 통신 서비스
Drahtlose Telekommunikationsdienste
Serviços de Telecomunicações sem Fio
Services de télécommunication sans fil
Servicios de Telecomunicación Inalámbrica
Servizi di telecomunicazione wireless
Wireless Telecommunication Services
Предоставление услуг беспроводной связи
无线电信业务
無線通信サービス
무선 전기통신 서비스
Anbieter von hauptsächlich mobilen und drahtlosen Telekommunikationsdiensten.
Empresas que ofrecen principalmente servicios de telecomunicación inalámbrica o celulares.
Fornitori di servizi di telecomunicazione, principalmente cellulari o wireless.
Provedores principalmente de serviços de celulares ou de telecomunicações sem fio.
Providers of primarily cellular or wireless telecommunication services.
Sociétés qui fournissent principalement des services de télécommunication sans fil ou de téléphonie mobile.
Компании, занимающиеся в основном предоставлением услуг спутниковой или беспроводной связи.
主に携帯無線・ワイヤレス電気通信サービスを提供する業者。
主要提供蜂窝或无线电信业务的公司。
주로 셀룰러 또는 무선 통신 서비스를 제공하는 업체.
무선 통신 서비스
Serviços de Telecomunicações
Services de télécommunication
Servicios de Telecomunicaciones
Servizi di telecomunicazione
Telecommunication Services
Telekommunikationsdienste
Предоставление телекоммуникационных услуг
电信业务
電気通信サービス
통신 서비스
Advertising
Pubblicità
Publicidad
Publicidade
Publicité
Werbung
Рекламная деятельность
广告
広告
광고
Companies providing advertising, marketing or public relations services.
Difusión por Radio y Televisión
Fernseh- und Rundfunkübertragung
Radiodifusão
Radiotélévision
Trasmissioni radiotelevisive
Деятельность в сфере теле- и радиовещания
提供广告，营销或公共关系服务的公司
放送
방송
Broadcasting
广播
Owners and operators of television or radio broadcasting systems, including programming. Includes, radio and television broadcasting, radio networks, and radio stations.
电视或电台广播系统（包括节目）的所有者和运营商。包括电台和电视广播，电台网络和电台。
电视或电台广播系统（���括节目）的所有者和运营商。包括电台和电视广播，电台网络和电台。
Câble et satellite
Cable & Satellite
Cabo e Satélite
Televisión por Cable y Vía Satélite
Trasmissioni via cavo e via satellite
Деятельность в сфере кабельного и спутникового телевидения
ケーブル・衛星テレビ
有线和卫星
케이블 및 위성
Editoria
Providers of cable or satellite television services. Includes cable networks and program distribution.
Publicações
Publicación
Édition
Издательская деятельность
出版
有线或卫星电视服务提供商。包括有线网络和节目发行。
출판
Publishing
Verlagswesen
Herausgeber von Zeitungen, Zeitschriften und Büchern in gedruckter oder elektronischer Form.
Publishers of newspapers, magazines, and books in print or electronic formats.
印刷或电子格式的报纸，杂志和书籍的出版商。
Médias
Mídia
Media
Medien
Medios de Comunicación
Средства массовой информации
メディア
媒体
미디어
Filme & Entertainment
Filmes e Entretenimento
Movies & Entertainment
Películas y Entretenimiento
映画・娯楽
电影和娱乐
영화 및 엔터테인먼트
Companies that engage in producing and selling entertainment products and services, including companies engaged in the production, distribution and screening of movies and television shows, producers and distributors of music, entertainment theaters and sports teams. Also includes companies offering and/or producing entertainment content streamed online.
Empresas dedicadas a la producción y venta de productos y servicios de entretenimiento. Se incluyen las empresas dedicadas a la producción, distribución y proyección de películas y programas televisivos, productores y distribuidores de música, teatros y equipos (clubes) deportivos. También incluye compañías que ofrecen y/o producen contenidos de entretenimiento para proyectarse en línea
Empresas envolvidas na produção e venda de produtos e serviços de entretenimento, incluindo empresas envolvidas na produção, distribuição e exibição de filmes e programas de televisão, produtores e distribuidores de música, salas de entretenimento e equipes esportivas. Também inclui empresas que oferecem e/ou produzem conteúdo de entretenimento online.
Unternehmen, die in der Herstellung und dem Verkauf von Unterhaltungsprodukten und -diensten tätig sind, einschließlich Unternehmen, die Spielfilme und Fernsehshows produzieren, vertreiben und ausstrahlen, Musik-Produzenten und -vertreiber, Unterhaltungstheater und Sportmannschaften. Dazu gehören auch Unternehmen, die online gestreamte Unterhaltungsinhalte anbieten und/oder produzieren.
从事生产和销售娱乐产品和服务的公司，包括从事电影和电视节目制作，发行和放映的公司，音乐制作商和经销商，娱乐剧院和运动队伍。另包括提供和/或制作在线串流娱乐内容的公司。
从事生产和销售娱乐产品和服务的公司，包括从事���影和电视节目制作，发行和放映的公司，音乐制作商和经销商，娱乐剧院和运动队伍。另包括提供和/或制作在线串流娱乐内容的公司。
娯楽商品やサービスを製作、販売する会社。映画・テレビ番組の製作、配給、放映を行う会社、音楽の製作・配信会社、娯楽劇場やスポーツチームを含む。また、オンライン配信向け���娯楽コンテンツを提供および（または）制作する会社も含む。
엔터테인먼트 제품과 서비스를 생산하고 판매하는 업무에 종사하는 업체. 영화 및 TV쇼 제작, 배급, 상영에 종사하는 업체와 음악, 엔터테인먼트 극장, 스포츠팀 제작 및 배급업체 포함. 온라인으로 전송되는 엔터테인먼트 콘텐츠를 제공하거나 생산하는 업체 포함.
Entretenimiento Doméstico Interactivo
Interactive Home Entertainment
Interaktives Home Entertainment
Software de Entretenimento em Casa
インタラクティブ・ホームエンターテイメント
互动家庭娱乐
양방향 홈 엔터테인먼트
Empresas que producen juegos interactivos, incluyendo aplicaciones moviles para juegos. También incluye software educativo usado principalmente en el hogar. Excluye a las compañías dedicadas a los juegos de azar clasificadas en la rama de Casinos y Juegos de Azar.
Mídia interativa e serviços
Producers of interactive gaming products, including mobile gaming applications. Also includes educational software used primarily in the home. Excludes online gambling companies classified in the Casinos & Gaming Sub-Industry.
Produzenten von interaktiven Spielprodukten, einschließlich mobiler Spielanwendungen. Enthält auch Lernsoftware, die hauptsächlich im Privatbereich eingesetzt wird. Ausgeschlossen sind Online-Glücksspielunternehmen, die der Branche „Casinos & Glücksspiel“ angehören.
モバイル・ゲーム・アプリなど、インタラクティブ・ゲーム商品のメーカー。また、主に家庭内で使われる教育ソフトウェアのメーカーも含む。 カジノ・ゲーム産業サブグループに分類されるオンライン・ギャンブル企業は除く。
互动游戏产品的制作商，包括手机游戏应用程序。也包括主要在家中使用的教育软件。不包括归类于赌场和博彩子行业的在线赌博公司。
모바일 게임 앱 등 양방향 게임 제품 생산업체. 주�� 가정에서 사용되는 교육용 소프트웨어도 포함. ‘카지노 및 게임’ 하부산업으로 분류된 온라인 도박 업체는 제외.
Divertissement
Entertainment
Entretenimento
Entretenimiento
Intrattenimento
Услуги развлекательного характера
娯楽
娱乐
엔터테인먼트
Interactive Media & Services
Interaktive Medien und Dienste
Medios y Servicios Interactivos
インタラクティブ・メディアおよびサービス
互动媒体与服务
양방향 미디어 및 서비스
Compañías dedicadas a la creación o distribución de contenido e información a través de plataformas propias, cuyos ingresos provengan principalmente de anuncios pagados por un clic. Incluirá motores de búsqueda, redes sociales y plataformas de redes, clasificados en línea y compañías de revisión en línea. Excluye a las compañías operadoras de mercados en línea, clasificadas dentro de Ventas por Internet y Marketing Directo
Companies engaging in content and information creation or distribution through proprietary platforms, where revenues are derived primarily through pay-per-click advertisements. Includes search engines, social media and networking platforms, online classifieds, and online review companies. Excludes companies operating online marketplaces classified in Internet & Direct Marketing Retail.
Unternehmen, die Inhalte und Informationen über proprietäre (urheberrechtlich geschützte) Plattformen erstellen oder verbreiten, wobei die Einnahmen hauptsächlich durch Pay-per-Click-Werbung erzielt werden. Umfasst Suchmaschinen, Social-Media- und Networking-Plattformen, Firmen für Online-Kleinanzeigen und Online-Rezensionen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Online-Marktplätze betreiben und der Branche „Einzelhandel: Internet & Direktmarketing“ angehören.
独自のプラットフォームを通じてコンテンツおよび情報を制作または配信する企業であり、主にクリック報酬型広告を通じて収益を上げている企業。検索エンジン、ソーシャル・メディアやソーシャル・ネットワーキングなどのプラットフォーム、オンライン求人広告、オンライン・レビューなどのサービ��を提供している会社を含む。インターネット販売・通信販売に分類されるオンライン市場運営会社は除く。
通过专有平台从事内容和信息创建或分销的公司（其收入主要通过按点击付费广告获得）。包括搜索引擎，社交媒体和网络平台，在线分类以及在线评论公司。不包括归类于互联网与直销零售的经营网上交易平台的公司。
通过专有平台从事内容和信息创建或分销的��司（其收入主要通过按点击付费广告获得）。包括搜索引擎，社交媒体和网络平台，在线分类以及在线评论公司。不包括归类于互联网与直销零售的经营网上交易平台的公司。
자체 플랫폼을 통해 콘텐츠 및 정보를 생성하거나 배급하는 업무에 종사하며, 주로 클릭당 광고료 지급(PPC) 방식으로 매출이 발생하는 업체. 검색엔진, 소셜미디어, 네트워크 플랫폼, 온라인 안내광고, 온라인 평가업체 포함. ‘인터넷 및 직접 마케팅 소매’로 분류되는 온라인 시장을 운영하는 업체 제외.
Médias et services interactifs
Media interattivi e servizi
Интерактивные средства массовой информации и услуги
Médias et divertissement
Mídia e entretenimento
Media & Entertainment
Media e intrattenimento
Medien & Unterhaltung
Medios de Comunicación y Entretenimiento
Средства массовой информации и услуги развлекательного характера
メディア・娯楽
媒体与娱乐
미디어 및 엔터테인먼트
Communication Services
Kommunikationsdienste
Serviços de Comunicações
Services de communication
Servicios de Comunicación
Servizi di comunicazione
Услуги связи
コミュニケーション・サービス
通讯业务
Electric Utilities
Stromversorgungsbetriebe
Suministro Eléctrico
电力公用事业
電力
전기 유틸리티
Companies that produce or distribute electricity. Includes both nuclear and non-nuclear facilities.
Empresas dedicadas a la generación o distribución de electricidad. Se incluyen tanto las centrales nucleares como las no nucleares.
Unternehmen, die Strom erzeugen oder vertreiben. Hierzu gehören sowohl Kernkraftwerke als auch konventionelle Kraftwerke.
发电和配电公司。包括核子及非核子设施。
電気を製造または供給する会社。原子力施設、非原子力施設の両方を含む。
전기를 생산 또는 배급하는 회사. 핵 및 비핵 시설 모두 포함.
Forniture elettriche
Serviços de Eletricidade
Électricité
Электроснабжение
Gas Utilities
Gasversorgungsbetriebe
Suministro de Gas
ガス
燃气公用事业
가스 유틸리티
Companies whose main charter is to distribute and transmit natural and manufactured gas. Excludes companies primarily involved in gas exploration or production classified in the Oil & Gas Exploration & Production Sub-Industry. Also excludes companies engaged in the storage and/or transportation of oil, gas, and/or refined products classified in the Oil & Gas Storage & Transportation Sub-Industry.
Empresas cuyo principal objetivo es la distribución y transmisión de gas natural o manufacturado. Se excluyen las empresas dedicadas principalmente a la exploración o producción de gas, incluidas en la clasificación de Producción y Exploración de Petróleo y Gas. También se excluyen las empresas procesadoras de gas natural diversificadas, incluidas en la rama Refinado, Comercialización, Almacenado y Transporte de Petróleo y Gas.
Unternehmen, deren Hauptkonzession in der Verteilung und Übertragung von Erdgas und Industriegasen liegt. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die in erster Linie im Bereich der Gasexploration oder -produktion tätig sind und der Branche „Exploration und Produktion von Öl und Gas“ angehören. Ausgeschlossen sind auch Unternehmen, die sich mit der Lagerung und/oder dem Transport von Öl, Gas und/oder raffinierten Produkten beschäftigen und die der Branche „Lagerung & Transport von Öl und Gas“ zugeordnet sind.
包括主要任务为配送天然气和人工煤气的公司。不包括归类于“石油与天然气的勘探与生产”子行业的主要从事天然气勘探和生产的公司，也不包括归类于“石油与天然气的储存和运输”子行业的从事石油，天然气和/或炼制产品储存和/或运输的公司。
包括主要任务为配送天然气���人工煤气的公司。不包括归类于“石油与天然气的勘探与生产”子行业的主要从事天然气勘探和生产的公司，也不包括归类于“石油与天然气的储存和运输”子行业的从事石油，天然气和/或炼制产品储存和/或运输的公司。
天然ガス・精製ガスの供給・輸送を主に行う会社。産業サブグループの「石油・ガス探査・開発」に分類されるガス探査や開発を主に行う会社は除く。また、「石油・ガス精製・販売・輸送」に分類されるその他中流（ミッドストリーム）天然ガス供給会社も除く。
천연 및 제조 가스를 배급하고 전달하는 것이 주 업무인 회사. ‘석유와 가스 탐사 및 생산’ 하부산업으로 분류되는 가스 탐사 또�� 생산과 주로 관련된 회사는 제외. 또한 '석유와 가스 저장 및 수송’ 하부산업으로 분류되는 다각화된 중간단계 천연가스 회사도 제외.
Forniture di gas
Gaz
Serviços de Gás
Газоснабжение
Multi-Utilities
Multi-Versorger
Multiservicios
复合型公用事业
総合公益事業
복합 유틸리티
Empresas de servicios con actividades diversificadas, además de los servicios de suministro de electricidad, gas o agua.
Utility companies with significantly diversified activities in addition to core Electric Utility, Gas Utility and/or Water Utility operations.
Versorgungsunternehmen mit stark diversifizierten Aktivitäten zusätzlich zu ihren Kernbereichen „Stromversorgungsbetriebe“, „Gasversorgungsbetriebe“ und/oder „Wasserversorgungsbetriebe“.
「電力」、「ガス」、「水道」の主力事業の他に各種分野で経営を展開する公益会社。
除主业为电力公用事业、燃气公用事业和/或水公用事业之外，还有其它多元化业务的公用事业公司。
핵심적인 전기 유틸리티, 가스 유틸리티 및/또는 수도 유틸리티 운영 이외에 상당히 다각화된 활동을 하고 있는 유틸리티 업체.
Compagnies d'intérêt public aux activités diversifiées
Múltiplos Serviços
Società multiservizi
Коммунальные услуги
総合公益事���
Suministro de Agua
Wasserversorgungsbetriebe
Water Utilities
水公用事业
水道
수도 유틸리티
Companies that purchase and redistribute water to the end-consumer. Includes large-scale water treatment systems.
Empresas que compran y redistribuyen agua al consumidor final. Se incluyen los sistemas de tratamiento de agua a gran escala.
Unternehmen, die Wasser kaufen und an den Endverbraucher weitergeben. Umfasst große Wasseraufbereitungsanlagen.
末端消費者を対象とした水の購入・再分配を行う会社。大規��な水処理システムを含む。
购买水后再把水配送给最终消费者的公司。包括大型水处理系统。
购买水后��把水配送给最终消费者的公司。包括大型水处理系统。
물을 구입해서 최종 소비자에게 재공급하는 회사. 대규모 물처리 시스템 포함.
Compagnies des eaux
Forniture idriche
Serviços de Água
Водоснабжение
Independent Power Producers & Energy Traders
Productores de Energía Independientes y Operadores de Energía
Unabhängige Energieproduzenten und -händler
独立电力生产商与能源贸易商
独立系発電事業者・エネルギー販売業者
독립 전력 생산업체 & 에너지 거래업체
Companies that operate as Independent Power Producers (IPPs), Gas & Power Marketing & Trading Specialists and/or Integrated Energy Merchants. Excludes producers of electricity using renewable sources, such as solar power, hydropower, and wind power. Also excludes electric transmission companies and utility distribution companies classified in the Electric Utilities Sub-Industry.
Empresas que operan como productoras independientes de energía (IPP), mercadeo de gas y energía, especialistas de comercio y comerciantes de energía integrada. Se incluyen los productores de energía con fuentes alternativas, como la solar, hidroeléctrica y eólica. Se excluyen las empresas de transmisión y distribución eléctrica, clasificadas en la rama de Suministro Eléctrico.
Unternehmen, die als unabhängige Energieproduzenten (Independent Power Producers - IPPs), Erdgas & Energie Marketing- und Handelsspezialisten und/oder integrierte Energiehändler tätig sind. Ausgenommen sind Stromerzeuger, die erneuerbare Energien wie Sonnenenergie, Wasserkraft und Windkraft nutzen. Ausgeschlossen sind auch Stromübertragungsunternehmen und Stromversorgungsunternehmen, die der Branche „Stromversorgungsbetriebe“ zugeordnet sind.
独立电力生产商（IPPs）、燃气与电力专业销售贸易公司和/或综合性能源商。不包括使用太阳能、水能和风能发电的公司，也不包括归类于“电力公用事业”子行业中的输电公司和配电公司。
独立系発電事業者（IPP）、ガス・電力販売・取引専門業者、総合エネルギー商社として事業を行う会社。太陽エネルギー、水力及び風力発電の供給会社は除く。産業サブグループの「電力」に分類される送電会社、電力・ガス・水道供給会社も除く。
독립전력생산자(IPP), 가스 및 전력 에너지 마케팅/거래 전문회사, 통합 에너지 회사로서 활동하는 기업, 태양열, 수력, 풍력과 같은 재생 자원을 이용해 전기를 생산하는 기업은 제외. 또한 ‘전기 유틸리티' 하부산업으로 분류된 전기 전송 회사와 배급하는 회���도 제외.
Energías Alternativas
Regenerativstrom (Erneuerbare Energien)
Renewable Electricity
再生エネルギー系発電事業者
新能源发电业者
재생 전기
Companies that engage in the generation and distribution of electricity using renewable sources, including, but not limited to, companies that produce electricity using biomass, geothermal energy, solar energy, hydropower, and wind power. Excludes companies manufacturing capital equipment used to generate electricity using renewable sources, such as manufacturers of solar power systems, installers of photovoltaic cells, and companies involved in the provision of technology, components, and services mainly to this market.
Empresas que operan en la generación y distribución de electricidad de fuentes alternativas, incluidas aquellas que producen electricidad usando biomasa, energía geotérmica, energía solar, energía hidroeléctrica y energía eólica. Se excluyen las empresas que fabrican equipos usados para la generación de energía con fuentes alternativas, como los fabricantes de sistemas de paneles solares, empresas que instalan celdas fotovoltáicas, y empresas dedicadas a proveer tecnología, partes y sevicios principalmente en este mercado.
Unternehmen, die sich mit der Erzeugung und Verteilung von Strom aus erneuerbaren Quellen beschäftigen, dazu gehören u.a. Unternehmen, die Strom mit Hilfe von Biomasse, Geothermie, Solarenergie, Wasserkraft und Windkraft erzeugen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die Investitionsgüter zur Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen herstellen, wie Hersteller von Solaranlagen, Installateure von Photovoltaikzellen und Unternehmen, die ihre Technologien, Komponenten und Dienste hauptsächlich auf diesem Markt anbieten.
使用新能源，包括但不限于生物能源、地热、太阳能、水能及风能发电的电力提供业者。不包括制造使用新能源发电设备的企业、如太阳能设备制造商、太阳能电池装备商、以及提供相关科技、部件及服务的企业。
再生エネルギー発電事業者。バイオマス、地熱エネルギー、太陽エネルギー、水力及び風力発電の供給会社が含まれるが、これに限らない。再生エネルギー発電用の機器を製造する会社、太陽光発電システム、太陽電池の装備業者及びこれに関わる技術、部品やサービスを提供する会社は除く。
바이오매스, 지열 에너지, 태양 에너지, 수력, 풍력 등을 사용하여 전기를 생산하는 회사 등 재생 가능한 자원을 이용해 전기 발전과 배급에 참여하는 기업. 태양열 시스템 제조업체, 광전지 설치업체 등 재생 가능한 자원을 이용해 에너지를 생산하는 자본 설비의 제조업체, 주로 이 시장을 대상으로 기술, 부품, 서비스를 제공하는데 참여하는 기업은 제외
Independent Power and Renewable Electricity Producers
Producteurs indépendants d'énergie et d’électricité renouvelable
Productores de Energía Independientes y de Energía Eléctrica Renovable
Produtores Independentes de Energia e Eletricidade Renovável
Produttori indipendenti di energia elettrica e di elettricità da fonti rinnovabili
Unabhängige Strom- und Erneuerbare-Energie-Produzenten
Деятельность производителей и поставщиков электроэнергии из независимых и возобновляемых источников
독립 전력 생산업체 및 재생 전기 생산업체
Serviços de Utilidade Pública
Services d'intérêt public
Servicios de Utilidad Pública
Servizi di pubblica utilità
Utilities
Versorgungsunternehmen
Предоставление коммунальных услуг
公用事业
公益事業
유틸리티
Services aux collectivités
Diversified REITs
REIT Diversificadas
Verschiedene REITs
各種不動産投資信���
多样化房地产投资信托
다각화된 리츠
2種以上の不動産タイプに渡って多角的に経営を展開する会社または信託機関。
2가지 이상의 자산 유형에 걸쳐 상당히 다각화된 운영을 하고 있는 회사나 신탁회사.
A company or Trust with significantly diversified operations across two or more property types.
Ein Unternehmen oder Trust mit stark diversifizierten Aktivitäten über zwei oder mehr Immobilientypen hinweg.
Empresas o fideicomisos con operaciones considerablemente diversificadas en dos o más tipos de inmuebles.
涉足两种或以上物业类型的多样化业务的公司或信托公司。
Industrial REITs
Industrielle REITs
REIT Industriales
工业房地产投资信托
工業用不動産投資信託
산업 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of industrial properties. Includes companies operating industrial warehouses and distribution properties.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, propiedad, alquiler, administración y operación de bienes inmuebles industriales. Se incluyen las empresas que operan almacenes industriales e inmuebles de distribución.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von Industrieimmobilien befassen. Umfasst Unternehmen, die Industrielager und Vertriebsimmobilien betreiben.
从事工业物业的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。包括经营工业仓库和物流物业的公司。
工業用不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。産業倉庫および配送施設を運営する会社を含む。
산업 자산의 획득, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁. 산업 창고와 유통 자산을 운영하는 회사 포함.
Hotel & Resort REITs
REIT de Hoteles y Propiedades de Recreación
REITs Hotels & Urlaubsanlagen
ホテル・リゾート不動産投資信託
酒店及度假村房地产投资信托
호텔 및 리조트 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of hotel and resort properties.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de hoteles y propiedades de recreación.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von Hotel- und Ferienanlagen befassen.
ホテル・リゾート不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。
从事酒店及度假村物业的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
호텔과 리조��� 자산의 인수, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁회사.
Büro-REITs
Office REITs
REIT de Oficinas
オフィス不動産投資信託
办公房地产投资信托
사무실 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of office properties.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de inmuebles para oficinas.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von Büroimmobilien befassen.
オフィス不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。
从事办公物业的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
从事办公物业的收购���开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
사무실 자산의 획득, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁회사.
Gesundheitswesen-REITs
Health Care REITs
REIT de Propiedades Dedicadas al Cuidado de Salud
ヘルスケア不動産投資信託
医疗保健房地产投资信托
건강관리 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of properties serving the health care industry, including hospitals, nursing homes, and assisted living properties.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de inmuebles para servicios médicos, incluyendo hospitales, asilos y centros de vida asistida.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von Immobilien für das Gesundheitswesen, einschließlich Krankenhäusern, Pflegeheimen und Einrichtungen für betreutes Wohnen, befassen.
ヘルスケア産業、病院、特別養護老人ホーム及び生活支援不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信��機関。
从事医疗保健行业物业（包括医院、养老院及支援性居处）的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
건강관리업을 제공하는 병원, 요양원, 생활지원 시설을 포함한 자산의 인수, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁회사.
Privater Wohnungsbau-REITs
REIT Residenciales
Residential REITs
住宅房地产投资信托
住宅用不動産投資信託
주택용 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of residential properties including multifamily homes, apartments, manufactured homes and student housing properties
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de inmuebles residenciales. Se incluyen las viviendas multifamiliares, departamentos, casas prefabricadas e inmuebles para alojamiento de estudiantes.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Eigentum, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von Wohnimmobilien einschließlich Mehrfamilienhäusern, Wohnungen, Fertighäusern und Studentenwohnimmobilien beschäftigen
从事住宅物业（包括多户住宅、公寓、流动房屋及学生公寓）的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
複数世帯住宅、アパート、プレハブ住宅、学生寮を含む住宅用不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。
다가구 주택, 아파트, 조립식 주택, 학생 숙소 자산을 포함한 주택 자산의 획득, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁.
Einzelhandel-REITs
REIT Comerciales
Retail REITs
店舗用不動産投資信託
零售业房地产投资信托
소매점 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of shopping malls, outlet malls, neighborhood and community shopping centers.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de centros comerciales, tiendas al por menor y centros comerciales en barrios y comunidades.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, dem Management und dem Betrieb von Einkaufszentren, Outlet Malls, Nachbarschafts- und Gemeinde-Einkaufszentren befassen.
ショッピングモール、アウトレットモール、近隣/郊外型ショッピングセンターの買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。
从事购物中心、商场、小区和社区购物中心的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。
쇼핑몰, 아울렛 매장, 지역 쇼핑센터의 획득, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영과 관련된 회사나 신탁회사.
REIT Especializados
Specialized REITs
Spezialisierte REITs
専門不動産投資信託
特种房地产投资信托
특수 리츠
Companies or Trusts engaged in the acquisition, development, ownership, leasing, management and operation of properties not classified elsewhere. Includes trusts that operate and invest in storage properties. It also includes REITs that do not generate a majority of their revenues and income from real estate rental and leasing operations.
Empresas o fideicomisos dedicados a la adquisición, desarrollo, posesión, alquiler, administración y operación de propiedades no clasificados previamente. Incluye fideicomisos que operan e invierten en inmuebles de almacenamiento. Tambien incluye REIT que no generan la mayoria de sus ingresos del alquiler o arrendamiento de inmuebles.
Unternehmen oder Trusts, die sich mit dem Erwerb, der Entwicklung, dem Besitz, der Vermietung, der Verwaltung und dem Betrieb von nicht anderweitig klassifizierten Immobilien befassen. Umfasst Trusts, die in Lagerimmobilien investieren und diese betreiben. Dazu gehören auch REITs, die den Großteil ihrer Erträge und ihres Einkommens nicht aus dem Vermietungs- und Verpachtungsgeschäft erzielen.
从事并无归入其他类别的物业的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。包括经营和投资仓储物业的信托公司。也包括主要收益和收入并非来自房地产租金和租赁经营的房地产投资信托。
从事并无归入其他类别的物业的收购、开发、所有权、租赁、管理和经营的公司或信托公司。包括经营和投资仓储物业的��托公司。也包括主要收益和收入并非来自房地产租金和租赁经营的房地产投资信托。
他のグループに分類されていない不動産の買収、開発、所有、賃貸、管理、運営を行う会社または信託機関。保管用地を運営・投資する信託機関を含む。不動産の賃貸・リース業務が収益および利益の大部分を占めない不動産投資信託会社も含む。
다른 곳에서 분류하�� 않은 자산의 획득, 개발, 소유, 임대, 관리, 운영 관련 회사나 신탁회사. 보관시설을 운영하고 투자하는 신탁회사 포함. 매출과 소득의 대부분이 부동산 임대 운영에서 발생하지 않는 리츠 포함.
Aktienkapital Immobilien Anlagefonds (REITs)
Equity Real Estate Investment Trusts (REITs)
Fideicomisos Hipotecarios de Inversión en Bienes Inmobiliarios (REIT)
Fondi comuni di investimento immobiliare e in partecipazioni (REIT)
Sociétés d'investissements immobiliers cotées (SIIC) ou Fiducie de placements immobiliers (FPI)
Прямое частное инвестирование в недвижимость Инвестиционные фонды недвижимости (REIT)
エクイティ不動産投資信託 (REITs)
股权房地产投资信托 （REITs）
주식 리츠
Actividades Diversificadas Relacionadas con Bienes Inmobiliarios
Diverse Immobilien-Aktivitäten
Diversified Real Estate Activities
各種不動産事業
多样化房地产活动
다각화된 부동산 활동
Companies engaged in a diverse spectrum of real estate activities including real estate development & sales, real estate management, or real estate services, but with no dominant business line.
Empresas dedicadas a un espectro diverso de actividades relacionadas con los bienes inmobiliarios que incluyen el desarrollo y venta de bienes inmuebles, la administración de bienes inmuebles o servicios para bienes inmuebles, pero sin una línea de negocios dominante.
Unternehmen, die in einem vielfältigen Spektrum von Immobilienaktivitäten tätig sind, einschließlich Immobilienentwicklung und -verkauf, Immobilienmanagement oder Immobiliendienstleistungen, jedoch ohne dominierenden Geschäftsbereich.
不���産開発・販売、不動産管理、不動産サービスを含む幅広い不動産事業を展開しているが、主要な事業分野がない会社。
从事多种房地产业务，包括房地产开发和销售、房地产管理或服务，但并无主营业务的公司。
주력 사업이 아니나 부동산 개발 및 판매, 부동산 관리, 부동산 서비스를 포함한 광범위한 부동산 활동에 관여하는 회사.
Empresas Operadoras de Bienes Inmobiliarios
Immobilien-Betreibergesellschaften
Real Estate Operating Companies
不動産運営会社
房地产经营公司
부동산 운영 회사
Companies engaged in operating real estate properties for the purpose of leasing & management.
Empresas dedicadas a operar propiedades inmobiliarias para efectos de alquiler y administración.
Unternehmen, die Immobilien zum Zweck der Vermietung und Verwaltung betreiben.
从事房地产物业租赁和管理的房地产经营公司。
賃貸・リースおよび管理を目的とした不動産事業を運営する会社。
임대 및 관리를 목적으로 부동산 운영에 관여하는 회사.
Desarrollo Inmobiliario
Immobilien-Entwicklung
Real Estate Development
不動産開発
房地产开发
부동산 개발
Companies that develop real estate and sell the properties after development. Excludes companies classified in the Homebuilding Sub-Industry.
Empresas que desarrollan bienes inmuebles y venden las propiedades después de urbanizarlas. Se excluyen empresas clasificadas en la rama de Construcción de Viviendas.
Unternehmen, die Immobilien entwickeln und nach der Entwicklung verkaufen. Ausgeschlossen sind Unternehmen, die der Branche „Wohnungsbau“ angehören.
不動産開発および販売を行う会社。産業サブグループの「住宅建設」に分類される会社は除く。
开发房地产和销售竣工物业的公司。不包括归类于住宅建筑子行业的公司。
부동산을 개발한 후 판매하는 회사. '주택 건설'로 분류되는 회사는 제외.
Immobiliendienstleister
Real Estate Services
Servicios Inmobiliarios
不動産サービス
房地产服务
부동산 서비스
Immobiliendienstleister, wie z. B. Immobilienmakler, -händler & -gutachter.
Proveedores de servicios inmobiliarios, como agentes de bienes raíces, corredores y tasadores de bienes inmuebles.
Real estate service providers such as real estate agents, brokers & real estate appraisers.
不動産仲介業者、ブローカー、不動産評価業者などの不動産サービス提供会社。
诸如房地产中介、经纪和房地产评估公司等房地产服务提供商。
부동산 중개인, 브로커, 부동산 감정사와 같은 부동산 서비스 제공업체.
Desarrollo y Administración de Bienes Inmobiliarios
Gestão Imobiliária e Desenvolvimento imobiliária
Gestion et promotion immobilière
Gestione e sviluppo immobiliare
Immobilienmanagement und -entwicklung
Real Estate Management & Development
Управление недвижимостью и строительство
不動産管理・開発
房地产管理和开发
부동산 관리 및 개발
Bienes Inmobiliarios
Imóveis
Immobiliare
Immobilien
Immobilier
Real Estate
Недвижимость
不動産
房地产
부동산